Translation of "раскрытие акта" to English language:

Dictionary Russian-English

раскрытие - перевод :

Keywords : Intercourse Acts Terrorist Centimeters Dilated Revealing Solving Dilation

Examples (External sources, not reviewed)

Раскрытие информации	Disclosure of information
Раскрытие таких мошенничеств стало обычным явлением.	Artificially low interest rates create extra incentives for putting money into shares. Tough regulatory enforcement need to continue.
Раскрытие таких мошенничеств стало обычным явлением.	Fraudulent disclosures are commonplace.
Это третье явление второго акта.	This is the third scene of the second act.
Другим вариантом было бы раскрытие всего ядерного арсенала страны.	Another option would be to bring the country s nuclear arsenal out of the basement altogether.
Но ее нельзя создать посредством акта государственной власти.	Yet it is not produced by state action.
Кроме того, республиканцы принимают участие в разработке акта.	Moreover, Republicans are getting in on the act.
Том был обвинен в совершении непристойного акта на публике.	Tom was accused of performing a lewd act in public.
Для многих представителей обеих сторон раскрытие всех фактов, возможно, совсем не желательно.	Many on both sides may prefer that the full facts not come out.
Княгиня Бетси, не дождавшись конца последнего акта, уехала из театра.	PRINCESS BETSY WENT HOME without waiting for the end of the last act.
Демонстранты, протестующие против акта 1070, собрались перед зданием верховного суда.	Demonstrators protesting law SB 1070 were gathered in front of the Supreme Court.
Но раскрытие скелетов в шкафу Бо означало и разоблачение тайного мира красной аристократии .	But revealing the skeletons in Bo s closet also meant revealing the secret world of the red aristocracy.
Даже хорошо известные атеисты выступили с критикой этого бессмысленного акта цензуры.	Even well known atheists criticized this mindless act of censorship.
Он начал с определения трех терминов генетическое родство между индивидуумами (r), цена акта великодушия (с) и польза, получаемая принимающей стороной от чьего то акта великодушия (b).	He began by defining three terms the genetic relatedness between individuals (labeled r), the cost of an act of goodness (c), and the benefit that a recipient obtained when someone was nice to him or her (b).
Самое главное это раскрытие реального масштаба потерь военной техники на Донбассе перед населением Украины.	The most important is to disclose of the true scale of losses of military equipment in the Donbass to the people of Ukraine.
Для сравнения, компания не получала никаких запросов на раскрытие пользовательских данных от российских властей.	In contrast, the company did not receive any requests to disclose user data from the Russian authorities.
Для успеха этого уравновешивающего акта необходимо лидерство, четкая политика и здоровое общение.	Success in this balancing act requires leadership, transparent policies, and good communication.
Кризис в Украине на самом деле лишь подчеркнул прочность принципов Заключительного акта.	The crisis in Ukraine has, in fact, underscored the Final Act s enduring relevance.
Он отсидел там два акта и видел всех, кого ему нужно было.	He sat through the first two acts and saw everybody that it was necessary for him to see.
Многие исторические должности завершились вскоре после Акта о соединении с Шотландией 1707.	A number of historical offices ended at or soon after the Acts of Union 1707.
11 мая 1936 года согласно новому японскому закону, раскрытие промышленной информации приравнивается к государственной измене	Much of the appeal of the microblog is that photos are tweeted chronologically in real time right now the account is tweeting the events of May 1936 May 11, 1936 New Japanese law to make disclosure of industrial information an act of treason pic.twitter.com qImZk2dleO WW2 in Asia ( asiainww2) May 11, 2016
Я мог видеть, что исторический шанс для моей страны начинался с акта компромисса.	I could see that the historical chance for my country was beginning in an act of compromise.
Интересно, что как и Кунгуров, он цитирует официальное определение террористического акта (см. выше).	Interestingly, just as Kungurov, he quotes from the official definition of a terrorist act (see above).
Большинство из этих скандалов никогда не выходили в свет целью было давление, а не раскрытие информации.	Most of these scandals never saw the light of day the goal was pressure, not disclosure.
Чтобы раскрытие такой информации было эффективным, необходимо принять жесткие правила относительно расходов на политику через посредников.	For such disclosure to be effective, it must include robust rules with respect to political spending via intermediaries.
