Translation of "расписка в получении платежа" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вот расписка | This is an actual bill. |
| Валюта платежа | Currency of payments |
| Ничего не было особенного в получении Вронским депеши, но он, как бы желая скрыть что то от нее, сказал, что расписка в кабинете, и поспешно обратился к ней. | There was nothing odd in his receiving a telegram, but, as if wishing to hide something from her, he told the man that the receipt was in his study and hastily turned to her, saying |
| Освобождение должника от ответственности в результате платежа | Debtor's discharge by payment |
| а) валюта платежа, указанная в первоначальном договоре или | (a) The currency of payment specified in the original contract or |
| Том признался в получении взятки. | Tom admitted he had accepted a bribe. |
| Проблема в том, что эта расписка на самом деле стоит не очень то много | The only problem with this bill is it's not really worth very much. |
| Ты можешь собрать достаточно денег для платежа? | Can you save enough money for the down payment? |
| Социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа. | The social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument. |
| Игра заключалась в привлечении капитала, а не в получении прибыли. | The name of the game became raising capital, not making profits. |
| В России возникли сложности при получении международных водительских прав | Difficulties have arisen with obtaining international driving permits in Russia |
| b) сохраняли такую информацию по всей цепочке осуществления платежа и | (b) To maintain such information throughout the payment chain and |
| Его подозревают в неоднократном получении взяток при размещении государственных заказов. | He is suspected of pocketing repeated bribes in exchange for public contracts. |
| Даже осуществляя таким способом два платежа, работодатель все равно остается в лучшем финансовом положении. | Even after both payments, employers can be better off financially. |
| Прошу ответить сразу по получении этого письма. | Please send me a reply as soon as you receive this mail. |
| При этом социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа. | Moreover, the social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument. |
| В России первое письменное упоминание о получении нефти появилось в XVI веке. | In the mid 19th century, industrialist M. K. Sidorov started to drill for oil in this area. |
| ООП преуспела в получении европейской поддержки односторонней палестинской декларации о государственности. | The PLO has succeeded in obtaining European support for a unilateral Palestinian declaration of statehood. |
| Осуждённым по серьёзным преступлениям в получении гражданства также будет немедленно отказано. | Individuals convicted of serious crimes will also immediately be refused citizenship. |
| 1966 год Дипломы о получении базовых знаний, Багададжи | 1966 Basic studies diplomas, Bagadadji. |
| Трудная часть состоит в получении делимого материала плутония или высоко обогащенного урана. | Every technically competent person knows that the paths to civilian nuclear power and to nuclear weapons are the same, except for a few last, comparatively simple steps. |
| Трудная часть состоит в получении делимого материала плутония или высоко обогащенного урана. | The hard part is obtaining the fissionable materials plutonium or highly enriched uranium. |
| Они должны помогать нам в получении всего, на что мы имеем право. | Anonymous wearebeneficiaries pic.twitter.com hoxMx26dN6 WeAreBeneficiaries ( WeBeneficiaries) August 21, 2017 |
| В начале 2014 года Fiat договорился о получении полного контроля над Chrysler. | On 10 June, the Supreme Court announced that Fiat was now an owner of the new Chrysler a.k.a. |
| Но это только первый этап развития будущего средства платежа, то есть мобильного телефона. | But this is only a first stage of the future mode of payment, namely, the mobile telephone. |
| Наджиб обвиняется в получении более 600 миллионов долларов США от государственной инвестиционной фирмы. | Najib is accused of receiving more than 600 million US dollars from a state run investment firm. |
| Идентификация платежа будет осуществляться пользователем по его отпечатку пальца при помощи функции Touch ID. | The user will complete authorization of the payment by using his or her fingerprint with the help of the TouchID function. |
| Только для каждого нового платежа пользователь может выбрать другой адрес, обеспечивая таким образом анонимность. | Except that a user can choose a different address for each payment, thereby ensuring anonymity. |
