Мы разделились.	We separate.
Мы разделились.	We had to break up.
Мнения в социальных сетях разделились примерно поровну, дебаты дополняются фотографиями сочных гамбургеров и другой стандартной низкокачественной еды.	In social networks opinions are equally divided, and the debate is seasoned with pictures of succulent sandwiches and other fare usually labeled junk food.
Может, они разделились.	Maybe they split up.
Почему они разделились?	Why'd they break off?
Таким образом, кампании обоих кандидатов фокусируются, в основном, на примерно дюжине штатов, в которых избиратели разделились примерно поровну и могут повлиять на решение коллегии выборщиков.	Thus, the two candidates campaigns are focusing heavily on a dozen or so states in which voters are closely divided and could sway the electoral college outcome.
В Сиэтле голоса разделились примерно поровну, а в северовосточных и восточных пригородах города за строительство высказалось 60 жителей.	The vote was close in Seattle, but it received 60 approval in Seattle's northern and eastern suburbs.
ЕС и НАТО разделились.	The EU and NATO are divided.
Мнения интернет пользователей разделились.	Opinions are divided among internet users.
Двое из них разделились.	The two of them split up.
Голоса разделились следующим образом	The voting was as follows
В других местах мнения разделились.	Elsewhere, reactions were more diverse.
Студенты разделились на три группы.	The students divided themselves into three groups.
Голоса разделились следующим образом 2	The voting was as follows Subsequently, the delegation of Kyrgyzstan indicated that had it been present, it would have abstained.
Мнения юристов по этому поводу разделились.	The case has divided legal opinion.
Его вассалы разделились на две группы.	His retainers split into two factions.
В этом отношении мнения резко разделились.	Strong differences emerged in this regard.
Эти результаты разделились на две категории.	These results fell under two categories.
Мнения сильно разделились о его оккупации.	Opinion was greatly divided about his occupation.
Вышло так, что мы уже разделились.	It appears we've split up already.
Но когда они разделились, они и впрямь разделились, и мы видим, как континенты создали различия между динозаврами.	But when they were divided, indeed they were divided, and we do see the continents carving differences among dinosaurs.
Америка и Европа разделились из за Саддама	America and Europe Divided Over Saddam
Их мнения по поводу статуса проституции разделились.	Divergent opinions were expressed, some favorable, other adverse to the criminalisation of prostitutes and their clients.
Мнения пользователей интернета по данному вопросу разделились.	The response online has been divided.
Его территории снова разделились на традиционные королевства.	His territories were again divided into the traditional kingdoms.
Мнения делегаций в отношении статьи 30 разделились.	The views of the delegations were divided with respect to article 30.
По вопросу об урегулировании разногласий мнения разделились.	Opinions were divided with respect to dispute settlement.
Затем эти провода разделились, создав простые ветки.	Then these wires split apart, producing simple branches.
По отношению к Румынии мнения членов ЕС разделились.	As to Romania, EU members are divided.
В обществе мнения по поводу этого решения разделились.	This decision was received with diverging reactions within the society.
Интернет пользователи Кыргызстана разделились в реакции на инцидент.	Kyrgyzstani netizens were split in their reaction to the incident.
Парни и девушки разделились на пары для танца.	The boys and girls paired off for the dance.
На лондонском семинаре мнения по этому вопросу разделились.	The views were divided at the London seminar.
С учетом высоких ставок национальные позиции резко разделились.	Because of the huge stakes, national positions have become sharply polarized.
Впрочем, мнения в доктрине по этой проблеме разделились.	On this issue, moreover, there is division as to the doctrine.
Примерно. Именно. Примерно.	Bill That's it, roughly.
Мнения жителей ФРГ по поводу отправки иракцам оружия разделились.	The opinion of people living in Germany on sending the Iraqis weapons is split.
Большинство бангладешцев разделились на сторонников Аргентины и сторонников Бразилии.	Most Bangladeshis are staunch supporters of either Brazil or Argentina.
Хоть мнения и разделились, все они сходятся на расизме.	Although opinions are divided, all of them stem from racism.
79,6 миллиона лет назад разделились отряды Primates и Dermoptera.	The latter diverged prior to 79.6 million years into the orders of Primates and Dermoptera.
Однако спустя два года, компании снова разделились, образовав холдинг .	Prices subsequently slipped back, however, later in the year.
Они разделились, и каждый увёл с собой 50 детей.	They separated, each taking 50 children.
Они же разделились на две группы, Враждующие меж собой .	But they were divided into two groups disputing with one another.
Они же разделились на две группы, Враждующие меж собой .	And behold, they were two parties, that were disputing one with another.
Они же разделились на две группы, Враждующие меж собой .	Then lo! they became two parties contending.

Показать эту страницу на русском языке