Translation of "разделились" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ЕС и НАТО разделились. | The EU and NATO are divided. |
| Мнения интернет пользователей разделились. | Opinions are divided among internet users. |
| Двое из них разделились. | The two of them split up. |
| В других местах мнения разделились. | Elsewhere, reactions were more diverse. |
| Студенты разделились на три группы. | The students divided themselves into three groups. |
| Мнения юристов по этому поводу разделились. | The case has divided legal opinion. |
| Америка и Европа разделились из за Саддама | America and Europe Divided Over Saddam |
| Их мнения по поводу статуса проституции разделились. | Divergent opinions were expressed, some favorable, other adverse to the criminalisation of prostitutes and their clients. |
| Мнения пользователей интернета по данному вопросу разделились. | The response online has been divided. |
| По отношению к Румынии мнения членов ЕС разделились. | As to Romania, EU members are divided. |
| В обществе мнения по поводу этого решения разделились. | This decision was received with diverging reactions within the society. |
| Интернет пользователи Кыргызстана разделились в реакции на инцидент. | Kyrgyzstani netizens were split in their reaction to the incident. |
| Парни и девушки разделились на пары для танца. | The boys and girls paired off for the dance. |
| Мнения жителей ФРГ по поводу отправки иракцам оружия разделились. | The opinion of people living in Germany on sending the Iraqis weapons is split. |
| Большинство бангладешцев разделились на сторонников Аргентины и сторонников Бразилии. | Most Bangladeshis are staunch supporters of either Brazil or Argentina. |
| Хоть мнения и разделились, все они сходятся на расизме. | Although opinions are divided, all of them stem from racism. |
| Все частицы разделились, создав красивый узор в шестимерном пространстве зарядов. | So they all split, and give a nice pattern in six dimensional charge space. |
| Мнения самих иммигрантов разделились, и Висенте Фокс должен будет понять почему. | Immigrants themselves are divided and Vicente Fox will have to understand why. |
| Уругвайские избиратели разделились по идеалогическим причинам, а не из за старых убеждений. | That divide is likely to deepen, and be repeated at the next election. But and here's the rub next time there may be no second round. |
| Однако и сами мексиканцы разделились в отношении того, что им следует делать. | But Mexicans themselves are divided about what to do. |
| Данное прошение поддержали многие ученые и политики, но мнения сербской публики разделились . | Although the request has been supported by some academicians, professors and politicians, the public in Serbia is divided. |
| Они разделились по двум направлениям разработка открытого аппаратного обеспечения и общедоступность данных. | They have split themselves in two research paths free hardware development and public data. |
| Однако после 1996 года расхождения в политических взглядах мужчин и женщин разделились наполовину. | But, since 1996, the political gender gap has been halved. |
| По результатам жеребьёвки, команды разделились на 4 группы, победители которых выходили в полуфинал. | The teams were divided into four groups, with the winner of each group progressing to the semi finals. |
| Во всех этих вопросах позиции независимых конгрессменов (не Демократов и не Республиканцев) разделились равномерно. | On all of these questions, a middle ground of independents (neither Democrats nor Republicans) was more evenly divided. |
| В результате сторонники СНД разделились на воздержавшихся, поддержавших социалиста и проголосовавших за Национальный фронт. | As a result, UMP voters split between abstaining, supporting the Socialist, and voting for the National Front. |
| В этом случае присяжные разделились поровну, заставляя Афину вынести вердикт, который должен оправдать Ореста. | In this case, the jury is evenly divided, forcing Athena to give the verdict, which is to acquit Orestes. |
| Столкнувшись с таким вопросом или или , студенты моего последнего класса разделились на три группы. | When confronted with this either or question, my most recent class split three ways. |
| Однако мнения жителей Уганды относительно кампании разделились, и это демонстрируют комментарии пользователей, приведенные ниже | Yet Ugandans are divided over the campaign, as netizens' comments below show. |
| ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Обоснованные мнения относительно роли следующих 12 месяцев для мировой экономики резко разделились. | WASHINGTON, DC Informed opinion is sharply divided about how the next 12 months will play out for the global economy. |
