Translation of "распределены неравномерно" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Нынешняя система свободно колеблющихся валютных курсов гораздо прочнее, а издержки регулирования распределены неравномерно между странами и регионами.
The floating rate system of today is stronger and the costs of adjustment differently distributed.
Человек созревает неравномерно.
The individual develops irregularly.
Оно ненадёжно, неравномерно и ограничено.
It is fragile, unbalanced, and limited.
Анкеты были распределены случайно.
The questionnaires were distributed at random.
Кроме того, были распределены выгоды от роста.
Moreover, the benefits of the growth have been shared.
Эти издержки будут распределены на несколько лет.
This cost would be spread over several years.
Расстояния между точками должны быть асимптотически распределены по Пуассону.
The spacings between the points should be asymptotically exponentially distributed.
Мы также знаем, что воздействие изменения климата будет неравномерно распространено по земному шару.
We also know that the impact of climate change will not be evenly distributed across the globe.
Два мандата КПРФ распределены между Владимиром Булановым и депутатом Госдумы Александром Тарнаевым.
Two seats for the CPRF were allocated to Vladimir Bulanov and State Duma Deputy, Aleksandr Tarnaev.
В наборе 91 бусина, они распределены в 13 рядов по 7 штук.
It's a set of 91 beads spread out in 13 rows of seven beads.
Доли сторон в новом предприятии будут распределены в соотношении 50 на 50 .
Proportion of the parties in the new plant to be distributed at a ratio of 50 to 50 .
Вчера были распределены 12 мандатов среди политических партий в зависимости от полученных ими голосов.
Yesterday, 12 seats were allocated among political parties according to the votes they received.
Названные причины, были широко распределены между правительством, рабочими, промышленностью, международной политикой и политической стратегией .
The causes given were distributed widely among government, labor, industry, international politics and policies.
Данные по изменениям температуры с 1981 по 2007 годы показывают, что температурный фон в Антарктиде менялся неравномерно.
The flightless midge Belgica antarctica , up to in size, is the largest purely terrestrial animal in Antarctica.
Доступ к земле является одним из ключевых факторов определяющих голод, и он все более неравномерно распределен, чем доход.
Akses terhadap tanah menjadi salah satu faktor penentu utama terjadinya kelaparan dan penyebarannya jauh lebih tidak merata dibandingkan distribusi pendapatan.
В терминах экономики эти издержки должны быть усвоены птицефабриками, а не распределены на всех остальных.
In economic terms, these costs should be internalized by the factory farmers rather than being shifted onto the rest of us.
Основной политический вопрос о том, как должны быть распределены материальные ценности в Аргентине, остается неразрешенным.
The basic political fight about how wealth should be distributed in Argentina remains unresolved.
В мае 1867 года состоялись общие экзамены, на основании которых учащиеся были распределены по курсам.
Some of the students now listed as being of the conservatory were in fact students of the Synodal School.
Остальные четыре поста, вероятно, будут распределены в рамках пакетной сделки, следуя необходимости достижения определенного вида баланса.
The other four posts will probably be decided as part of a package deal, owing to the need to achieve some sort of balance.
И потом, что вы можете также сделать, это спросить Как эти генетические различия распределены по миру?
And what you can then also begin to do is to say, How are these genetic differences distributed across the world?
Рост населения Индии в прошлом сопровождался, даже если слишком медленно и неравномерно, улучшениями в области здравоохранения, образования и экономического благосостояния.
India's past population growth has been accompanied if much too slowly and unequally by improving health, education, and economic welfare.
Осадки умеренные и относительно равномерно распределены в течение года, хотя осень более дождливая, чем остальные времена года.
Precipitation is adequate and is relatively well distributed throughout the year, although autumn is slightly wetter than the other seasons.
Часто, постепенный экономический рост, приходящий с установлением открытости торговли, делится неравномерно более того, во многих случаях некоторые получают меньшую долю, чем прежде.
Often, the incremental growth that comes with a trade opening is unevenly shared moreover, in many cases, some receive a smaller share than they did before.
Вместо этого деньги были скупо распределены между муниципалитетами на основании политической лояльности, так что бедность сократилась только на 3 .
Instead, the money was doled out to municipalities based on political loyalty, so poverty fell by only 3 .
И это хорошо для мира, поскольку средства будут распределены более равномерно, даже если американское эго при этом будет уязвлено.
This will be good for the world because prosperity will be more widely spread, even if America's ego gets hurt in the process.
Делая это, мы подготовим почву для новой эры стабильности и глобального процветания, которые будут распределены более широко и справедливо.
By doing so, we will set the stage for a new era of stability and global prosperity, more widely and equitably shared.
С учетом числа зарегистрированных избирателей 120 мест в учредительную ассамблею были распределены между 21 провинцией и специальным округом Пномпень.
On the basis of the number of registered voters, 120 seats for the Constituent Assembly had been allocated to the 21 provinces and the Phnom Penh special district.
Вырученные средства могут быть в равной пропорции распределены между рабочими, местными властями, центральным правительством и использованы для сокращения общих налогов.
In a short time, money and self interested initiative would create a boom in employment and activity because China has an immensely entrepreneurial culture.
