Translation of "расправиться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я на самом деле не знаю, как расправиться с Томом. | I don't really know how to deal with Tom. |
| Том решил во что бы то ни стало со мной расправиться. | Tom is out to get me. |
| Премьер министр Великобритании Дэвид Кэмерон, например, стремясь расправиться с исламским экстремизмом, запретил выражение идей, которые правительство считает рекламой или его прославлением. | British Prime Minister David Cameron, for example, is aiming to crack down on Islamist extremism by banning the expression of ideas that the government deems to be promoting or glorifying it. |
| Зульфикар Али Бхутто назначил свою жену и дочь на должности со председателей РРР на тот случай, если свергший его военный режим решит с ним расправиться. | Zulfikar Ali Bhutto anointed his wife and daughter to be the PPP s co chairpersons in case he was executed by the military regime that had overthrown him. |
| Избрание Ахмадинежада два года назад сопровождалось большими ожиданиями, при том что новый президент поклялся привести цены на нефть к обеденному столу всех семей в Иране и расправиться с коррупцией. | Ahmedinejad s election two years ago came with great expectations, with the new president pledging to bring oil prices to the dining table of all households in Iran, and to crack down on corruption. |
| До выборов Никола Груевский также завуалированно пригрозил убийством лидеру оппозиции Зорану Заеву, предположив, что, если бы борцы за свободу Македонии были сегодня живы, они бы послали убийцу Кьосето расправиться с Заевым. | Before the elections, Nikola Gruevski also issued a veiled threat of assassination against opposition leader Zoran Zaev, suggesting that if historical Macedonian freedom fighters were alive today, they would send the assassin Kjoseto to deal with Zaev. |
| Последние попытки Кремля расправиться с интернет пользователями в России вызвали тревогу среди независимых СМИ и активных пользователей интернета, но, как кажется, большинство россиян в блаженном неведении об опасностях, которые эти новые правила могут им принести. | The recent efforts of the Kremlin to crack down on Internet users in Russia have caused alarm among the independent media and active netizens, but it seems most Russians are blissfully unaware of the dangers these new regulations might bring. |
| Похвально, что правительство пытается расправиться с черными компаниями и остановить эпидемию рабочих депрессий и karoshi через сокращение числа переработок и введение стресс проверок, но это сработает только в том случае, если сами компании захотят изменений. | It's great that the government is trying to crack down on black companies and curb the incidence of work related depression and karoshi with regulations aimed at reducing overtime and the introduction of stress checks, but it will only work if companies are willing to change. |
