Translation of "размытие фона" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Размытие личной ответственности. Слепое повиновение приказам. | Diffusion of personal responsibility. Blind obedience to authority. |
| Цвет фона | Background color |
| Цвет фона. | The background color. |
| Цвет фона | Background color |
| Опция Цвет фона вызывает окно выбора цвета фона галереи. | The Background color option has a selector for choosing the background color of the gallery. |
| Это называется иллюзия формы и фона . | This is called a figure ground illusion. |
| Это его волосы. Здесь много задач формы и фона . | That's his hair. You get a lot of figure ground problems. |
| Его семья часть повседневного фона моей жизни, случайных встреч там и тут. | His family is part of the everyday backdrop of my life, of sporadic encounters here and there. |
| Но в глубине радиуса действия микроволнового фона они видят какое то нетипичное волнообразование. | But what they're seeing, way out there in the far reaches of the microwave background, is this kind of odd undulation. |
| Статус данных точек останова передаётся через текст и цвет его фона. См. Настройка Настроить редактор, вкладка Цвета. | The state of a given breakpoint is indicated via the relevant text with a different background color. You can choose the color desired see the Settings Configure Editor dialog, on the Colors page. |
| В графическом режиме 320 200 цвет фона можно изменить с чёрного на любой из 16 цветной палитры. | By default the colors are black and bright white, but the foreground color can be changed to any other color of the CGA palette. |
| Щёлкните на кнопке, чтобы выбрать цвет фона. Если окно больше, чем изображение, этим цветом будет заполнена пустая часть. | Click on the colored bar to select a background color. This is used to fill the screen in fullscreen mode, or the window, if you have resized it larger than the image. |
| Так вот, результат тот же, что и раньше. А именно, при изменении окружающего фона иллюзия возвращается. Да, это так. | But again it's the same story that if we take the background away, the illusion comes back. Right. |
| Ещё один читатель, Бикоко (Bikoko), выразил своё разочарование и призвал пользователей Фейсбука использовать панорамные фото особняка в качестве фона на сайте | Another reader, Bikoko, expressed his disappointment and urged Facebook users to use panoramic view of the house as Facebook background |
| А я не очень компетентен в реакции Штатов (видел яркие выступления, но во всей полноте эмоционального фона и накала не ощущаю). | I m not really qualified to address reactions in the States (I ve seen the colorful speeches, but I ve got no sense of the full emotional background or intensity). |
| В городе развивается также киноиндустрия, о чем свидетельстует тот факт, что Варшава фигурирует в качестве фона в фильме Романа Полански Пианист , получившем Оскара. | The film industry is also quite alive in the city, highlighted by the fact that Warsaw featured as a backdrop in Roman Polanski s Oscar winning The Pianist. |
| Некоторые эксперты по разведке на основе открытых источников утверждают, что лишь анализ фона и видимого местоположения на изображениях, которые военные блогеры публикуют в интернете, может показать довольно много. | Some open source intelligence experts suggest that just analyzing the background and visible location on the pictures the military bloggers are posting online can reveal quite a lot. |
| Итак, 15 лет назад мы начали со спутника Исследователя Космического Фона , создавшего карту справа вверху, что показало присутствие крупномасштабных неоднородностей колебаний в несколько порядков. Здесь вы это можете наблюдать. | So this is what we started with 15 years ago, with the Cosmic Background Explorer made the map on the upper right, which basically showed us that there were large scale fluctuations, and actually fluctuations on several scales. You can kind of see that. |
| Если флажок установлен, при выводе изображения окно будет развёртываться на полный экран. Если изображение недостаточно большое, пустая часть окна будет заполнена выбранным ниже цветом фона. По умолчанию опция отключена. | If this is selected, images open in full screen mode. If the image is not large enough to fill the screen, the rest of the screen is filled with the background color selected below. The default is off. |
