Translation of "разоружении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Многие государства подписали договор о ядерном разоружении. | Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons. |
| приветствуя прогресс, достигнутый в последние годы как в ядерном разоружении, так и в разоружении в области обычных вооружений, | Welcoming the progress achieved in recent years in both nuclear and conventional disarmament, |
| Они включают и требование Совета Безопасности о разоружении Джанджавид. | These include a demand from the Security Council to disarm the Janjaweed. |
| принимая к сведению недавние предложения о разоружении на региональном и субрегиональном уровнях, | Taking note of the recent proposals for disarmament at the regional and subregional levels, |
| Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| В обмен на возвращение оккупированных Голанских Высот Израиль и США будут настаивать на разоружении Хезболлы. | In exchange for giving back the occupied Golan Heights, Israel and the US will insist on the disarmament of Hezbollah. |
| Теперь хорошие новости польза евро в макроэкономическом разоружении периферии Италии и Испании, и даже Франци. | Next some good news one payoff on the Euro is the macroeconomic disarmament of the periphery Italy and Spain, even France. |
| Ещё одна поворотная точка была отмечена во второй проблеме, связанной с существованием человечества ядерном разоружении. | We saw another turning point on a second issue of existential importance nuclear disarmament. |
| подчеркивая важность соблюдения экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений, | Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements, |
| 57 64. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | 57 64. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 58 45. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | 58 45. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 59 68. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | 59 68. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 60 60. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | 60 60. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 61 63. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | 61 63. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 62 28. Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями | 62 28. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| Тогда ополченцы сообщили об уничтожении в скоротечном бою двух танков и двух БМП, захвате шести танков и разоружении 198 военнослужащих. | Next, the rebels reported the destruction of two tanks and two infantry combat vehicles, the capture of six tanks, and the disarming of 198 service personnel in a hit and run battle. |
| В применении к данной ситуации этот принцип означает сосредоточение власти в одних руках внутри страны, при одновременном разоружении критиков за рубежом. | Applied here, the policy means consolidating power at home while disarming critics abroad. |
| 3. призывает государства заключать, где это возможно, соглашения о ядерном нераспространении, разоружении и мерах укрепления доверия на региональном и субрегиональном уровнях | 3. Calls upon States to conclude agreements, wherever possible, for nuclear non proliferation, disarmament and confidence building measures at the regional and subregional levels |
| Другие страны утверждают, что речь идет о разоружении и что ядерные державы недвусмысленно согласились работать в направлении полного отказа от ядерных вооружений. | Other countries argue that it is about disarmament, and that the nuclear countries have clearly agreed to work towards giving up their nuclear weapons. |
| 2. призывает все государства воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к новой гонке ядерных вооружений или негативно отразиться на ядерном разоружении и нераспространении | 2. Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation |
| 2. призывает все государства воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к новой гонке ядерных вооружений или негативно отразиться на ядерном разоружении и нераспространении | 2. Calls upon all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation |
| 4. настоятельно призывает государства неукоснительно соблюдать все двусторонние, региональные и международные соглашения, в том числе соглашения о контроле над вооружениями и разоружении, участниками которых они являются | 4. Urges States to comply strictly with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements, to which they are party |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control . |
| 5. настоятельно призывает государства неукоснительно соблюдать все двусторонние, региональные и международные соглашения, в том числе соглашения о контроле над вооружениями и разоружении, участниками которых они являются | 5. Urges States to comply strictly with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements, to which they are party |
| 12. соглашается добиваться дальнейшего развития потенциала проверки, который потребуется для обеспечения гарантий соблюдения соглашений о ядерном разоружении во имя построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия | 12. Agrees to pursue the further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear weapon free world |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control . |