Вырученные средства могут быть в равной пропорции распределены между рабочими, местными властями, центральным правительством и использованы для сокращения общих налогов.
The proceeds can be divided equally between workers, local authorities, a general tax cut and the central government.
К огорчению поклонников, права на издание альбомов группы распределены между множеством компаний, из которых не все стараются переиздать альбомы качественно.
Sadly for fans, the rights of the band's catalogue are scattered among many companies, not all of which are keen on re releasing the albums properly.
Сюда входит реформа неразвитой в Китае системы гарантий получения заработков, а также неравномерно распределяемое социальное обеспечение, в частности, здравоохранение и образование в сельских регионах.
This includes addressing China s patchy arrangements for income security, as well as its unevenly distributed provision of social services, such as health and education, in particular, in rural areas.
К сожалению, эта правда существует только в теории, поскольку богатство, добываемое как из недр земли, так и с морского дна, между гражданами страны распределяется неравномерно.
Unfortunately, this is only true in theory since the riches surging from under ground and sea are poorly distributed. Though the ruling class grew more wealthy, spending in the public domain didn t increase.
В такой технократической перспективе Брюссель сегодня выполняет функции, которые даже в пределах национального государства часто распределены между институтами, которые не избираются демократическим путем.
From this technocratic perspective, Brussels today maintains functions that even within nation states are often delegated to institutions that are not democratically elected.
Более того, долгосрочные прогнозы неутешительны как сохранить темпы роста, если инвестиции не превышают 10 от уровня 1990 года, даже если эти инвестиции лучше распределены?
Moreover, the longer run prospects are far from rosy with investment a mere 10 of what it was in 1990, even if that investment is better allocated, how can growth be sustained?
Он любил говорить о Шекспире, Рафаэле, Бетховене, о значении новых школ поэзии и музыки, которые все были у него распределены с очень ясною последовательностью.
He liked talking of Shakespeare, Raphael and Beethoven, and about the importance of the new schools of poetry and music, which in his mind were all classified with very logical exactitude.
Рост населения Индии в прошлом сопровождался, даже если слишком медленно и неравномерно, улучшениями в области здравоохранения, образования и экономического благосостояния. Но это негативно отразилось на состоянии окружающей среды.
But the environment has been suffering.
Распределено иностранное население Италии неравномерно 87,3 проживает в наиболее развитых экономически северных и центральных районах страны, в то время как только 12,7 проживают в аграрной южной части полуострова.
The distribution of immigrants is largely uneven in Italy 87 of immigrants live in the northern and central parts of the country (the most economically developed areas), while only 13 live in the southern half of the peninsula.
Аналогично этому, с общемировой точки зрения, открытость торговли может содействовать мировому экономическому росту, но не гарантирует того, что его выгоды будут честно распределены между странами.
Similarly, from a global perspective, opening trade can contribute to the world s overall economic growth, but does not guarantee that the benefits will be fairly distributed among countries. Some say that no country loses, in absolute terms, from opening trade otherwise, they would not participate in free trade deals.
Аналогично этому, с общемировой точки зрения, открытость торговли может содействовать мировому экономическому росту, но не гарантирует того, что его выгоды будут честно распределены между странами.
Similarly, from a global perspective, opening trade can contribute to the world s overall economic growth, but does not guarantee that the benefits will be fairly distributed among countries.
Некоторые знатоки указывают, что такой разброс, скорее всего, играет на преимущество Трампа, и одновременно не поддерживающие Трампа равномерно распределены среди поддерживающих более десятка других кандидатов.
Some pundits point out that the splintered field is likely contributing to Trump's lead, while anti Trump support is be spread diffusely among more than a dozen other candidates.
Более того, они сослались на их финансовый отчет за 2015 и 2016 года, чтобы показать, что средства, привлеченные на Тайване, были распределены на местные кампании.
Moreover, they referred to their funding report 2015 and 2016 to show that the funds raised in Taiwan had been allocated for local campaigns.
Распространение туберкулёза неравномерно по всему миру, около 80 населения во многих азиатских и африканских странах имеют положительный результат туберкулиновых проб, и только среди 5 10 населения США такой тест положителен.
The rate of tuberculosis in different areas varies across the globe about 80 of the population in many Asian and African countries tests positive in tuberculin tests, while only 5 10 of the United States population tests positive.
Во первых, избирательные округа должны быть распределены таким образом, чтобы все крупные общины Ирака были достаточным образом представлены в парламенте и никто не чувствовал себя отстраненным
First, districts should be drawn to ensure that all major communities in the country are amply represented in parliament and none feels left out
Помимо этого действующий закон предусматривает ограничение места в парламенте Ливана должны быть поровну распределены между мусульманами и христианами, то есть число мест для каждой конфессии предопределено.
In addition, the current law is also sectarian because the Lebanese parliament has to be divided equally between Muslims and Christians, meaning each confession has a predetermined number of seats.
Однако когда стало известно, что группы крови распространены среди разных рас и народов неравномерно, эти данные стали использовать расисты. Так империалистические учёные опубликовали доклад о теории типологии личности по группе крови.
However, later studies revealed that the different blood groups are distributed disproportionately across the world and this prompted some racist, imperialist researchers to publish non statical reports on the theory of blood type personalities.