Принятие Конгрессом акта Додда Франка представляет собой важную веху в реформах финансового сектора США.	The passage of the Dodd Frank Act by Congress represents a significant milestone in the reform of the US financial sector.
В Румынии те, кто боролся за принятие Акта о свободе информации, максимально используют его.	In Romania, those who fought for a freedom of information law have made full use of it.
Если он будет осужден по всем пунктам обвинительного акта, ему может грозить пожизненное заключение.	If he's convicted on all counts, he could face a life sentence.
Мы живём в мире, где некоторые клеят на использование свободы слова ярлык террористического акта.	We live in a world where some label the use of freedom of expression as an act of terrorism.
Рисунок акции Защитим Краби, скажем нет углю! , изображающий демонстрантов во время акта гражданского неповиновения.	A drawing of 'Protect Krabi, No Coal' campaign depicting protesters in a civil disobedience activity.
Преимущества двуязычного обучения получили признание в 1968 году с подписанием Акта о билингвальном образовании.	The benefits of bilingual learning gained recognition in 1968 with the Bilingual Education Act.
Но взрослый, который хочет полового акта с ребёнком, не может расцениваться как нечто естественное.	But an adult wanting to enter into a sexual act with a kid cannot be regarded as a natural thing.
Раскрытие конфликта интереса'' становится таким же обязательным в мире науки, каким оно является в политике и юриспруденции.	Disclosure of conflict of interest' is becoming as mandatory in the world of science as in politics and law.
Будущее жизни, и где происходит раскрытие нашей биологии и внесите немного света. У меня нет никаких слайдов.	The future of life, where the unraveling of our biology and bring up the lights a little bit. I don't have any slides.
Что больше всего поражает это раскрытие пустячных мелких правил, изложенных в инструкциях ЦРУ и допущенных судебными исполнителями правительства.	What is most striking is the discovery of niggling little rules, outlined in CIA manuals and co opted by the government s legal executives.
Палестинские экстремисты в свою очередь убеждают население, что Израиль отступит перед лицом очередного террористического акта.	Violent Palestinians, for their part, propagandize that Israel will lose its nerve in the face of another terrorist attack.
Изменить закон, чтобы облегчить предъявление людям обвинения в запугивании согласно Представлению Народного акта 1983 г.	Change the law to make it easier to charge people with intimidation under the Representation of the People Act 1983.
Верховенство закона ЕС вытекало бы не аз Акта о национальных парламентах, а из наднациональной конституции.	The supremacy of EU law would derive not from Acts of national Parliaments but from a supra national constitution.
Трибунал по Руанде был первым трибуналом в истории, который признал изнасилование в качестве возможного акта геноцида.	The Rwanda Tribunal was the first in history to describe rape as a possible act of genocide.
Бомбардировка, конечно, может быть военным преступлением, если она применяется в качестве террористического акта против невооружённых людей.	But military operations that kill or injure civilians often do not automatically qualify as crimes, as long as deliberately inflicting pain or humiliation on a helpless individual even if he or she is an enemy is not the aim.
Бомбардировка, конечно, может быть военным преступлением, если она применяется в качестве террористического акта против невооружённых людей.	Bombing can, of course, be a war crime if it is used as an act of terror against unarmed people.
Оба акта сговора с нацистской Германией были ошибкой, пишет Путин, но последний был просто ответом на предыдущий.	Both acts of collusion with Nazi Germany were immoral mistakes, writes Putin, but the latter was merely a response to the former.
Основой этого нормативного акта стала Будапештская Конвенция (о киберпреступности) , заявил Марзук в защиту закона об учреждении агентства.	This law took as reference the Budapest Convention , Marzouk said in defence of the decree establishing the agency.
Когда я впервые прибыла туда, мы говорили о неизбежной гражданской войне после террористического акта на площади Сассин.	When I arrived, there was talk of imminent civil war after the attack on Sassine Square.
Справа карикатура, нарисованная карикатуристом, выжившим после террористического акта в редакции журнала Charlie Hebdo в январе 2015 года.	On the right is a cartoon penned by a cartoonist who survived the gun attack on Charlie Hebdo in January 2015.

Показать эту страницу на русском языке