Translation of "расположить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Важно расположить прямоугольник правильно на против квадрата. | It's important to place the rectangle properly against the square. |
| Его функция расположить объект в пространстве физических тел. | And what it does is locates the object in physical body space. |
| Вот 9 элементов. Задача расположить их на этой решётке. | So, here is the nine pieces. And you're supposed to put them into this grid. |
| расположить их в различных местах и ориентировать их по разному. | We can position them in different places, orient them in different places. |
| Да. Художник, похоже, не очень понимал как расположить разные цвета. | Yeah. The artist doesn't really seem to know where to put the different colors. |
| Необходимо расположить цифры по порядку, вращая блоки по 4 цифры | Arrange the numbers into ascending order |
| Необходимо расположить палатки в свободных клетках так, чтобы они отвечали условиям (вариант судоку) | Place tents in some of the remaining squares, under some conditions |
| Итак, в этом случае, Я попытаюсь Расположить буби. Я посмотрю на карты и хорошо. | So, in this case, I try to locate diamonds. I look at the cards, and OK. |
| Но если их же расположить в определенном систематическом порядке, то возникает способность писать Ромео и Джульетту. | And yet, you put them together in a particular network, and what you get is the capacity to write Romeo and Juliet. |
| Нам нужно было так расположить помещения, чтобы они находились одно над другим, и не приходилось сгибаться. | We had to arrange the spaces so that they stacked on top of each other without needing to hunch down. |
| Затем расположить эти горы на острове, окружив ими подобие зелёной долины прямо по центру. Почти, как Central Park | Then we place these mountains on the island, surrounding this sort of central green valley, almost like a central park. |
| eBox это проверка новых наноматериалов на способность расположить электрон снаружи, удерживать его по мере необходимости, а затем освободить и передать. | EBox is testing new nanomaterials to park an electron on the outside, hold it until you need it, and then be able to release it and pass it off. |
| Но доноры слишком часто хотят сделать свои вклады видимыми для своих избирательных округов и заинтересованных лиц, вместо того чтобы расположить по приоритетам местные перспективы и участие. | But donors all too often feel obliged to make their contributions visible to their constituencies and stakeholders, rather than prioritizing local perspectives and participation. |
| Они сталкиваются с выбором подключения нескольких мест к большинству ресурсов и получению там высокой производительности, или расположить их во многих местах и получать очень незначительный рост производительности повсюду. | They are faced with the choice of connecting a few places to most inputs and getting high productivity there, or putting some of the inputs in all places and getting very little productivity growth everywhere. |
| Ее моральный авторитет был скомпрометирован за время президентства Буша, она не может расположить больше войск для защиты независимости Грузии, а даже если бы и могла, то подобные действия только бы усилили кризис. | Its moral authority has been compromised in the Bush years, it cannot put more troops on the ground to defend Georgian sovereignty, and, even if it could, doing so would escalate the crisis. |
| Вряд ли Обама с целью расположить к себе африканцев, подтвердит упразднение военной роли США в регионе и ответит на вопрос, является ли растущая зависимость Америки от африканской нефти настоящей причиной, а не его наследием. | Obama isn t likely to say whether he ll scale back the US military role in the region, or whether America s growing reliance on African oil is the real reason not Obama s heritage for wooing Africans. |
