Translation of "распоряжение собственностью" to English language:


  Dictionary Russian-English

Распоряжение - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Рабы считались собственностью.
Slaves were considered property.
Я владею этой собственностью.
I own this property.
Но Шарлеруа является собственностью государства.
But Charleroi is state owned.
Т.е. ремиксы являются собственностью Лукаса.
The mashup is owned by Lucas.
Том владеет собственностью в Бостоне.
Tom owns some property in Boston.
Возвращение активов и распоряжение ими
Return and disposal of assets
Эсперанто не является чьей то собственностью.
Esperanto is no one's property.
Напротив, она, пожалуй, предоставила в мое распоряжение больше времени, чем в распоряжение других людей, на поиски знаний.
Indeed, it has probably given me more time than most people to pursue the quest for knowledge.
Но с интеллектуальной собственностью связаны большие расходы.
But there are high costs associated with intellectual property.
Я владею кое какой собственностью в Бостоне.
I own some property in Boston.
Распоряжение конфискованными доходами от преступлений или имуществом
Disposal of confiscated proceeds of crime or property
Здание было полностью отдано в наше распоряжение.
The whole building has been put at our disposal.
Мы предоставляем много сведений в ваше распоряжение.
We put a wealth of information at your fingertips.
Они не ограничены огромной собственностью в ненавистном Западе.
They are not constrained by huge assets in the hated West.
Членам президентской военной охраны отдали распоряжение носить пистолеты.
Members of the presidential military staff were told to carry handguns.
Поведение органов, предоставленных в распоряжение государства другим государством
Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State
Я понимаю, что нужно женское слово, женское распоряжение.
I see that a woman's word, a woman's direction, is wanted.
Водители получили распоряжение от властей следовать без остановок.
The drivers have received orders from the authorities to carry on without stopping.
Университет также владеет некоторой собственностью в тауншипе Уэст Уиндзор.
The University also owns some property in West Windsor Township.
С 1982 года башня является собственностью вооруженных сил Мальты.
Since 1982 the tower has been the property of the Armed Forces of Malta.
Соответственно, он лично дал распоряжение всячески отрицать эти данные.
Therefore, he specifically gave instructions for his officials to challenge the report.
Фабрика стекол Хардео изначально была собственностью моей семьи в Тикатули.
Hardeo Glass Factory came up on land originally owned by my family at Tikatuli.
Дано распоряжение о проведении большого количества расследований недавних коррупционных скандалов.
Many investigations have been ordered into the current corruption scandals.
Он не может дать им распоряжение об изменении их правил.
It cannot instruct them to change their rules.
Когда я отдаю распоряжение, я ожидаю, что ему будут следовать.
When I give an order, I expect it to be followed.
А в масайских общинах козы и коровы считаются самой ценной собственностью.
And in the Masai community, goats and cows are the most valued possession.
Тогда из Томска пришло новое распоряжение содержавшее интересное, остроумное инженерное решение.
Then from Tomsk came new orders containing an interesting, ingenious engineering solution.
В отличие от некоторых других форматов, SVG не является чьей либо собственностью.
Apart from this, there is very little difference between SVG 1.1 and SVG 1.0.
Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.
Despite immediate attempts by his lawyers to locate him, his whereabouts remained unknown for days. The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.
Полиция проигнорировала первоначальное судебное распоряжение, требующее, чтобы Бити был представлен перед судом.
The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.
3. В распоряжение Комитета для рассмотрения этого пункта были представлены следующие документы
3. For its consideration, the Committee had before it the following documents
Для первого обращения в суд с жалобой на злоупотребление собственностью в сети необходимо доказательство того, что лицо владеет этой собственностью, и доказательство того, что кто то ей пользуется.
Copyright holders first appeal to the court with a complaint that their property is being misused online, attaching (1) proof that they own the materials in question, and (2) proof that someone else is using them.
В октябре прошлого года вступил в силу Договор об управлении доверительной собственностью Абердейра .
Aberdare Trust Deed mulai berlaku sejak bulan Oktober lalu.
Петиция, просящая признать эту местность собственностью туземцев была создана на сайте Avaaz, объясняя
Of the 30 people that were in the building, 25 were arrested, but have since been released.
Диктатор может воспользоваться этим оружием самостоятельно или предоставить его в распоряжение террористических организаций.
The dictator could use these arms himself or make them available to terrorist organizations.
3. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет доклады в распоряжение всех государств участников.
3. The Secretary General of the United Nations shall make available the reports to all States Parties.
Такие деревенские эксперименты с частной собственностью были очень удачными, значительно повысив производительность сельского хозяйства.
These village experiments with private ownership were highly successful, boosting agricultural output significantly.
Ученым интеллектуалы напоминают бродяг, свободно злоупотребляющих собственностью других людей, собирая плоды и опустошая землю.
But to academics, intellectuals look like ramblers freely trespassing on other people s property, picking the fruits and despoiling the soil.
В тюремном мире коммунизма, человек был собственностью государства, но государство заботилось о его существовании.
In the prison world of communism, a person was the property of the state, but the state took care of one s existence.
И даже учитывая это, вагина женщины, принадлежащей к секс индустрии, не является общественной собственностью.
Even so, the vagina of a female sex worker is not public property.
2. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет этот доклад в распоряжение всех государств участников.
2. The Secretary General of the United Nations shall make this report available to all States Parties.
Филиппины не принимают участия в конце света , написал он, намекая на распоряжение вышестоящей инстанции.
The Philippines are not taking part in the end of the world he wrote, suggesting an exception of a higher authority.
Пакистан и Египет также предоставили в распоряжение коалиции свои воздушные и военно морские силы.
Pakistan Egypt are also contributing with air naval forces. akhbar Jenan Moussa ( jenanmoussa) March 26, 2015
Президент страны Гурбангулы Бердымухаммедов не так давно отдал распоряжение правительству ускорить принятие изменений Конституции.
That suggestion isn't so far out of the realm of possibility, at least in Turkmenistan. Turkmen President Gurbanguli Berdimukhammedov recently ordered his government to speed up constitutional changes.
На данном этапе знания являются просто интеллектуальной собственностью, доступ к которой имеют клиенты, которые платят.
Left at this stage, knowledge is simply intellectual property, access to which is restricted to paying customers.

 

Похожие Запросы : владеть собственностью - являются собственностью - стала собственностью - остаются собственностью - становятся собственностью - является собственностью - владение собственностью - считается собственностью - владение собственностью - считается собственностью - являются собственностью - завещательное распоряжение - мое распоряжение