| ссылаясь на свои различные резолюции по вопросу о ядерном разоружении, включая свои самые последние резолюции 59 77, 59 83 и 59 102 от 3 декабря 2004 года, | Recalling its various resolutions in the field of nuclear disarmament, including its most recent, resolutions 59 77, 59 83 and 59 102 of 3 December 2004, |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control . |
| 5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями . | 5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control . |
| В самом Ливане Хезболлах интерпретировали требования о разоружении со стороны ООН как план администрации Буша с целью ослабить партию, а также как средство укрепления превосходства Америки в регионе. | Inside Lebanon, Hezbollah has interpreted UN demands for its disarmament as a plot by the Bush administration to weaken the party, and as a means of affirming American supremacy in the region. |
| Администрация характеризует данные более низкие предельные уровни и своё стремление к мерам по контролю над другими вооружениями, как действия Америки в рамках её обязательств по договору о нераспространении и разоружении. | The limit for strategic nuclear delivery vehicles is less than half that of the original START Treaty. The administration describes these lower ceilings, and its pursuit of other arms control measures, as meeting America s non proliferation and disarmament obligations under the NPT. |
| Мы разделяем мнение научных работников, политических деятелей и экспертов международной Варшавской группы отражения, чья точка зрения должна стать нулевым вариантом в качестве основания для будущего многостороннего ядерного соглашения о разоружении. | We share the view expressed by the academics, politicians, and experts of the international Warsaw Reflection Group that consideration should be given to the zero option as a basis for a future multilateral nuclear disarmament agreement. |
| Администрация характеризует данные более низкие предельные уровни и своё стремление к мерам по контролю над другими вооружениями, как действия Америки в рамках её обязательств по договору о нераспространении и разоружении. | The administration describes these lower ceilings, and its pursuit of other arms control measures, as meeting America s non proliferation and disarmament obligations under the NPT. |
| В прошлом году президент Лула да Силва санкционировал принятие новаторского законодательного акта о разоружении, ограничивающего приобретение оружия, обладание и торговлю им, а также предусматривающего наказание за незаконную международную торговлю оружием. | Last year, President Lula sanctioned the innovative Disarmament Statute, which restricts the bearing, possession and commerce of arms, in addition to criminalizing international arms trafficking. |
| выражая озабоченность в связи с тем, что создание систем противоракетной обороны может негативно отразиться на ядерном разоружении и нераспространении и привести к новому витку гонки вооружений на земле и в космическом пространстве, | Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space, |
| выражая озабоченность в связи с тем, что создание систем противоракетной обороны может негативно отразиться на ядерном разоружении и нераспространении и привести к новому витку гонки вооружений на Земле и в космическом пространстве, | Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space, |
| Конечно, для них и для Израиля это была Хезбала и потребность в ее уничтожении или, как минимум, разоружении, а так же вывод ее борцов на безопасное расстояние от городов и поселений северного Израиля. | Of course, for them and for Israel, this was Hezbollah and the need to eradicate or at a minimum disarm it and force its fighters to a safe distance from settlements and towns in northern Israel. |
| ссылаясь на свои предыдущие резолюции о контроле над вооружениями, разоружении и нераспространении, в частности на резолюции, касающиеся провозглашения ею первого, второго и третьего десятилетий разоруженияРезолюции 2602 Е (XXIV), 35 46 и 45 62 А., | Recalling its previous resolutions on arms control, disarmament and non proliferation, in particular those relating to its declaration of the First, Second and Third Disarmament Decades,Resolutions 2602 E (XXIV), 35 46 and 45 62 A. |
| Поэтому бессмысленно со стороны израильского правительства настаивать на полном разоружении палестинцев для того, чтобы возобновить мирный процесс, когда у умеренных в Палестине нет никаких доказательств того, что Израиль вернется в границы, существовавшие до 1967 года. | So it is fatuous for Israel's government to insist that the Palestinians disarm completely before the peace process can continue, when Palestinian moderates have no proof that Israel will withdraw to the pre 1967 boundaries. |
| ссылаясь на свои различные резолюции по вопросу о ядерном разоружении, включая свои самые последние резолюции 60 72 от 8 декабря 2005 года и 61 78, 61 83 и 61 97 от 6 декабря 2006 года, | Recalling its various resolutions in the field of nuclear disarmament, including its most recent, resolutions 60 72 of 8 December 2005, and 61 78, 61 83 and 61 97 of 6 December 2006, |
| 19. выражает также сожаление по поводу того, что Конференция по разоружению не смогла учредить в начале 2007 года специальный комитет по вопросу о ядерном разоружении, призыв к чему содержался в резолюции 61 78 Генеральной Ассамблеи | 19. Also expresses its regret that the Conference on Disarmament was unable to establish an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2007, as called for by the General Assembly in its resolution 61 78 |
