Translation of "различным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дети открыты различным видам влияния. | Children are open to various influences. |
| Эта провинция снабжает соседей различным сырьём. | The province supplies its neighbors with various raw materials. |
| Бесконтрольная власть ведет к дисбалансу и различным злоупотреблениям. | Unchecked power will lead to imbalance and abuse. |
| В Киото (по различным причинам) была опущена огромная ошибка. | A huge mistake was made (for a variety of reasons) at Kyoto. |
| Это привело к различным предположениям и вопросам в блогосфере. | This led to many speculations and questions on the blogosphere. |
| Это запустило Visitas Ciclistas Guiadas по различным уакам Лимы. | This launched the Visitas Ciclistas Guiadas throughout Lima's diverse huacas. |
| По различным причинам количество вкладчиков стало расти во многих регионах. | For various reasons, savers have become ascendant across many regions. |
| Но движущая сила реформ разветвляется по двум совершенно различным направлениям. | But reform momentum is tugging in two, quite opposite, directions. |
| Предсказательная информация позволяет различным организациям сокращать затраты или увеличивать прибыль. | Predictive information allows various organizations to reduce costs or increase profits. |
| Вот тут могут помочь и иностранцы, с их различным мировоззрением. | That is where the different perspectives that foreigners bring can help. |
| Аккаунт кота в Instagram пытается угождать различным аудиториям, включая хипстеров. | The cat's Instagram account tries to cater to various audiences, including hipsters. |
| По различным причинам многие волонтерские проекты закрываются после многообещающего старта. | A lot of volunteer initiatives in Bangladesh usually cannot linger after a promising start for a variety of reasons. |
| Мандала 8 состоит из 103 гимнов, обращённых к различным богам. | Hymns 8.49 to 8.59 are the apocryphal '. |
| Рефлексию можно применять и для динамической адаптации программы к различным ситуациям. | Reflection can also be used to adapt a given program to different situations dynamically. |
| В добавок, есть также несколько народных средних школ с различным специализациями. | In addition, there are several folk high schools with different specialisations. |
| Еще банда очень, очень умело вела маркетинг и прибегала к различным хитростям. | The other thing the gang was very, very good at was marketing and trickery. |
| Оставляя комментарии к различным репортажам о событии, один человек похвалили работу активисток | Commenting under a different news report about the incident, one person praised the work that female activists do |
| Это было сделано потому, что различным приложениям необходим доступ к различным видам и источникам данных и не всегда нужно знать, как получить доступ к методологии функционирования конкретной технологии. | This was done because different applications need access to different types and sources of data, and do not necessarily want to know how to access functionality with technology specific methods. |
| Свыше тридцати статей по различным вопросам международного частного права в Китайской юридической энциклопедии. | Over 30 articles on various subjects of private international law in the Chinese Encyclopedia of Law. |
| В процессе аукциона семьи были разделены и проданы различным плантациям в разных штатах. | In the process, families were split up and sold to different plantations in different states. |
| Издатель также получает пожертвования, которые распределяются по различным школам для создания сельских библиотек. | It also receives book donations and distributes them in schools to build village libraries. |
| Статья была опубликована 12 июня и быстро распространилась по различным форумам в интернете. | The article was published June 12 and went viral on various online forums. |
| Он ведет блог под названием Reality Bites , в котором пишет по различным вопросам. | He maintains a blog titled Reality Bites, where he writes about different issues. |
| Выкидыш может произойти по различным причинам, не все из которых могут быть идентифицированы. | Causes Miscarriage may occur for many reasons, not all of which can be identified. |
| Некоторые свидетельства предполагают связь между уровнем допамина, и склонности к жадности и различным зависимостям. | Some evidence suggests that there is a link between the level of dopamine, addiction, and greedy behavior. |
| d) поощрение и проведение исследований по различным аспектам добровольчества и его воздействия на общество | (d) Encouraging and undertaking research in the various aspects of volunteerism and its impact on society |
