Translation of "разнообразии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Единство в разнообразии. | Unity in diversity. |
| 56 197. Конвенция о биологическом разнообразии | 56 197. Convention on Biological Diversity |
| 57 260. Конвенция о биологическом разнообразии | 57 260. Convention on Biological Diversity |
| 58 212. Конвенция о биологическом разнообразии | 58 212. Convention on Biological Diversity |
| 59 236. Конвенция о биологическом разнообразии | 59 236. Convention on Biological Diversity |
| 60 202. Конвенция о биологическом разнообразии | 60 202. Convention on Biological Diversity |
| 61 204. Конвенция о биологическом разнообразии | 61 204. Convention on Biological Diversity |
| 62 194. Конвенция о биологическом разнообразии | 62 194. Convention on Biological Diversity |
| 55 201. Конвенция о биологическом разнообразии | 55 201. Convention on Biological Diversity |
| ссылаясь также на положения Конвенции о биологическом разнообразии, | Recalling also the provisions of the Convention on Biological Diversity, |
| Напротив, лучшее решение, вероятно, состоит в разнообразии трудовых договоров. | On the contrary, the best solution is probably a diversity of labor contracts. |
| А вот что Дейзи говорит о разнообразии и различиях фразеологизмов | On the variety and differences of the phrases, Daisy comments the following I've learned a great deal about how variable and interesting Venezuelan culture is just from . |
| Египтяне со скрипом принимают идею о разнообразии личностей и убеждений. | Egyptians have a problem of not accepting diversity in personalities and beliefs. |
| Место, которое вы видите слева, имеет взаимосвязи. Оно базируется на разнообразии. | The place that you see here on the left side was interconnected. It was based on this diversity. |
| В любом случае, конечно, невозможно говорить о разнообразии информационных ресурсов в России. | But of course, it s impossible to talk about diversification of information resources in Russia. |
| 6. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию о биологическом разнообразии | 6. Invites the countries that have not yet done so to ratify the Convention on Biological Diversity |
| Потому что это общество нуждается в разнообразии мнений больше чем в чем либо другом. | This is a society that needs diversity of opinion more than anything else. |
| Мэтт Дэймон против того, чтобы акцентировать внимание на этническом разнообразии людей, занятых в кинопроизводстве | Matt Damon downplays diversity in filmmaking |
| 3. отмечает недавний прогресс в деле достижения трех целей, поставленных в Конвенции о биологическом разнообразии | 3. Notes the recent progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity |
| 9. отмечает прогресс в деле осуществления тематических программ работы в рамках Конвенции о биологическом разнообразии | 9. Notes the progress made in the thematic programmes of work of the Convention on Biological Diversity |
| Демократические общества, в своем огромном разнообразии, черпают свою силу из различных источников приверженности общим этическим принципам. | Democratic societies, in their tremendous diversity, are powered by many different engines of commitment to a common ethic. |
| Я могу открыть вот здесь и просканировать поверхность, получить представление о разнообразии оказавшихся на ней существ. | I can open this up and then scan what exists on the surface, and get some sense of the diversity of creatures that were brought in. |
| Наша ответственность как взрослых людей организовать диалог, открыть мир молодости во всем его разнообразии и уникальности. | Our responsibility as adults should take place through dialogue, learning about this generation and embracing its diversity and singularity. |
| Для меня это показатель того, что ямайцы более активно участвуют в дискуссии о разнообразии и вовлечении. | That to me, indicates how open Jamaicans are becoming about participating in conversations that diversity and inclusion. |
| 14. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии подпункт, озаглавленный Конвенция о биологическом разнообразии . | 14. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the sub item entitled Convention on Biological Diversity . |
| 15. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии подпункт, озаглавленный Конвенция о биологическом разнообразии . | 15. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the sub item entitled Convention on Biological Diversity . |
| 16. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии подпункт, озаглавленный Конвенция о биологическом разнообразии . | 16. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the sub item entitled Convention on Biological Diversity . |
| 5. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию о биологическом разнообразии или присоединиться к ней | 5. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention on Biological Diversity |