| Экономисты любят вычислять номинальную доходность по государственным облигациям из доходности облигаций, индексируемых на инфляцию того же срока платежа, чтобы получить значение уровня инфляции на рынке с настоящего момента до даты наступления срока платежа. | Economists like to subtract the nominal government bond yield from the inflation indexed bond yield of the same maturity to get a market estimate of the inflation rate from now to that maturity date. But such forecasts of implied inflation can be wild, if not absurd. |
| Экономисты любят вычислять номинальную доходность по государственным облигациям из доходности облигаций, индексируемых на инфляцию того же срока платежа, чтобы получить значение уровня инфляции на рынке с настоящего момента до даты наступления срока платежа. | Economists like to subtract the nominal government bond yield from the inflation indexed bond yield of the same maturity to get a market estimate of the inflation rate from now to that maturity date. |
| Никак не пойму, в чем проблема с проверкой на наркотики при получении пособия auspol. | Cant fathom complaints about drug testing for the dole auspol. |
| Валюта выполняет три функции, обеспечивает средство платежа, является расчетной денежной единицей и средством сохранения капитала. | A currency serves three functions, providing a means of payment, a unit of account, and a store of value. Gold may be a store of value for wealth, but it is not a means of payment you cannot pay for your groceries with it. |
| Валюта выполняет три функции, обеспечивает средство платежа, является расчетной денежной единицей и средством сохранения капитала. | A currency serves three functions, providing a means of payment, a unit of account, and a store of value. |
| Но относительное уменьшение рабочих часов также происходит из за победы профсоюзов в получении обязательного отпуска. | But the relative decline in work hours is also due to trade unions' success in winning compulsory vacation time. |
| Есть 10 процентная разница в получении степени бакалавра и других степеней, где парни уступают девушкам. | There's a 10 percent differential between getting BA's and all graduate programs, with guys falling behind girls. |
| Но даже в Испании, которая отлично преуспела в получении органов от недавно умерших, люди умирают в ожидании почки. | But even in Spain, which is famously successful at retrieving organs from the newly deceased, people die while waiting for a kidney. |
| Одна из причин заключается в том, что финансовые рынки заинтересованы в получении части всех этих операционных издержек. | A second is the Bush administration s ideological hostility to the modest amount of wealth redistribution implied by the public system. |
| Одна из причин заключается в том, что финансовые рынки заинтересованы в получении части всех этих операционных издержек. | One reason is the interest financial markets have in grabbing a piece of all those transactions costs. |
| Одним из препятствий в получении правосудия за эти преступные деяния является промедление в расследовании и судебном разбирательстве. | One of the impediments to get justice for these crimes is the delay in the investigations and trial. |
| Были введены в обращение 5 августа 1991 года и с 1 октября 1992 го объявлены единственным законным средством платежа в Литовской Республике. | First of all, in no way did it address the reasons why there were shortages of goods, i.e., it did not promote supply it just limited demand. |
| Президент Буш в основном преуспел в своём начинании кампания же Jubilee 2000 преуспела в основном в получении пустых обещаний. | President Bush mostly succeeded in his crusade Jubilee 2000 succeeded mostly in getting empty promises. |
| Напротив, в Великобритании большая часть штрафов представляет собой компенсацию индивидуальным ипотечным заемщикам, которым банки продали так называемую страховку защиты платежа . | In the UK, by contrast, the biggest penalties have come in the form of compensation payments made to individual mortgage borrowers who were sold Payment Protection Insurance. |
| Цель этой операции заключается не в удержании рупий, а в получении прибыли и последующей конвертации ее обратно в доллары. | Suppose, then, that the rupee's exchange rate begins to fall. The foreign investor will naturally want to sell off Indian stocks. |
| Цель этой операции заключается не в удержании рупий, а в получении прибыли и последующей конвертации ее обратно в доллары. | The aim is not to hold rupees but to make money and eventually re convert to dollars. |
| Для компаний пересмотр условий контрактов может означать неуверенность и возможные задержки в производстве и получении прибыли. | For companies, renegotiations mean uncertainty and possible interruptions of production and revenue. |
