Translation of "разъяснять" to English language:
Dictionary Russian-English
разъяснять - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Вместе они образуют собой убедительную идеологию, которую лидеры ЕС должны начать разъяснять населению. | Together, they form a compelling narrative that European leaders must begin to articulate. |
| 2. призывает государства разъяснять важное значение этих обязательств национальным органам, занимающимся борьбой с терроризмом | 2. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism |
| 3. призывает государства разъяснять важное значение этих обязательств национальным органам, занимающимся борьбой с терроризмом | 3. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism |
| 4. призывает государства разъяснять важное значение этих обязательств национальным органам, занимающимся борьбой с терроризмом | 4. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism |
| Партийные агитаторы стали разъяснять населению, что им велели в райкоме это захоронение предателей и дезертиров времен войны. | The Party s activists began to explain to the population what they d been told by the Party s district committee buried here were traitors and deserters from the war. |
| Ни один другой командный вид спорта не мирится с самонадеянностью руководящих органов, которые не несут ответственности и не хотят разъяснять свои решения. | No other major team sport tolerates the arrogance of governing bodies who feel no responsibility to explain their actions. |
| А если вы начнёте ему разъяснять, что, дескать, те считают, что Америка их не уважает и даже хочет диктовать им, и что они ненавидят Америку | And if you tell them, Well, they think America disrespects them and even wants to dominate them, and they hate America. |
| Некоторые люди распространяют ложную информацию о вакцинации, говорит Акбар, добавляя что на самом деле местные религиозные представители должны разъяснять причины болезни, чтобы она наконец могла быть истреблена. | Some people have been spreading misconceptions against vaccination of children, Akbar said, adding that local religious scholars should clarify the matter so that the disease can be eradicated. |
| Правительства в богатых странах как раз начинают разъяснять, что это будет означать в плане изменения политики и стиля жизни, а также инвестиций, необходимых для разработки источников экологически чистой энергии. | Governments in rich countries are beginning to spell out just what that will mean in terms of policy and lifestyle changes and the investments required to develop clean energy sources. |
| Вместо этого, президент Венесуэлы Уго Чавес использовал встречу в Кито, чтобы пропагандировать свою Боливарскую революцию и разъяснять свои собственные идеи по поводу будущего этого континента как континента, независимого от Соединенных Штатов. | Instead, Venezuelan President Hugo Chávez hijacked the Quito meeting to propagate his Bolivarian Revolution and expound his own ideas for the continent s future as independent of the United States. |
| кроме тех (из них), которые покаялись (и перестали скрывать истину и начали доводить ее до людей) и исправили (свои деяния) и (стали) разъяснять. У тех, же у которых покаются Я приму покаяние ведь Я Принимающий покаяние, Милосердный! | But those who repent and reform and proclaim (the truth), are forgiven, for I am forgiving and merciful. |
