Translation of "раздули" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они раздули отчёт, чтобы произвести лучшее впечатление. | They just padded the report to make it look more impressive. |
| Они не помогли росту экономики, зато раздули госдолги. | While this did little for growth, it resulted in crippling public debt. |
| Сейчас, когда вы тут раздули из мухи слона, они и этого не имеют. | Now that you have made a mountain out of a molehill, they don t even have that. |
| В это время СМИ раздули борьбу между Oasis и другой британской группой, Blur. | During this period, the British press seized upon a supposed rivalry between Oasis and Britpop band Blur. |
| В ответ США раздули целое дело не очень убедительно, но, по крайней мере, открыто. | In response, the US has made a partial, but not fully convincing, case at least publicly. |
| Вместо того чтобы стимулировать инвестиции в заводы и оборудование, низкие процентные ставки раздули пузырь недвижимости. | Rather than spurring investment in plant and equipment, low interest rates inflated a real estate bubble. |
| Global Voices (GV) По вашему мнению, внимание среди традиционных медиа и мексиканцев к теме насилия над женщинами является оправданным или же эту проблему просто раздули ? | Global Voices (GV) In your opinion, is the coverage in traditional media and by the Mexican citizens on the subject of violence against women justified, or has it just 'blown up' the situation? |
| Попросту говоря, мы сделали графитовую форму, поставили ее в печь, нагрели до 1000 градусов, плавно раздули мягкий титан и в самом конце выстрелили его в эту форму. | Basically what we can do, is just cut a graphite mold, put it in an oven, heat it to 1,000 degrees, gently inflate titanium that's soft, and then explode it at the last minute into this form. |
| Для Индии и Китая, экономическая траектория, основанная на ископаемых видах топлива, могла бы означать катастрофу, так как усилия по достаточному обеспечению их огромных популяций раздули геополитическую напряженность. | Bagi India dan Tiongkok, trajektori ekonomi berdasarkan bahan bakar fosil bisa mengakibatkan malapetaka, ketika upaya upaya untuk menghasilkan energi yang memadai bagi jumlah penduduk yang sedemikian besar dapat memperburuk ketegangan geopolitik. |
| 15 апреля местный рэпер даже записал песню, которая называется Танец пчелок , и посвятил её девушкам из Кредо , утверждая, что СМИ слишком агрессивны по отношению к студии танца и раздули ужасный скандал из за мелочи. | On April 15, a local rapper even released a song, titled The Dance of the Bees, dedicated to the women of Credo, saying the media has been too aggressive against the dance studio and made a scandal out of nothing. |
