Translation of "рассказам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Повсюду в мусульманских сообществах есть необходимость бросить вызов этим рассказам, открыв людям, что ислам отрицает насилие. | In Muslim communities everywhere, there is a need to challenge this narrative by making known Islam s theological repudiation of violence. |
| Не стоит удивляться их рассказам о жизни в отеле Тана, которые иной раз звучать подобно сказочной истории. | Don't be surprised if their lives in Tana sound like fairy tales. |
| Пришло время положить конец фантастическим рассказам о том, что диктатура закона Владимира Путина сделала пост коммунистическую Россию менее беззаконной. | It is time to end the fiction that Vladimir Putin s dictatorship of law has made postcommunist Russia any less lawless. |
| Интернет это место, где некоторые молодые мусульмане поддаются соблазнительным рассказам об исламе, придуманным теми, кто стоит за террористическими атаками нашего века. | The Internet is where some young Muslims succumb to the alluring narrative of Islam constructed by those behind the terror attacks of our age. |
| Но мы знаем многое о его характере, благодаря письмам и записям, которые он оставил, а также рассказам о нём других людей. | But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him. |
| По рассказам Вареньки о том, что делала мадам Шталь и другие, кого она называла, Кити уже составила себе счастливый план будущей жизни. | She formed a plan for her future life, based on what Varenka told her about the work of Madame Stahl and of others whom she named. |
| Не верьте рассказам о том, что Киев город из фильмов жанра нуар, где правят гангстеры и политиканы, где все и всё коррумпировано. | Don t believe the hype that makes Kiev seem like a city out of a film noir nightmare, where gangsters and politicians forever rule the streets and just about everyone and everything is crooked. |
| Она была построена в честь чудесного спасения царя Александра III в крушении поезда рядом со станцией Борки 1888 года, когда, по рассказам, царь удержал на плечах разрушенную крышу, чтобы спасти свою семью. | It was built to honor Tsar Alexander III s miraculous survival in the 1888 Borski train derailment, when the tsar is said to have held a collapsed roof on his shoulders, while his family escaped the wreckage. |
| В прошлом году, когда мои коллеги, сторонники партии левого крыла, практически единодушно верили рассказам нью йоркской полиции об одной жертве и виновном еще до вынесения приговора насильнике, я сделала тот же самый звонок в местный кризисный центр. | Last year, when my left wing colleagues were virtually unanimous in believing the New York Police Department s narrative of a certain victim and a guilty before due process rapist, I made the same call to the local rape crisis center. |
| Этот проект, получивший название Мы не забудем последние передвижения жертв цунами (忘れない 震災犠牲者の行動記録), зафиксировал последние моменты из жизни 1326 человек благодаря рассказам выживших членов их семей. | Called May We Never Forget Recording the Last Movements of Tsunami Disaster Victims ( 忘れない 震災犠牲者の行動記録), the project examines the last moments of 1,326 people, based on interviews with their surviving family members. |
| Когда я открываю глаза и вижу сыновей, на том месте, где когда то сидел мой отец, я чувствую невидимую привязанность и любовь, которая связывает моих сыновей с дедушкой, которого они никогда не видели. Однако они знают о его увлечениях по моим рассказам. | When I open my eyes and I see my sons in the place where my father once sat, I feel an invisible loyalty and love linking my sons to the grandfather whose face they never had a chance to see, but whose heart and soul they have come to know through all the stories I have told. |
| Первое это умение видеть то, что находится прямо перед тобой, говорить об этом и заявлять об этом. Благодаря разговорам и рассказам о вагине я поняла, что она была самой очевидной вещью она в центре моего тела и в центре всего мира и при этом о ней никто не говорит. | One is seeing what's right in front of you, and talking about it, and stating it. I think what I learned from talking about the vagina, and speaking about the vagina, is it was the most obvious thing it was right in the center of my body and the center of the world and yet it was the one thing nobody talked about. |
