Translation of "разглядеть" to English language:
Dictionary Russian-English
разглядеть - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ты можешь их разглядеть? | Can you see them? |
| Эти амбиции не сложно разглядеть. | That ambition is not difficult to discern. |
| Я мог разглядеть отсюда дым. | I was able to see the smoke from here. |
| Мы не могли ничегошеньки разглядеть. | We couldn't see a thing. |
| Я не мог разглядеть Тома. | I couldn't spot Tom. |
| Я едва мог его разглядеть. | I was hardly able to see it. |
| Я едва мог его разглядеть. | I was hardly able to see him. |
| Непосредственные причины восстановления не трудно разглядеть. | The immediate causes of recovery are not difficult to discern. |
| Я не смогла разглядеть соседскую террасу. | When I looked for my neighbour s terrace, I couldn't make it out. |
| Мне не удалось разглядеть, кто это. | I didn't manage to see who it was. |
| Они едва могли хоть что то разглядеть. | They could hardly see. |
| Мне не удалось разглядеть, кто это был. | I didn't manage to see who it was. |
| За эти дни я успел разглядеть её здесь . | And actually I've been seeing it around me the last few days. |
| Из за густого тумана было невозможно разглядеть здание. | The thick fog made it impossible to see the building. |
| Можно ли разглядеть общие черты во всех этих процессах? | Is it possible to discern a common thread to all of these developments? |
| Абсолютно невозможно разглядеть огни светофора на другой стороне улицы. | I cannot for the life of me see what color the traffic lights at the opposite end of the road are. |
| Мэри раздвинула ноги, так чтоб Том мог хорошо разглядеть. | Mary spread her legs so Tom could take a good look. |
| Подай мне очки, пожалуйста, чтобы я смог лучше тебя разглядеть. | Give me my glasses, please, so that I can see you better. |
| История может никогда не повториться точно, но определенные совпадения можно разглядеть. | History may never repeat itself precisely, but certain patterns can be discerned. |
| Она почти как эти пилюли, которые ты даже не можешь разглядеть. | It's almost like this thing here, which you can't even see. |
| Я медленно поднимаюсь, вздрагивая от боли, пытаюсь разглядеть его в темноте. | I slowly stood wincing in pain, trying to see him in the dark. |
| Туман был такой густой, что я не могла разглядеть, кто это. | It was so foggy I couldn't tell who it was. |
| Том был с девушкой, но мне не удалось разглядеть, кто это. | Tom was with a girl, but I didn't manage to see who it was. |
| Общепринятые представления о Северной Корее помешали им разглядеть быстро меняющуюся политическую реальность. | Their received ideas about North Korea prevented them from recognizing a fast changing political reality. |
| Вот здесь, если вы можете это разглядеть на камере, вот это маленькая антенна. | This down here, if the camera can see that, that is a small antenna. |
| можно увидеть сосуды, а как только видны сосуды, мы думаем, можно разглядеть и малярию. | Because if you actually look through your fingernails, you can see blood vessels, and once you see blood vessels, we think we can see the malaria. |
| Здесь еще ничего не убрали, поэтому мы могли разглядеть полную гамму ужасов, произошедших здесь. | It hadn t been cleaned up yet, to show us the full scale of the terrors that had taken place here. |
| Говорят, что можно было легко разглядеть одежду, а в ряде случаев даже различить лица, вполне узнаваемые. | It s said that you could easily see the clothes they were wearing, and in some cases you could even make out the faces. |
| Здесь очень сложно разглядеть землю. Это т.н. Бледно голубая точка . Земля подвешена в этом красном столбе света. | Now it's very hard to see the Earth there, it's called the Pale Blue Dot picture, but Earth is suspended in that red shaft of light. |
| Даже если у вас есть ЖКД, его будет трудно разглядеть под водой, и компоновка кадра будет случайным процессом. | Even if you have an LCD, it's going to hard to see it underwater, and composing your shot will be a hit or miss process. |
| Были получены изображения планеты и некоторых её спутников, однако их разрешение было недостаточно для того, чтобы разглядеть детали поверхности. | Images were taken of the planet and a few of its moons, although their resolution was too low to discern surface detail. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН. Служащие центральных банков по всему миру не смогли разглядеть наступление финансового кризиса до его начала в 2007 году. | NEW HAVEN Central bankers around the world failed to see the current financial crisis coming before its beginnings in 2007. |
