Translation of "распознать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Памела Мейер Как распознать лжеца | Pamela Meyer How to spot a liar |
| О, это будет очень сложно распознать. | Oh, that will be very hard to detect. |
| Требуется больше информации, дабы распознать неожиданный феномен. | More information is needed to recognize an unexpected phenomenon. |
| Я подумал А как же распознать последовательность парных основ ДНК? | And I said, Well, how on Earth can you come up with a sequence of the base pairs in DNA? |
| Если посмотреть внимательнее, то по форме можно распознать фрагменты черепа. | Well, if you look closely, you can recognize, actually, from the shape, that these are skull fragments. |
| Никто из свидетелей не смог распознать водителя машины в Али. | None of the witnesses could identify the driver of the car as Ali. |
| и эта метафорическая истина препятствует способности распознать предложение как буквально неверное. | And the metaphorical truth interferes with our ability to identify it as literally false. |
| Откровенно говоря, невозможно представить, чтобы Фонд оказался не в состоянии их распознать. | It is, frankly, inconceivable that the Fund would have failed so miserably in detecting them. |
| Для того чтобы распознать потенциальную угрозу, тут используются радары, лазеры и камеры. | Radars, lasers, and cameras are used in order to identify potential threats. |
| За кадром вакцина обучает ваше тело заранее, как распознать и обезвредить конкретных захватчиков. | Narrator A vaccine trains the body in advance how to recognize and neutralize a specific invader. |
| ПМ Хорошо, гораздо проще распознать эти движения головой, если вы знаете, что искать. | PM Okay, those head shakes are much easier to spot once you know to look for them. |
| Для этого, однако, нужно распознать не только пользователя, но и пространство вокруг него. | But for this, we need to identify both the user and the space around him. |
| Конечно, подавляющее большинство экономистов, инвестиционных аналитиков, финансовых фирм и регуляторов не смогли распознать растущий риск. | Certainly, the vast majority of economists, investment analysts, financial firms, and regulators failed to see the growing risk. |
| Можно распознать три основных подхода в развивающемся споре Ирана об Ираке после свержения режима Саддама. | Three general approaches are recognizable in the evolving Iranian debate on post Saddam Iraq. |
| СМИ, помогающие спасать имидж инфанты, можно распознать по двойной странице рекламы банка, где она работает. | The media that is helping to rescue the Infanta's image can be identified by the double page ads of the bank where she works. |
| Он заявлял, что лучшим доказательством способностей искусственного интеллекта будет неспособность человека распознать в своём собеседнике компьютер. | He claimed that the ultimate proof of artificial intelligence would be met if a human interrogator were unable to figure out that he was conversing with a computer. |
| Особенно в старых книгах, где чернила выцвели и страницы пожелтели, OCR не может распознать многие слова. | Especially for older books where the ink has faded and the pages have turned yellow, OCR cannot recognize a lot of the words. |
| Мы должны распознать, что целью этой информации должен быть не только доктор, не только страховая компания, | We need to recognize that the target of this information should not be the doctor, should not be the insurance company. |
| Специальные номерные знаки, как правило даются автомобилям, принадлежащим специальным службам, чтобы сотрудники милиции могли из распознать. | Special license plate numbers are normally assigned to special services cars so they can be identified by policemen. |
| Пользователи браузера Google Chrome были защищены от этих атак, так как браузер смог распознать фальшивый сертификат. | Google Chrome users were protected from this attack because Chrome was able to detect the fraudulent certificate. |
| Ослепленные междоусобной внутренней борьбой за власть, они не смогли распознать стратегической игры великих держав в данном регионе. | Blinded by internecine domestic power struggles, they failed to see the great powers strategic gambits in the region. |
| Чаще всего их легко распознать, так как они используют совершенно неоригинальные аргументы и допускают много грамматических ошибок. | Most of the time, they can be spotted easily, due to their sheer unoriginality and, frequently, poor grammar. |
| Сообщается, что специалисты ведомства готовят памятку, которая поможет гражданам правильно выбрать интернет магазин и распознать возможные мошеннические схемы. | It is reported that the agency's experts are preparing a notice, which will help citizens to properly choose an online store and to recognise possibly fraudulent schemes. |
| Чтобы бороться с коррупцией, сначала нужно распознать её и перестать относиться к ней, как к чему то нормальному . | In order to combat corruption, one first has to recognize it and stop treating it as something normal. |
| Неспособность распознать их влияние означает, что прогнозы относительно экспорта и, в свою очередь, экономического роста и дальше будут неточными. | Failure to recognize their impact implies that export and, in turn, growth projections will continue to miss the mark. |
| Неспособность распознать политический аспект этой проблемы будет гарантировать наше поражение и сохранение этой жестокой практики, которая каждый год увечит миллионы женщин. | Failure to recognize the political aspect of the issue will insure defeat and the continuance of a violent practice that abuses millions of women each year. |
| Проявления болезни и чувства самовыражения не так легко распознать и различить. Поэтому психиатрическое лечение часто фокусируется на разделении вышеуказанных двух составляющих. | The manifestations of illness and the expression of self are not so easily distinguished, and psychiatric treatment often focuses on disentangling the two. |
| Однако ее семья и учителя были не в состоянии распознать проблему, и поэтому она не получила ни поддержки, ни профессиональной помощи. | But her family and teachers failed to recognize the problem, so she received no support or professional help. |
