Translation of "распродажи" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Распродажи в День холостяка | Bachelors' Day Sales |
| Гигантские распродажи были объявлены в ноябре. | In November, huge sell offs were launched. |
| Сегодня день распродажи в том универмаге. | There's a sale today in that department store. |
| В этом супермаркете иногда бывают распродажи. | That supermarket sometimes has sales. |
| На Западе, беспокойство по поводу воздействия на китайский экономический рост запустило процесс распродажи на рынках. | In the West, concerns about the impact on Chinese growth triggered a fearful sell off in the markets. |
| В этом контексте процентные ставки будут оставаться ограниченными, снижая риск беспорядочной распродажи на рынке облигаций. | In this context, interest rates would remain capped, mitigating the risk of a disorderly bond market sell off. |
| Это как сравнить распродажи во дворе с торговлей на eBay, а ярмарки ручных изделий с Etsy. | It's like saying yard sales are the same thing as eBay, or craft fairs are the same thing as Etsy. |
| Низкие цены, которые, скорее всего, установятся на приватизированную собственность, создадут чувство незаконной распродажи, навязанной стране оккупантами и коллаборационистами. | The low prices that the privatized assets are likely to fetch will create the sense of an illegitimate sell off foisted on the country by the occupiers and their collaborators. |
| Это защитило инвесторов от глобальной активной распродажи продуктов, связанных с керри трейд , и уменьшило их подверженность уникальным рискам. | So products were developed that allowed investors to borrow easily in several currencies at once and invest in a portfolio of high interest rate currencies. This protected investors from a general sell off of the carry trade and lessened their exposure to idiosyncratic risks. |
| Г н Шан должен решительно взяться за это дело и выработать новую схему активной распродажи принадлежащих государству акций. | Real privatization is needed. Mr. Shang needs to grasp the nettle and come up with a new scheme for selling off the central government's shares. |
| Г н Шан должен решительно взяться за это дело и выработать новую схему активной распродажи принадлежащих государству акций. | Mr. Shang needs to grasp the nettle and come up with a new scheme for selling off the central government's shares. |
| Это сжатие кредитования привело к резкому падению ВВП и занятости, в то время как резкие распродажи активов обеспечили дальнейшее снижение. | This lending squeeze resulted in a sharp drop in GDP and employment, while the sharp sell off in assets ensured further declines. |
| Это выражение хорошо отображает происходящее, создаваемые взаимоотношения между людьми. Это то же самое, что и проведение распродажи во дворе или некоммерческий сбор средств. | This does express the humanity of what's going on, and the personal relationships, but that is also like saying that it's the same thing as a yard sale or a bake sale or babysitting. |
| Спусковым крючком для этой волны презрения стали распродажи некоторых важнейших Шанхайских недвижимостей принадлежащих Ли после того, как он переселил его корпоративный реестр из Гонконга в острова Кайман. | The trigger for this wave of scorn was Li s sell off of some of his prime Shanghai properties, after relocating his corporate registry from Hong Kong to the Cayman Islands. |
| В обратном направлении стадное поведение тоже случается, но поскольку многие инструменты находятся в неликвидных фондах, а традиционные маркетмейкеры, смягчавшие волатильность, отсутствуют, продавцы вынуждены начинать распродажи по бросовым ценам. | Herding in the opposite direction occurs, but, because many investments are in illiquid funds and the traditional market makers who smoothed volatility are nowhere to be found, the sellers are forced into fire sales. |
| С большей частью непогашенных ценных бумаг в дружеских руках и институциональными держателями облигаций под давлением, чтобы ликвидировать свои позиции в условиях распродажи после ситуации с Lehman Brothers , операция удалась. | With the larger part of the outstanding stock in friendly hands, and institutional bondholders pressed to liquidate their positions in the midst of the post Lehman Brothers selloff, the operation was a success. |
| Когда ликвидности на рынке становится недостаточно, как в настоящее время, коммерческие решения и оценки, основанные на учете в текущих ценах, укрепляют нисходящую спираль, вызывая дальнейшие вынужденные распродажи, которые увеличивают падение текущих цен. | When market liquidity becomes tight, as it is currently, sales decisions and valuations based on mark to market accounting reinforce the downward spiral by causing further forced sell offs, which amplifies the decline in mark to market prices. |