| Иностранным инвесторам и политикам ЕС, возможно, очень сложно разглядеть Медведева сквозь его обманчивую мягкость, или они просто не желают этого делать. | Foreign investors and EU politicians may not see through Medvedev s benign disguise or may choose not to. |
| У одного их них был маленький сын, который навестил его на КПП вместе с женщиной под вуалью, чьё лицо я не смогла разглядеть. | One of them had a toddler son who visited him at the checkpoint with a veiled woman whose features I couldn't make out. |
| Можно было разглядеть только небольшую территорию с вырубленными деревьями, и мы сошлись на том, что, возможно, это то, о чем толкуют , говорит Финер. | You could just see this little smidge of forest loss and we said, Maybe that s it, says Finer. |
| Урок прост мы должны меньше волноваться по поводу долговых коэффициентов и границ и больше по поводу неумения разглядеть искусственность и, зачастую, бессмысленность этих индикаторов. | The lesson is simple We should worry less about debt ratios and thresholds, and more about our inability to see these indicators for the artificial and often irrelevant constructs that they are. |
| Среди многочисленных вспышек камер и крупных заголовков иногда можно разглядеть, что это город контрастов, совсем не похожий на тот живописный коллаж, который рисуют рекламные компании. | Among all the cameras and big headlines, it is sometimes overlooked that this city of contrasts is neither the picturesque collage promoted in advertising campaigns, nor the world constructed in so many photographs. |
| И та банка была с пилюлями, как он сказал, самыми крошечными пилюлями, которые он только сумел найти. Настолько маленькими, что их еле еле можно было разглядеть. | And the jar of pills he had, he said, were the tiniest little pills he could find, so small you could barely see them. |
| Ты очнулся, лёжа на камнях в тёмной пещере. Вверху вдалеке падает чуть чуть света. Ты можешь разглядеть лишь несколько выходов из пещеры. Что ты будешь делать? | You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now? |
| В день заселения ее радости за новую крышу над головой не было границ, она так истово благодарила небеса, что не смогла разглядеть недостатки в своем новом жилье. | The day she arrived, she was immensely satisfied with the new roof, so much so that she wouldn't let herself open her eyes while lifting her face to the sky to give thanks. |
| Я до сих пор в изумлении качаю головой, думая о том, как она смогла разглядеть отвергаемую всеми надежду на освобождение, когда даже Горбачев не мог себе этого вообразить. | I still shake my head in wonder that she could embrace the abandoned hope of liberation when almost no one else not even Gorbachev could even imagine it. |
| Злокачественную опухоль жестокости можно часто обнаружить в США, ее частично подпитывает то же неравенство, отчуждение, недостаток возможностей и яростный поиск абсолютной истины, которые мы можем разглядеть за рубежом. | The cancer of violence is all too often found within the US, fed in part by the same inequality, alienation, lack of opportunity, and fervent search for absolute truth that we discern abroad. |
| Будем надеяться, что, как для своей собственной пользы, так для блага всего мира, за риторическими лозунгами о процветании и индивидуальными слабостями они смогут разглядеть более важные вопросы, поставленные на карту. | Let s hope for their sake and for the world s that they see through the rhetorical flourishes and personal foibles to the larger issues at stake. |
| Вот тёмное пятно, его сложно разглядеть, но это норвежские рыболовные суда охотятся на гигантских акул, а чёрная линия на смотровой мачте говорит нам о судне для ловли акул, но не китов. | The black, you can't really see this, but these are Norwegian basking shark hunting vessels, and the black line in the crow's nest signifies this is a shark vessel rather than a whaling vessel. |
| Их было шестеро, включая ребенка... Поскольку все это происходило холодной ночью, они не могли разглядеть людей, зовущих на помощь, но зато отчетливо слышали их голоса... Когда настал день, они увидели множество мертвых тел, плывущих неподалеку от них. | There were six of them hanging including a child...Because it happened during the coldness of the night, they couldn't see much but they could hear a lot of people crying for help...When daylight came, they noticed that there were a lot of dead bodies floating near them. |
