Translation of "разработала" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Маюко сама разработала дизайн своей одежды. | Mayuko designed her own clothes. |
| Социальная сеть Facebook также разработала подобную систему. | The social network Facebook has also developed this kind of system. |
| МОТ уже разработала систему защиты компаний от повышения уровня импорта. | The WTO already has a safeguard system to protect firms from import surges. |
| В 2003 году PGP Corporation разработала новый серверный продукт, PGP Universal. | In 2003, PGP Corporation created a new server based product called PGP Universal. |
| В 1950 х компания разработала лёгкий истребитель бомбардировщик Aeritalia G.91. | In 1950s, the company designed the G.91 light ground attack plane. |
| Германия также разработала план по защите своей промышленности, основанный на американской модели. | Germany has also drawn up a plan to protect its industries that is modeled on US regulation. |
| Группа американских архитекторов, дизайнеров, инженеров и учёных разработала семь принципов универсального дизайна. | A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design. |
| Вместо сдерживания, администрация Клинтона разработала стратегию, которую можно назвать интеграция, но с ограничениями . | Instead of containment, the strategy that the Clinton administration devised could be termed integrate but hedge something like Ronald Reagan s trust but verify approach to strategic agreements with the Soviets. |
| Она разработала гарвардскую систему классификации звёзд, которая лежит в основе современного метода классификации. | Cannon created the Harvard Classification System for classifying stars, which is the basis of the system still in use today. |
| Практически вся деятельность, подпадающая под вывеску наука , разработала институциональные направления, аналогичные своим экономическим двойникам. | Nearly all the activities collected under the banner of science have developed institutional tendencies that are similar to their economic counterparts. |
| Требовался новый подход, и Британия разработала его на основании доклада М. Уорнок 1984 года. | No, a new way of thinking was required and Britain provided that with the Warnock Report of 1984. |
| Тем временем, в 1964 году IBM разработала первое семейство компьютеров IBM line System 360. | Meanwhile, in 1964, IBM developed the first computer family the IBM line System 360. |
| Медицинские ошибки допускаются настолько часто, что Всемирная организация здравоохранения разработала рекомендации для гарантий пациентам безопасности. | A Mexican survey shows that in private care, poor patients (particularly indigenous women) receive worse care than the wealthy, although there is little difference in public institutions. |
| Японская компания Unipac даже разработала фильтры для кондиционеров, устраняющие 99 пыльцы из воздуха за час. | Japanese company Unipac has even developed an air conditioner filter capable of absorbing about 99 percent pollen within an hour. |
| Группа Discharge, основанная ещё в 1977 году, разработала поджанр D beat в начале 1980 х. | Discharge, founded back in 1977, established D beat in the early 1980s. |
| В конце концов, Северная Корея утверждает, что она разработала ядерное оружие, несмотря на подписание договора NPT. | After all, North Korea says that it has developed nuclear weapons despite having signed the NPT. |
| Я разработала очень простую систему оценки для скотобоен, в которой необходимо просто подсчитывать результаты сколько голов скота упало, | I developed a really simple scoring system for slaughter plants where you just measure outcomes How many cattle fell down? |
| Устремленность Японии на экономиче кий рост достигла своей цели, но страна разработала только скромную военную и мягкую силу. | Japan s single minded focus on economic growth achieved its goal, but the country developed only modest military and soft power. |
| Ко времени подведения итогов тендера была определена архитектурная концепция аэровокзального комплекса Южный , которую разработала британская компания Twelve Architects. | By the time the tender results were tallied, the architectural concept of the Yuzhniy air terminal complex, which was developed by the British company Twelve Architects, had been determined. |
| В составе NAI команда PGP разработала средства для шифрования дисков, брандмауэр, средства для обнаружения вторжений и IPsec VPN. | Under NAI, the PGP team added disk encryption, desktop firewalls, intrusion detection, and IPsec VPNs to the PGP family. |
| Я разработала эксперимент, который позволит выяснить, играла ли национальная пристрастность роль в формировании политики ЕЦБ с момента введения евро. | I devised an experiment that allows us to look at whether national loyalties played a role in ECB policy since the euro's inception. |
