Translation of "раздувать" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Западные СМИ склонны раздувать групповое помешательство на какой либо одной теме. | The Western media have a habit of going on feeding frenzies. Ironically, when it comes to China, the latest frenzy concerns food itself. |
| Его даже можно было бы назвать приблизительным синонимом словосочетания раздувать пузырь . | It could even be called an approximate synonym for bubbly. |
| Западные СМИ склонны раздувать групповое помешательство на какой либо одной теме. | The Western media have a habit of going on feeding frenzies. |
| Россия продолжает раздувать там сепаратистский огонь, поддерживая независимость Абхазии и Южной Осетии. | Russia continues to fan secessionist flames there by encouraging the independence of Abkhazia and South Ossetia. |
| Кампучийские власти могут помочь построить доверие, сдерживая искушение раздувать счета и зарплаты. | Cambodian authorities can help build their credibility by curbing the temptation to pad bills and inflate salaries. |
| Сегодня у Спартака нет игры, так что эту ситуацию вообще не требовалось раздувать. | Spartak doesn t have a game today, so there s no reason to blow this whole thing out of proportion. |
| Я ненавижу российскую пропаганду, но считаю доказательства причастности наших спецслужб недостаточными, чтобы раздувать истерию. | I hate Russian propaganda, but I believe that the evidence of our intelligence agencies participation in this hack isn t enough to justify whipping up a hysteria. |
| Газ может раздувать тело в два раза больше своего нормального размера, но ткани достаточно эластичны, чтобы предотвратить разрыв. | The gas may bloat the body to twice its normal size and slow circulation, but tissues are elastic and porous enough to prevent rupture. |
| либо сокращать дефицит бюджета, к чему призывали господствующие течения в экономической теории, либо же раздувать государственные расходы, к чему вынуждали левоцентиристские экономисты. | 2. reduce the budget deficit, in line with mainstream economic thinking, or boost government spending, as many left of center economists were arguing? |
| Из за того что смету расходов на эксплуатацию составляет Shell, а ННКН погряз в коррупции и не имеет опыта для проверки заявленных затрат, у компании есть все веские стимулы раздувать издержки. | Because the operational budget is set by Shell, and because the NNPC is plagued by corruption and lacks the expertise to verify production claims, the operating company has a powerful incentive to inflate costs. |
| Таким образом, похоже, что его частое использование не отражает что то определенное, а вместо этого отражает общее настроение того, что рынки имеют свойство раздувать пузыри , а их уровни испытывают недостаток веры. | So its popular use seems not to reflect anything we can put our finger on, but instead a general feeling that markets are bubbly and a lack of confidence in their levels. |
Похожие Запросы : раздувать пыль - раздувать далеко
