Translation of "разрешали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Родители мне никогда ничего не разрешали. | My parents never allowed me to do anything. |
| Я лежал в больнице. Сотовым пользоваться не разрешали. | I was in a clinic. I wasn't allowed to make telephone calls. |
| Тебе еще не разрешали вставать из за стола. | You're not excused from the table. |
| Родители Тома не разрешали ему смотреть Гарри Поттера . | Tom's parents didn't allow him to watch Harry Potter. |
| Во время сноса они не разрешали нам ничего делат. | They wouldn't let us do anything while they were destroying it. |
| В 1912 г. местной еврейской общине разрешали построить синагогу. | In 1912 the local Jewish community built a large synagogue. |
| Помните, меня так воспитывали. Мне не разрешали наниматься на работу. | Remember, I was being groomed to do this. I was not allowed to have jobs. |
| Мои родители никогда не разрешали мне купаться в море одной. | My parents never allowed me to swim alone in the sea. |
| Более важно то, что женьминьби разрешали укрепляться, и фактически был отменен возврат экспортной пошлины. | Most importantly, the renminbi was allowed to appreciate, and the export tax rebate was virtually eliminated. |
| Несмотря на то, что огонь грозил перекинуться на другие дома, тушить огонь не разрешали. | Despite the fact that the fire threatened to spread to other homes, they did not allow us to put it out. |
| Женщинам не разрешали выходить в мир и работать с другими людьми. Мы сумели решить и это. | The women were just not allowed to come out of the community and work with mainstream society. So, we were able to address that. |
| Нам с сестрой разрешали есть конфеты, допоздна не ложиться спать и устраивать маскарад для нашего района. | My sister and I were allowed to eat candy, stay up late and play dress up for the neighborhood. |
| Ребёнок умер от приступа астмы, потому что в школе ему не разрешали приносить с собой ингалятор. | The child died from an asthma attack because the school didn't allow him to carry his inhaler with him. |
| d) тем, что власти Мьянмы не разрешали в течение более 6 месяцев Специальному посланнику Генерального секретаря по Мьянме посетить страну и не разрешали в течение почти 12 месяцев Специальному докладчику посетить страну, несмотря на неоднократные просьбы | (d) The fact that the Myanmar authorities have not permitted the Special Envoy of the Secretary General for Myanmar to visit for over six months, or the Special Rapporteur to visit for almost twelve months, despite repeated requests |
| Ранние версии игры разрешали использование силы в борьбе за мяч, удержание соперника под водой для овладения мячом. | In the under water picking up method, the ball is picked up from underneath the water. |
| Мне не разрешали часто ходить домой, потому что, как они говорили, что я оттуда возвращалась с плохой привычкой . | They did not let me go to my own home very often, because they said that I would return with 'the bad habit'. |
| Но им никогда не разрешали ходить в школу, т.к.ребёнок это дополнительная пара рук, которая зарабатывает. Мы сумели пробить им образование. | And they were never allowed to go to school because they were an extra earning hand at home. So we managed to get education. |
| На национальном референдуме ратификации конституции, который последовал за этим, гражданам разрешали голосовать против поддерживаемого вооруженными силами проекта, но не критиковать его публично. | The five senior generals who led the coup appointed, directly or indirectly, all 160 members of the Consultative Assembly that drafted the new constitution, and they retained a veto over the final document. In the national ratification referendum that followed, citizens were allowed to vote against the military sponsored draft, but not to argue against it publicly. |
| На национальном референдуме ратификации конституции, который последовал за этим, гражданам разрешали голосовать против поддерживаемого вооруженными силами проекта, но не критиковать его публично. | In the national ratification referendum that followed, citizens were allowed to vote against the military sponsored draft, but not to argue against it publicly. |
| Мне не разрешали работать, добавляет Самад. Если бы была хоть капля надежды на то, что скоро я получу убежище, я бы остался. | If there was a hope I would get asylum soon, I would have stayed. |
| Когда в Калькуте дети помладше просились играть с нами, мы разрешали им это делать, но только после того как прошептали друг другу эль бел . | In Calcutta, when some younger kid came along and insisted on joining the game my friends were playing, we would let the new kid in, but only after whispering into each other's ears the words, elé belé . |
| Но это не было бы возможным, если бы древние мусульманские правители Ирана не разрешали свободу науки, свободу выражения и обмена идеями, что совершенно отсутствует в сегодняшней Исламской республике. | None of this would have been possible if Iran s ancient Muslim rulers had not allowed academic freedom and the free exchange of ideas and expression something that is sorely missing in today s Islamic Republic. |
| Во время правления Mao, когда Китайская Коммунистическая Партия добивалась от Токио согласия, дипломатического признания и иностранной помощи в целях развития, китайцам не разрешали выступать против своих мучений в прошлом от рук западного и японского империализма. | Under Mao, when the Chinese Communist Party sought accommodation, diplomatic recognition, and overseas development aid from Japan, Chinese were not allowed to confront their past victimization at the hands of Western and Japanese imperialism. |
| Поэтому они давили на этих солдат, военную полицию, заставляли их переступить черту, давали им разрешение сломить волю врага, поготовить его к допросу, разминать его, разрешали им снять перчатки. Это все эфемизмы, и вот как они были истолкованы. | So they're going to put pressure on these soldiers, military police, to cross the line, give them permission to break the will of the enemy, to prepare them for interrogation, to soften them up, to take the gloves off. Those are the euphemisms, and this is how it was interpreted. |
| Когда в Калькуте дети помладше просились играть с нами, мы разрешали им это делать, но только после того как прошептали друг другу эль бел . Эль бел это игрок, который считает, что он участвует в игре, но на самом деле он просто выполняет действия. | In Calcutta, when some younger kid came along and insisted on joining the game my friends were playing, we would let the new kid in, but only after whispering into each other's ears the words, elé belé . An elé belé is a player who thinks he is participating but, in truth, is merely going through the motions. |
