Translation of "расположения" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Изменение расположения панелей
View Layout Details
Сохранение текущего расположения панелей
Saving a View Layout
Вкладка Настройка расположения панелей
The View Layout Tab
Сбросить параметры расположения инструментария
Reset the layout of the user interface to the default
улучшенный менеджер динамического расположения окон
improved dynamic tiling window manager
Кто не хочет любви и расположения?
Who doesn't want love and affection?
На окружности расположения 0 и 360 совпадают.
Zero is an even number, because it is divisible by 2.
Кроме того, Северная Корея активно добивается расположения иностранных инвестиций.
Moreover, North Korea is actively courting foreign investment.
Список всех доступных настроек расположения панелей. Переключитесь на желаемую.
Contains a list of all available view layouts. Switch to the selected layout.
Эти монстры ищут расположения детей и прислушиваются к ним.
These monsters will give hugs and back rubs and listening ears.
Ниже сморите другие фотографий рабочих на месте расположения карьера.
See more photos of workers at the quarry site below
Наш гид ввёл нас в заблуждение относительно расположения гостиницы.
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
Ограничения на количество центрифуг и места их расположения также необходимы.
Limits on the number of centrifuges and where they could be housed might also be necessary.
Здесь вы можете настроить имеющееся расположение панелей или создать новое. Прочитайте раздел Настройка расположения панелей для того, чтобы научиться создавать и сохранять расположения панелей.
In this page you can fine tune existing view layouts or manually create new ones. See section View Layouts how to create and save view layouts.
Возможно, самым глубоким объяснением силы Легиона мрака является их место расположения.
Perhaps the deepest explanation for the Legion of Gloom s strength is where they live.
Ставя на Россию и Китай клеймо парий, невозможно добиться их расположения.
Stigmatizing Russia and China as pariahs will not get them on board.
При добавлении модуля без Расположения, quantaplus будет искать его указанных местах.
Here you can fill in a search path. When adding a plugin without a Location, quantaplus will search these paths to find the plugin.
Больше информации это возможность наилучшего расположения информаторов и использования прослушки сотовых телефонов.
More intelligence means being able to better place informers on the ground and use cell phone interceptions.
В Средние века Секешфехервар был важнейшим городом Венгрии, местом расположения королевской резиденции.
In the Middle Ages the city was a royal residence and was one of the most important cities of Hungary.
Внезапным был пересмотр Польшей своей позиции относительно расположения в ней американской противоракетной системы.
An immediate cost was Poland s reversal of its resistance to an American anti ballistic missile system.
Конфигурация с низкой энтропией это когда лишь несколько вариантов расположения выглядят таким образом.
A low entropy configuration is one in which there's only a few arrangements that look that way.
Роджерс Это счетчик Гейгера, используемый для определения расположения радиоактивных минералов, таких, как уран.
Rogers It's a Geiger Counter, used to locate radioactive minerals, such as uranium.
Возможно, этот план Еревана лежал в основе осевого расположения с севера на юг.
Perhaps this plan laid the foundations of North South axial orientation for urban Yerevan.
Действительно ли это был крупный экономический просчет, или же он искал расположения администрации Буша?
Was it a massive economic misjudgment, or was he currying favor with the Bush administration?
Конфигурация с высокой энтропией это та, где есть много вариантов расположения, которые выглядят таким образом.
A high entropy arrangement is one that there are many arrangements that look that way.
Большинство спального пространства не имело постоянного расположения, так как днем оно превращалось в места общего пользования.
Most sleeping spaces had no permanent function or layout since they were converted into shared spaces by day.
Система автономной навигации Autonav может использоваться и в обратную сторону, для отслеживания расположения тел относительно КА.
The Autonav system can also be used in reverse, tracking the position of bodies relative to the spacecraft.
c) данные об индивидуальных характеристиках каждого места расположения штаб квартир Организации Объединенных Наций и основных мест службы
(c) The individual characteristics of each United Nations headquarters and main duty station
Видя, как правительство отбирает у них их земли для расположения беженцев, первые не рады помощи, предоставляемой вторым.
The Nakivale camp is close to Ugandan villages where farmers grow staple crops. Seeing the government take away their land to make room for refugees, the former are not happy with the support given to the latter.