| 25. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии подпункт, озаглавленный Конвенция о биологическом разнообразии . | 25. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the sub item entitled Convention on Biological Diversity . |
| К сожалению, как многие другие международные соглашения, Конвенция о биологическом разнообразии остается, по существу, неизвестной, незащищенной и неосуществленной. | Unfortunately, like so many other international agreements, the Convention on Biological Diversity remains essentially unknown, un championed, and unfulfilled. |
| 53. отмечает выполняемую в рамках Конвенции о биологическом разнообразии научную и техническую работу, касающуюся морского и прибрежного биоразнообразия | 53. Notes the scientific and technical work under the Convention on Biological Diversity relating to marine and coastal biodiversity |
| Инвестируя наше время и энергию в спасательные и восстановительные работы, мы также должны не забывать о разнообразии жизни. | While investing a substantial amount of our time and energy on the rescue and relief efforts, we somehow need to keep life's diversity. |
| 13. предлагает Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представлять Генеральной Ассамблее доклады о текущей работе в связи с Конвенцией | 13. Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to report to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention |
| 1. принимает к сведению доклад Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии, представленный Генеральным секретарем Генеральной АссамблееСм. A 57 220. | 1. Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, submitted by the Secretary General to the General Assembly See A 57 220. |
| Конвенция о биологическом разнообразии, подписанная на саммите в Рио де Жанейро, гласит, что биологическое разнообразие это общая забота человечества . | The Convention on Biological Diversity, agreed at the Rio Earth Summit, established that biological diversity is a common concern of humanity. |
| За годы работы я спроектировал множество кресел для тракторов, грузовиков, подводных лодок. И во всем этом разнообразии не нашлось места | I'd designed a lot of chairs, over the years for tractors and trucks and submarines all kinds of things. |
| Например, изучение Caenorhabditis elegans, крохотного круглого червя, предоставило богатейшую информацию о клеточном разнообразии, нервных связях, мейозе и запрограммированной смерти клеток. | For example, studies of Caenorhabditis elegans, a tiny roundworm, have provided a wealth of information on cellular differentiation, neural networks, meiosis, and programmed cell death. |
| 16. настоятельно призывает стороны Конвенции о биологическом разнообразии содействовать передаче технологий для эффективного осуществлений Конвенции в соответствии с ее положениями | 16. Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| Несмотря на официальные хвастливые заявления о разнообразии населения страны и приверженности плюрализму, ислам и правительство, по существу, слились в единое целое. | Despite official boasting about the country s diverse population and commitment to pluralism, Islam and the government have essentially merged. |
| 14. предлагает Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии и далее представлять Генеральной Ассамблее доклад о текущей работе в связи с Конвенцией | 14. Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue to report to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention |
| 11. настоятельно призывает стороны Конвенции о биологическом разнообразии содействовать передаче технологии в целях эффективного осуществления Конвенции в соответствии с ее положениями | 11. Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| 9. настоятельно призывает стороны Конвенции о биологическом разнообразии содействовать передаче технологии в целях эффективного осуществления Конвенции в соответствии с ее положениями | 9. Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions |
| 1. принимает к сведению доклад Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии о работе в связи с КонвенциейA 62 276, приложение III. | 1. Takes note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity on the work of the Convention A 62 276, annex III. |
| рассмотрев доклад Исполнительного секретаря Конвенции о биологическом разнообразии, представленный Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессииСм. A 55 211., | Having considered the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity as submitted by the Secretary General to the General Assembly at its fifty fifth session,See A 55 211. |
| 13. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного Устойчивое развитие , подпункт, озаглавленный Конвенция о биологическом разнообразии . | 13. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled Sustainable development , the sub item entitled Convention on Biological Diversity . |