Translation of "разделов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Редактор разделов GParted | GParted Partition Editor |
| Редактор разделов для KDE | KDE Partition Manager |
| Книга состоит из тридцати разделов. | The book consists of thirty chapters. |
| Концепция этой брошюры предусматривает несколько разделов. | The intention of this brochure is to cover several sections. |
| Создание, реорганизация и удаление разделов диска | Create, reorganize, and delete partitions |
| Это, в свою очередь, поместило Китай в центр политических разделов Азии. | That, in turn, has put China at the center of Asia s political divides. |
| Его обширный веб сайт имеет множество разделов и рассказывает историю самого Интернета. | His sprawling website offers plenty of diversions, and it spans the history of the Internet itself. |
| Доклад поделён на пять разделов, содержимое которых мы опишем в данной статье. | The report is divided into five sections, which we will examine accordingly. |
| Она выросла до примерно статей и 18 языковых разделов к концу 2001 года. | And by the end of 2001 it had grown to approximately 20,000 articles and 18 language editions. |
| MBR содержит небольшой фрагмент исполняемого кода, таблицу разделов (partition table) и специальную сигнатуру. | The MBR partitioning scheme is therefore in the process of being superseded by the GUID Partition Table (GPT). |
| Оранжевая книга состоит из нескольких разделов, которые подробно описывают CD WO, CD MO (Magneto Optic), и CD RW (ReWritable). | The Orange Book consists of several parts, furnishing details of the CD WO, CD MO (Magneto Optic), and CD RW (ReWritable). |
| d) меры по обеспечению того, чтобы такая политика не имела никаких негативных последствий для разделов с высокими показателями доли вакансий | (d) Measures to ensure that such a policy will not have any negative impact on sections with high vacancy rates |
| e) эксперимент не должен приводить к повышению и без того высоких показателей доли вакантных должностей ни в одном из разделов бюджета | (e) The experiment shall not exacerbate high vacancy rates in any budget sections |
| К концу 2002 года она достигла 26 языковых разделов, 46 к концу 2003 года и 161 к последним дням 2004 года. | It had reached 26 language editions by late 2002, 46 by the end of 2003, and 161 by the final days of 2004. |
| 20. просит Генерального секретаря обеспечить четкое определение в рамках всех разделов предлагаемого бюджета по программам ресурсов, предназначаемых для осуществления функций контроля и оценки | 20. Requests the Secretary General to ensure that resources are clearly identified in all the sections of the proposed programme budget for the performance of the monitoring and evaluation functions |
| Далее по тексту руководства будет использоваться русскоязычная версия (внизу). Но англоязычная мало чем от неё отличается, поэтому названия разделов по большей части должны совпадать. | For the remainder of this tutorial, the Russian version (bottom) will be used, but the English version is roughly equivalent and the instructions should mostly translate over. |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 58 119A 60 443., а также соответствующих разделов докладов учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, | Taking note of the report of the Secretary General concerning the implementation of resolution 58 119,A 60 443. as well as relevant parts of the reports of the agencies and organizations of the United Nations system, |
| Россияне могут поблагодарить Роскомнадзор, федеральный орган, ответственный за надзор над СМИ, за новый материал для чтения, охватывающий более двух тысяч страниц и двадцати различных разделов. | Russians can thank Roskomnadzor, the federal agency responsible for overseeing the media, for the new reading material, which spans roughly two thousand pages and twenty different sections. |
| g) перераспределение между разделами должно осуществляться только после тщательного анализа всех возможностей использования ресурсов, имеющихся в рамках бюджетных разделов, в интересах которых производится такая передача должностей | (g) Redeployment between sections shall be carried out only after all possibilities of using resources available within budget sections that will benefit from the transfer have been exhaustively explored |
| Под рубрикой Стратегия в пунктах 1.7 b, 1.9 b, 1.12 b и 1.15 b разделов А, В, С и D, соответственно, после слов издания документов добавить в целях повышения качества и обеспечения своевременности . | Under Strategy, in paragraphs 1.7 (b), 1.9 (b), 1.12 (b) and 1.15 (b) of sections A, B, C and D, respectively, after documentation publishing , add to achieve better quality, and timeliness . |