| В некоторых странах игра была запущена в App Store 6 июля 2016 года. Ее разработала американская компания Niantic Labs . | Launched on Apple's App store in select countries on July 6, 2016, it was developed by US based Niantic Labs. |
| Для США Северная Корея является примером того, как бедная, но амбициозная страна разработала бомбу, жульничая на переговорах и выигрывая время. | For the US, North Korea illustrates how a poor but ambitious country developed the bomb by gaming talks and gaining time. |
| Действительно ли Америка хвасталась своими лучшими системами управления рисками и зашла так далеко, что разработала новую систему регулирования (так называемую Basle II )? | Had America really boasted about its superior risk management systems, going so far as to develop a new regulatory system (called Basle II)? |
| Румыния уже разработала аналогичную программу для большинства населения, и министр образования Ремус Прикопие пообещал, что откроет двери этой программы и для цыган. | Romania already has a similar program for the majority population, and Minister of Education Remus Pricopie has pledged to open it up to the Roma. |
| И я разработала предложение выехать на место на грузовом судне и двух списанных рыболовецких траулерах, с грузоподъемным краном, мусорорубильной машиной и термопластавтоматом . | So I actually developed a proposal to go out with a cargo ship and two decommissioned fishing trawlers, a crane, a chipping machine and a cold molding machine. |
| Норвегия для своей защиты вступила в НАТО, но разработала перспективную политику помощи за границей и мирного посредничества, чтобы усилить свою мягкую власть. | Norway joined NATO for defense, but developed forward looking policies on overseas development assistance and peace mediation to increase its soft power. |
| Всемирная организация здравоохранения разработала стратегию борьбы с возвращением туберкулёза, включающую в себя стандартизированную терапию, которая определяет подходящие лекарства, дозы и временные рамки терапии. | The World Health Organization has developed a strategy to fight TB s return, including a standardized therapy that specifies appropriate drugs, doses, and timing of therapy. Unfortunately, multi drug resistant tuberculosis (MDR TB), which is any TB resistant to the traditional treatments of isoniazid and rifampicin, represents a serious challenge because standard treatment is less effective in curing it, its transmission continues. |
| Всемирная организация здравоохранения разработала стратегию борьбы с возвращением туберкулёза, включающую в себя стандартизированную терапию, которая определяет подходящие лекарства, дозы и временные рамки терапии. | The World Health Organization has developed a strategy to fight TB s return, including a standardized therapy that specifies appropriate drugs, doses, and timing of therapy. |
| Группа независимых наблюдателей за выборами в Беларуси разработала новое мобильное приложение для сбора от избирателей информации о нарушениях во время приближающихся президентских выборов. | A new mobile app developed by a group of independent election observers in Belarus is set to help collect information on violations from voters in the coming presidential election. |
| Это правда, говорят они, что администрация Буша разработала Свободную Торговую Зону Америк, но до свободной торговли в полушарии так же далеко сейчас, как когда либо. | It is true, they say, that the Bush administration launched the Free Trade Area of the Americas, but hemispheric free trade looks as distant today as ever. |
| Наблюдая за военными учениями с борта ядерной подводной лодки у берегов Скандинавии, Владимир Путин заявил, что Россия разработала новую ракетную систему самую точную в мире. | When overseeing military exercises from aboard a nuclear submarine near Scandinavia, Vladimir Putin announced that Russia had developed a new missile system, the finest in the world. |
| Верна, будучи самой собой, отстаивала те идеи, в которые она верила, и разработала гендерную политику, которая не смутила ее как закоренелую активистку за права женщин. | Verna, being Verna, stood up for what she believed in and presented a Gender Policy that wouldn t embarrass her as a longstanding women s activist. |
| За годы своей деятельности компания разработала множество революционных технологий, включая радиоастрономию, транзистор, лазер, кварцевые часы, теорию информации, операционную систему UNIX и языки программирования C, C . | Researchers working at Bell Labs are credited with the development of radio astronomy, the transistor, the laser, the charge coupled device (CCD), information theory, the UNIX operating system, the C programming language, S programming language and the C programming language. |