Кроме того, экономические связи и близость расположения означает, что процветание Турции зависит, в некоторой мере, и от Ближнего Востока.
Moreover, economic ties and sheer proximity mean that Turkey s prosperity depends, to some degree at least, on that of the Middle East.
С помощью приложения TrashOut и активных россиян мы узнаем о реальных местах расположения как крупных, так и небольших несанкционированных свалок.
With the help of the TrashOut app and a few active community members, we will discover the actual locations of illegal dumps, both large or small.
Файл robots.txt может использоваться для указания расположения файла и может показать, что именно нужно, в первую очередь, проиндексировать поисковому роботу.
In particular, malicious web robots are unlikely to honor robots.txt some may even use the robots.txt as a guide and go straight to the disallowed URLs.
Во вторых, они были зависимы от нашего особого расположения на краю галактики Млечный Путь и не предполагали, что излучение изотропно.
Next, they depend on our being at a special spot at the edge of the Milky Way galaxy and they did not suggest the radiation is isotropic.
Было бы неплохо создать гибкий аналог Kinect, поиграться с кривизной расположения камер и посмотреть, как это поможет в трехмерном определении положения.
It would be nice to create a flexible analogue Kinect, play with the flexion of camera disposition and see how this will help in three dimensional determination of the position.
Amazon S3 Andrew file system (AFS) масштабируемая и независимая от расположения ФС, имеет сильный кэш клиент и использует Kerberos для авторизации.
Amazon S3 Andrew File System (AFS) is scalable and location independent, has a heavy client cache and uses Kerberos for authentication.
Кроме того, именно суннитские общины производят транснациональных джихадистов, которые стали сильной угрозой для светских демократических государств вне зависимости от их места расположения.
Moreover, it is Sunni communities that produce the transnational jihadists who have become a potent threat to secular, democratic states near and far.
ссылаясь на свою просьбу, содержащуюся в разделе II.G своей резолюции 48 224, в отношении проведения сопоставительных обследований в местах расположения штаб квартир,
Recalling its request in section II.G of its resolution 48 224 regarding the conduct of place to place surveys at headquarters duty stations,
Для него она была единственным островом не только доброго к нему расположения, но любви среди моря враждебности и насмешки, которое окружало его.
In his eyes she was the only islet, not of kindly feeling only but of affection, in the ocean of hostility and ridicule which surrounded him.
По мере того, как общественное мнение в Китае набирает силу, желающим иметь влияние в стране придется добиваться расположения, как правительства, так и народа.
Now that popular opinion is emerging as a force in China, the Chinese people as well as its government will need to be wooed by those wishing to influence China.
Это духовная сущность небесной Сербии , место расположения ее самых важных православных церквей, что делает его чем то существенно более значимым, чем просто территория.
It is the spiritual essence of celestial Serbia, the site of its most important Orthodox churches, and therefore far from being just a piece of territory.
От мраморной отделки внутреннего двора и до расположения на месте римско византийского объекта, мечеть Омейядов Алеппо во многом похожа на свою дамасскую сестру .
The Umayyad mosque shares many characteristics with its sister mosque in Damascus, ranging from the marble courtyard to the location on a Roman Byzantine site.
Вероятно, такое увеличение крутизны градиента, связанного с местом расположения, замедлилось бы лет на десять, если бы мы пожелали перейти к модели более уплотненной застройки.
Perhaps this steepening of the location gradient could be delayed for a decade if we were willing to shift to denser residential patterns.
Отложить и никого не принимать, сказал он на вопрос швейцара, с некоторым удовольствием, служившим признаком его хорошего расположения духа, ударяя на слове не принимать .
'Tell him to unharness and no one is to be admitted,' he said in answer to the hall porter's inquiry, accentuating with a certain pleasure the word admitted. It was a sign that he was in good spirits.
Из за её размеров, расположения и истории у Германии особая роль в этой уникальной структуре быть зажатой между национальными и общеевропейскими интересами таков уж ЕС.
Because of its size, location, and history, Germany has a specific role to play within that unique structure sandwiched between national and European interests that is the EU.
Из за её размеров, расположения и истории у Германии особая роль в этой уникальной структуре быть зажатой между национальными и общеевропейскими интересами таков уж ЕС.
Because of its size, location, and history, Germany has a specific role to play within that unique structure sandwiched between national and European interests  that is the EU.