Раз и навсегда.	Once for all.
Решайся раз и навсегда.	Make up your mind once and for all.
Решайтесь раз и навсегда.	Make up your mind once and for all.
На этот раз, навсегда.	This time I'll stop changing.
Пойми раз и навсегда	Now, try to get this straight
Уладьте это раз и навсегда.	Get it settled once and for all.
Запомните это раз и навсегда.	Remember, 7x is equal to 21.
Уволился безвозвратно, раз и навсегда.	For good, forever and for always.
Выстави его раз и навсегда.	Send him away once and for all.
Раз и навсегда прекрати это.	Now, once and for all, stop it.
Бруно Ледке раз и навсегда.	Bruno Lüdke from your memory once and for all.
Выслушайте меня раз и навсегда.	Listen to me, once and for all.
Раз и навсегда запомни, говорю в последний раз	ONCE AND FOR ALL AND FOR THE LAST TIME,
Они раз и навсегда решили проблему.	They have solved the problem once and for all.
Я бросил курить раз и навсегда.	I stopped smoking once and for all.
Я бросила курить раз и навсегда.	I stopped smoking once and for all.
Том бросил курить раз и навсегда.	Tom stopped smoking, cold turkey.
Избавься от него раз и навсегда.	Get rid of them, once and for all.
Значит это конец, раз и навсегда?	Then this is the end of everything, forever?
Давайте проясним раз и навсегда, Карсвелл	Let's understand each other.
Стоит собрать чемодан раз и навсегда.	You'd better unpack the suitcases once and for all.
Раз и навсегда! ответил маленький белый кролик.	Forever and always! replied the little white rabbit.
Он решил бросить курить раз и навсегда.	He decided to give up smoking once and for all.
Он решил раз и навсегда бросить курить.	He decided to give up smoking once and for all.
Давайте покончим с этим раз и навсегда.	Once and for all, let's get this over with.
Давайте покончим с этим раз и навсегда.	Let's get this over with, once and for all.
Поверь мне жениться надо раз и навсегда.	Trust me and just get married.
Мой авторитет будет раз и навсегда подорван.	That'll add a lot to my prestige.
Давайте решим раз и навсегда. Я уезжаю.	Dr. Campbell, now let's get this thing straight.
Я собираюсь остановить это раз и навсегда.	I'm going to stop it once and for all.
Мы избавимся от Гарри раз и навсегда.	We'll file Harry away once and for all.
Ты должен бросить азартные игры раз и навсегда.	You've got to give up gambling once and for all.
Мы собираемся разобраться с ними раз и навсегда.	We are going to deal with them once and for all.
Мы обличим раз и навсегда всю эту ложь.	We will reveal once and for all those lies.
Раз и навсегда, я не приду на базар.	Once and for all, I am not attending the bazaar.
Товарищи, осознайте раз и навсегда мы в Москве.	Comrades, once and for all, we are in Moscow.
Я решила раз и навсегда пройти через развод.	I've decided once and for all to go through with the divorce.
Только когда мы уладим это раз и навсегда.	Not till we settle this once and for all.
Раз и навсегда у нее пройдут революционные идеи.	She'll forget her revolutionary ideas, once and for all!
Чему быть, того не миновать. Раз и навсегда.	What's got to be has got to be, once and for all!
Хорошо, давай решим этот вопрос раз и навсегда	All right, let's settle it once and for all.
Пакистанские лидеры должны раз и навсегда сделать свой выбор.	Pakistani leaders must choose once and for all.
Террористам раз и навсегда нужно помешать разлаживать поиск мира.	Terrorists cannot be allowed to forever frustrate the search for peace.
Как мы можем раз и навсегда решить эту проблему?	Can we put a stop to it and get rid of it in a fundamental way??
Крис даёт клятву уничтожить корпорацию Umbrella раз и навсегда.	This time, Chris manages to destroy her with a plasma based weapon.

Показать эту страницу на русском языке