| Таким образом, НАТО разработала механизм распределения бремени для оценки вклада участников в численном составе для проведения наиболее важных операций по отношению к их валовому национальному доходу. | Thus, NATO, developed a burden sharing mechanism to assess members manning commitments for critical operational activities relative to their gross national income. |
| В связи с этим Международная федерация библиотечных ассоциаций и учреждений разработала несколько инструментов для решения данной проблемы, и в том числе международное стандартное библиографическое описание (ISBD). | Through a global society called the International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA), they devised a series of tools including the International Standard Bibliographic Description (ISBD). |
| За время своего существования организация Alianza Selva Maya реализовала несколько проектов по поглощению углерода и развитию экологического туризма, а также разработала технологии сельскохозяйственной адаптации к изменению климата. | Since its inception, Alianza has incorporated eco tourism and carbon capture projects, and has developed techniques for adapting agriculture to climate change, as Argüelles explains |
| Администрация Обамы разработала политику для того, чтобы противостоять этим отрицательным последствиям, но по моему мнению, они не являются адекватными для того, чтобы перевернуть экономику и вызвать продолжительное оживление. | The Obama administration has developed policies to counter these negative effects, but, in my judgment, they are not adequate to turn the economy around and produce a sustained recovery. |
| AKP тогда разработала ряд поправок к конституции, которые бы изменили состав Конституционного суда и Высшего Совета судей и государственных обвинителей, органа, который назначает и продвигает судей и обвинителей. | The AKP then drafted a set of constitutional amendments that would change the composition of the Constitutional Court and of the Supreme Council of Judges and Public Prosecutors, the body that handles the nomination and promotion of judges and prosecutors. |
| Наша компания также разработала проект для штаб квартиры Европейского Центробанка, в котором используется такая же модель, но в этот раз с еще более монолитной массой в виде сферы. | With United Architects, also, we made a proposal for the European Central Bank headquarters that used the same system, but this time in a much more monolithic mass, like a sphere. |
| Вместо сдерживания, администрация Клинтона разработала стратегию, которую можно назвать интеграция, но с ограничениями . Это чем то напоминало подход доверяй, но проверяй Рональда Рейгана к стратегическим договоренностям с СССР. | Instead of containment, the strategy that the Clinton administration devised could be termed integrate but hedge something like Ronald Reagan s trust but verify approach to strategic agreements with the Soviets. |
| В течение 50 лет пребывания у власти КПК разработала метод, названный да хуи ксяо кай (большой съезд проводится как малый), по которому собрание разбивается на множество малых рабочих групп. | During its half century in power, the CCP has developed a method called da hui xiao kai (big conference held small), which breaks the Congress down into myriad small group sessions. |
| Примерно в это же время немецкая электронная компания AEG разработала первый аппарат магнитной записи Magnetophon K 1, который был представлен в августе 1935 года на международной радиовыставке в Берлине. | It was around this time that the German electronics company AEG developed the first practical audio tape recorder, the Magnetophon K 1, which was unveiled at the Berlin Radio Show in August 1935. |
| Например, в Кении частная компания разработала систему мобильных платежей, которая позволяет пользователям переводить свои деньги с помощью мобильных телефонов, фактически создав банковскую систему гора до быстрее, чем это могло бы сделать правительство. | For example, in Kenya, a private company developed a mobile payments system that allows users to transfer money using cell phones, effectively creating a banking system much more quickly than the government could have done. |
| Параллельно с Bravo, но независимо от Xerox PARC, Hewlett Packard разработала и выпустила в конце 1978 года первую коммерческую программу, использующую WYSIWYG приложение для создания диапозитивов или то, что сегодня называют презентационной графикой. | In parallel with but independent of the work at Xerox PARC, Hewlett Packard developed and released in late 1978 the first commercial WYSIWYG software application for producing overhead slides or what today are called presentation graphics. |