| Ниже приведены несколько видео, показывающих насколько различным опытом обладают участники конференции по изменению климата. | Following some other videos showing different experiences people had at the Climate Change Conference |
| Кроме 10 000 лайков , поставленных читателями Facebook различным участницам, Мадлен получила бурные кибер аплодисменты | Among the 10,000 likes on Facebook given by readers to the different participants, Madeleine received a standing cyber ovation |
| Кроме того, по различным причинам могут применяться налоговые льготы, освобождение от налога или дополнительные сборы. | Then there are a variety of concessions, exemptions, and surcharges. |
| В действительности, в стратегиях роста есть значимые различия, которые вероятнее всего привезут к различным вариантам. | There are, indeed, big differences in growth strategies, which make different outcomes highly likely. |
| И мои одноклассники из школы Альянгула также были из семей с различным происхождением и культурой. | This meant that my classmates at Alyangula Area School were all from different backgrounds and cultures. |
| Тогда как обе версии являются частями официальной историографии Исламской Республики, они взывают к различным аудиториям. | While both versions are part of the official historiography of Islamic Republic, they appeal to a different audiences. |
| Уже сегодня существует много технологий, которые могут помочь различным странам в адаптации к последствиям изменения климата. | Many technologies that could help countries adapt to the consequences of climate change already exist. |
| Они принадлежат к различным религиям и выросли в различных культурах, но имеют общие мечты и устремления. | They hold different religions and backgrounds but common dreams and aspirations. |
| Закон применяется не в равной степени к различным видам мероприятий , говорит мультижанровый культурный продюсер Марселло Сантос. | The law is not applied evenly to all kinds of events, says multi genre cultural producer Marcello Santos. |
| Во всем мире количество компаний, которые имеют проблемы с законом по различным видам мошенничества, растет заметными темпами. | Throughout the world, the number of companies facing legal problems for various types of fraud is growing dramatically. |
| Сербия и Россия представляют собой более трудные случаи, поскольку национальная гордость обеих, по различным причинам, была задета. | Serbia and Russia pose more difficult cases, as the national pride of both for different reasons has been wounded. |
| Полезными оказались также новые, более эффективные методы лечения, предотвращающие развитие туберкулеза, особенно штаммов, устойчивых к различным лекарствам. | New, more effective treatment to prevent tuberculosis, especially the multidrug resistant strains, has also helped. |
| По мнению аналитиков SEAPA, фраза не должно препятствовать различным мнениям других лиц является антитезой основ академического исследования. | According to SEAPA's analysts, the phrase shall not impede differing opinions of other persons is antithetical to the foundations of academic study. |
| РИМ. С начала второй половины двадцатого века многие сепаратистские движения в Европе обратились к различным насильственным террористическим действиям. | ROME Many separatist movements in Europe have resorted to various violent terrorist acts since the second half of the twentieth century. |
| Но турецкие националисты яростно ему сопротивлялись на том основании, что данный закон предоставлял слишком много прав различным меньшинствам . | President Gül signed the legislation, which was also supported by Prime Minister Erdogan, but was vehemently opposed by Turkish nationalists on the grounds that the law granted too many rights to minority communities. |
| В Фейсбуке пишет видный таджикистанский журналист (пост набрал больше чем 120 лайков и распространён пользователями по различным страницам) | On Facebook, a prominent Tajik journalist wrote (in a post that has got more than 120 likes and has been shared by users on various pages) |
| Участники протестов Разноцветной революции часто экспериментируют и не соглашаются по различным подходам и решают разногласия через открытое обсуждение. | Colorful Revolution's protesters often experiment and disagree on various approaches, and resolve differences through open discussion. |
| В дополнение к различным программам, которые привлекают людей к саентологии, Круз проводит кампанию за признание саентологии в Европе. | In addition to promoting various programs that introduce people to Scientology, Cruise has campaigned for Scientology to be recognized as a religion in Europe. |
| Согласно различным ислледованиям где то между 35 и 50 поляков исключены из получения выгоды от построения нового общества Польши. | According to various estimates, between 35 and 50 of Poles are excluded from the economic benefits of Poland s new society. |