| Достаточно лишь сообщить адрес, который можно сфотографировать и распознать телефоном, уточняет Пьер Нуаза, заверяя, что у него есть уже тысячи пользователей. | They just need to provide an address that a phone can photograph and recognise says Pierre Noizat, who confirms he has thousands of users. |
| Многие из них не имеют соответствующей подготовки для того, чтобы распознать психическое расстройство, и могут не знать о самых последних методах лечения. | Many of them lack adequate training in recognizing mental illness, and may not be up to date with treatments options. |
| Есть и вторая проблема, которую, возможно, ещё лучше знают родители, учителя, супруги и писатели. А именно Почему так трудно распознать желания и убеждения других? | There is a second problem that is maybe even more familiar to us as parents and teachers and spouses and novelists, which is, Why is it so hard to know what somebody else wants or believes? |
| Совсем недавно, последний лауреат Нобелевской премии Ричард Фейнман, описывая свое открытие новых законов физики, заявил, Вы можете распознать истину по ее красоте и простоте . | More recently, the late Nobel laureate Richard Feynman, describing his discovery of new laws of physics, declared, You can recognize truth by its beauty and simplicity. |
| Во вторник Facebook объявил, что настольная версия сайта поменяет вёрстку вокруг своей рекламы, чтобы блокировщикам рекламы стало сложнее распознать, какие части страницы являются рекламой. | On Tuesday, Facebook said that its desktop website would change the coding around its ads in order to make it more difficult for ad blockers to detect which parts of a page are ads. |
| Однако в состав подлинного препарата карбонат кальция не входит, поэтому подделку было нетрудно распознать путем химического анализа погружения измельченных таблеток в раствор уксусной кислоты. | Since the authentic brand did not contain calcium carbonate, he and his colleagues were able to distinguish counterfeits from the genuine tablets by adding vinegar to bits of the tablets. |
| Однако крупные активисты и исследователи получили признание за привлечение внимания к нарушениям основных прав человека, которые зачастую сложно распознать и против чего сложно бороться. | However, important activists and analysts were recognized for putting a spotlight on basic rights violations that are so often difficult to recognize and fight against. |
| Сегодня мы можем распознать контуры пост американского международного (бес)порядка не только его новые структуры, но и его риски, угрозы и конфликты, которые все усиливаются. | Today, we can recognize the outlines of a post American international (dis)order not only its emerging structures, but also its risks, threats, and conflicts, all of which are intensifying. |
| Но аргументы МВФ были ослаблены недавно опубликованным отчётом его собственного аналитического отдела, в котором обращается внимание на неспособность МВФ распознать надвигающиеся риски в преддверие кризиса. | But the IMF s arguments have been weakened by a recently published report by its own evaluation office, highlighting the Fund s failure to identify emerging risks in the run up to the crisis. |
| Он делает акцент на том, что будущее будет требовать от человечества распознать Дух Любви во всех его истинных формах, несмотря на то, как он называется. | He emphasized that the future would require humanity to recognize this Spirit of Love in all its genuine forms, regardless of how this is named. |
| Полиция забрала Ндиру из дома он отсутствовал в течение семи дней когда его тело было найдено, его смогли распознать только по браслету, который он всегда носил. | Ndira had been taken by the police from his home. He was missing for seven days when his body was found, it was recognizable only by a bracelet he always wore. |
| На этой стадии эмбрион представляет собой полый шарик, состоящий из приблизительно 100 клеток, ни в одной их которых нельзя распознать конкретный будущий орган конкретного человеческого существа. | Embryonic stem cells are derived from an early embryo called blastocysts at about the 5 th day. At this point, the embryo is a hollow ball of about 100 cells, none of which can be identified as destined to become any particular part of any particular human being. |
| На этой стадии эмбрион представляет собой полый шарик, состоящий из приблизительно 100 клеток, ни в одной их которых нельзя распознать конкретный будущий орган конкретного человеческого существа. | At this point, the embryo is a hollow ball of about 100 cells, none of which can be identified as destined to become any particular part of any particular human being. |
| Бывший председатель ФРС США Алан Гринспен и многие другие говорили о том, что если рынки не способны распознать эти пузыри, то этого не смогут сделать и регуляторы. | Former United States Federal Reserve Chairman Alan Greenspan and others have argued that if markets can t recognize bubbles, neither can regulators. |
| Они также взяли на вооружение новое приложение iPhone, которое обещает быстро и легко распознать плавник акулы, как это было раньше в контрольно пропускном пункте, для защиты доисторического хищника. | They re armed with a new iPhone app that promises to make fin identification previously a roadblock to protecting the prehistoric predator quick and easy. |
| Как только он берет в руки товар, наша система может распознать продукт, который он взял с помощью распознавания образов или маркерной техники, и освещает либо зелёным, либо оранжевым лучом. | And, as he picks up a product the system can recognize the product that he's picking up, using either image recognition or marker technology, and give him the green light or an orange light. |
| Мариане сейчас 28 и она порвала с Карлосом, но на протяжении двух лет она подвергалась психологическому насилию, одному из самых распространённых видов насилия над женщинами, однако распознать его труднее всего | Twenty eight years old today, Mariana isn't dating Carlos anymore, but for two years she endured his psychological abuse one of the most common types of violence against women, and one of the hardest to detect I never thought I could be a victim of abuse. |