| Пользователи Twitter разделились во мнениях по поводу того, считать или нет протест необходимым или этичным | Twitter users are split whether or not the protest is necessary or ethical |
| На его родине, в густонаселенном и обширном штате, окружающем столицу страны, мнения о новом руководителе разделились. | A populous, sprawling state surrounding the capital, opinions about the new leader are divided in his old stomping ground. |
| Мнения общественности об этом разделились еще в марте, вскоре после того, как эта история стала известна. | The public's views on this were split back in March, shortly after the issue came to light. |
| Похоже, что румыны разделились на два лагеря те, кто за усыпление, и те, кто за стерилизацию. | Romanians seem divided over the two main options available euthanasia or sterilization. |
| Поскольку голоса законодателей ДПЯ разделились почти поровну, победа Кана связана с поддержкой общих и ассоциированных членов партии. | With DPJ lawmakers almost equally split, Kan s victory is being attributed to the support of general and associate party members. |
| Мнения в социальных сетях разделились примерно поровну, дебаты дополняются фотографиями сочных гамбургеров и другой стандартной низкокачественной еды. | In social networks opinions are equally divided, and the debate is seasoned with pictures of succulent sandwiches and other fare usually labeled junk food. |
| Однако Американцы, кажется, разделились во мнении по поводу того, кому верить в свидетельствах Форд и Кавано, чуть больше поддерживая последнего. | However, Americans appear to be somewhat split over who to believe in the wake of Ford's and Kavanaugh's testimonies, with slightly more siding with the latter. |
| Мнения по поводу этого сообщения посла разделились одни высоко оценили чувство юмора автора, другие хотели бы выслать шутника из страны. | The reactions to the ambassador's tweet were diverse, between those who wanted to kick him out of the country and those who cheered him for his sense of humour. |
| Две основные школы разделились на низвержение и сдерживание . Первые доказывали, что могло помочь только низвержение коммунизма смена режима на сегодняшнем языке. | The two principal schools of thought were roll back and containment. The former argued that nothing less than overthrowing communism regime change in today s parlance would do. |
| Американские президентские выборы это практически идеальный тест на понимание различия между европейским и азиатским мировоззрением, хотя внутри этих двух континентов мнения разделились. | American presidential elections provide a near perfect test to understand the difference between European and Asian worldviews, even if the two continents are far from united internally. |
| Мнение это,по суждению одних,было ужасное, по суждению других, было самое простое и справедливое мнение, и профессора разделились на две партии. | This resolution was, in the opinion of some people, a dreadful one, while according to others it was very simple and just. The professors were divided into two camps. |
| Ахмадинежад чувствует, что мнения международного сообщества разделились и, как и лидер пария Северной Кореи Ким Чен Ир, он использует это разделение при любой возможности. | Ahmedinejad can sense an international community divided, and like his fellow pariah leader, North Korea s Kim Jong il, he is exploiting that division at every opportunity. |
| За последние несколько лет Нидерланды разделились на два лагеря одни утверждают, что существование Черного Пита это расизм, другие считают, что это безобидная голландская традиция . | In recent years, The Netherlands has been divided into two camps one arguing that the Black Pete tradition is racist, and one arguing that it s a harmless Dutch tradition. |
| Таким образом, кампании обоих кандидатов фокусируются, в основном, на примерно дюжине штатов, в которых избиратели разделились примерно поровну и могут повлиять на решение коллегии выборщиков. | Thus, the two candidates campaigns are focusing heavily on a dozen or so states in which voters are closely divided and could sway the electoral college outcome. |
| Конечно, его триумф способствовал расколу демократических сил Ирана, мнения которых разделились по поводу участия в выборах, и сделал неуместным Зеленое движение, зародившееся в 2009 году. | Indeed, his triumph exposed a rift among Iran s democratic forces, which were divided over whether to participate in the election, and rendered irrelevant the Green Movement born in 2009. |
