Translation of "рассеянно" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| О да, рассеянно сказал Вронский. | 'Oh yes,' replied Vronsky absent mindedly. |
| Алексей Александрович смотрел на Вронского с неудовольствием, рассеянно вспоминая, кто это. | Karenin looked at him with displeasure, absently trying to recall who he might be. |
| И, взглянув рассеянно на стоявшего еще и приглядывавшегося к нему господина, он хотел пройти. | After an absent minded glance at the man who was still standing there watching him, he was about to go in. |
| Право, не помню, рассеянно отвечал Вронский, смутно представляя себе при имени Карениной что то чопорное и скучное. | I really can't remember,' answered Vronsky absent mindedly, the name Karenina suggesting to him some one stiff and dull. |
| Только это заметил Левин и, не думая о том, кто это может ехать, рассеянно взглянул в карету. | That was all Levin noticed, and without wondering who might be inside he glanced in at the window absent mindedly. |
| Алексей Александрович не интересовался скачками и потому не глядел на скакавших, а рассеянно стал обводить зрителей усталыми глазами. | Karenin was not interested in races and therefore did not watch the riders, but began absent mindedly looking at the spectators with his weary eyes. |
| Алексей Александрович рассеянно оглянул бесчисленные знакомые портреты, украшавшие кабинет, и, присев к столу, раскрыл лежавшее на нем Евангелие. | Karenin glanced absent mindedly at the numberless familiar portraits decorating the boudoir, and sitting down by the table opened a New Testament that was on it. |
| Оставшись один, Алексей Александрович опустил голову, собирая мысли, потом рассеянно оглянулся и пошел к двери, у которой надеялся встретить графиню Лидию Ивановну. | Left alone, Karenin bowed his head, collecting his thoughts and then turned absent mindedly toward the door where he hoped to meet the Countess Lydia Ivanovna. |
| Она видела, как он подходил к беседке, то снисходительно отвечая на заискивающие поклоны, то дружелюбно, рассеянно здороваясь с равными, то старательно выжидая взгляда сильных мира и снимая свою круглую большую шляпу, нажимавшую кончики его ушей. | She saw how he approached the Grand Stand, now condescendingly replying to obsequious bows, now amiably and absent mindedly greeting his equals, now watchfully waiting to catch the eye of the great ones of this world and raising his large round hat, which pressed on the tips of his ears. |
