Translation of "рассказов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я написал много рассказов. | I've written a lot of stories. |
| Он написал много рассказов. | He wrote a lot of stories. |
| Он написал множество рассказов. | He wrote a lot of stories. |
| Он сочинил много рассказов. | He wrote a lot of stories. |
| Том читает сборник рассказов. | Tom is reading a collection of short stories. |
| Том читает сборник рассказов. | Tom is reading a book of short stories. |
| Признаки таких рассказов знакомы каждому, кто изучал передачу рассказов определенной категории во времена кризиса. | The hallmarks of this narrative are familiar to anyone who has studied the transmission of certain story categories in times of crisis. |
| В этой книге много коротких рассказов. | This book contains a lot of short stories. |
| В 1900 публикует первый сборник своих коротких рассказов. | In 1900 he published his first collection of short stories. |
| ( Сколько ещё терпеть маленьким прислугам? ), собранию рассказов бывших криадитас | (Criaditas, Until When?), a collection of testimonies from ex criaditas |
| Действие многих его рассказов происходит в его родном штате Мэн. | Many of his stories are set in his home state of Maine. |
| Нам довелось немало услышать рассказов о мечтаниях за последние несколько дней, | There's been a lot of talk about dreams over the course of this few days. |
| В номинации Чегемские высоты Аурен Хабичев, цикл рассказов Мое Великое Ничто . | Auren Khabichev won the Chegem Heights category for the cycle of stories My Great Nothing . |
| У рассказов есть временные рамки. Когда это произошло? Даты когда это случилось? | They have time. When did it take place? Dates when did it occur? |
| Написав несколько рассказов, Харпер Ли нашла литературного агента в ноябре 1956 года. | Having written several long stories, Harper Lee found an agent in November 1956. |
| Здесь он написал множество статей, книг (в основном сборников эссе) и рассказов. | He wrote many articles, books (mostly collections of his articles), and short stories during that time. |
| За 50 лет творчества им написано более 2000 рассказов, статей, очерков и эссе. | Over the next two years, he published more than 100 short stories and articles. |
| Интернет предоставляет множество возможностей для публикации статей, рассказов или романов и получения большой отдачи. | The Internet provides a very easy means to publish your articles, stories or novels and get a lot of following. |
| Вскоре сборники рассказов и иллюстрированные книжки заменили пластиковые пистолеты и другие отнимающие время игрушки. | Soon the story books and the books of illustrations he carried on the back of his bicycle substituted plastic pistols and other time wasting toys. |
| Он написал около 200 рассказов, большинство из которых были собраны в девять авторских сборников. | He has written nearly 200 short stories, most of which have been collected in book collections. |
| 1984 режиссёр Тынис Каск снял фильм Две пары и одиночество по мотивам рассказов О. Генри. | The O. Henry House and O. Henry Hall, both in Austin, Texas, are named for him. |
| В сотрудничестве с Сарой Браун Роулинг написала книгу детских рассказов, чтобы собрать средства для One Parent Families. | Rowling collaborated with Sarah Brown to write a book of children's stories to aid One Parent Families. |
| Лишенные права смотреть Аль Джазиру , американцы содержатся в пузыре, отрезанные от картинок и рассказов, которые информируют остальной мир. | By being denied the right to watch Al Jazeera, Americans are being kept in a bubble, sealed off from the images and narratives that inform the rest of the world. |
| Фильм Цзя эпизодичен четыре свободно связанных рассказов о одиночных актах крайнего насилия, в основном взятые из современных газет. | Jia s movie is episodic four loosely linked stories about lone acts of extreme violence, mostly culled from contemporary newspaper stories. |
| Однако история применения такой политики, особенно в Латинской Америке и странах Карибского бассейна, полна предостерегающих рассказов о неудачах. | But the history of such policies, particularly in Latin America and the Caribbean, is filled with failure and cautionary tales. |
| Профессиональные историки обсуждают также возможность создания единого рассказа об истории человечества или серии таких рассказов, конкурирующих за аудиторию. | Professional historians also debate the question of whether history can be taught as a single coherent narrative or a series of competing narratives. |
| Основой этих рассказов послужили упоминания о делах Шерлока Холмса в произведениях его отца, но не описанных им самим. | The basis of his production was to complete those tales referenced in his father's stories, which his father had never written. |
| Редактированная Кристофером Шварцем и опубликованная организацией HIVOS, книга представляет собой коллекцию рассказов, написанных блогерами на Центральноазиатской блог сети NewEurasia.net. | Edited by Christopher Schwartz and published by HIVOS, the book is a collection of narratives written by the bloggers at NewEurasia.net, the Central Asian blogging network. |
| В выпуске кенийского интернет журнала Brainstorm Бренда Вамбуи протестует против рассказов об Африке Африка это страна , Африка поднимается , ' африканская мода . | In this week's edition of the Kenyan online magazine Brainstorm, Brenda Wambui rails against the ongoing narratives about Africa Africa is a country , Africa rising , ' African fashion . |
| Джозеф Хилстром Кинг, который пишет под профессиональным псевдонимом Джо Хилл, опубликовал сборник рассказов, Призраки 20 го века , в 2005 году. | Joseph Hillstrom King, who writes under the professional name Joe Hill, published a collection of short stories, 20th Century Ghosts , in 2005. |
| Новеллист Пер Андерс Фогельстрём (1917 1998) написал серию исторических рассказов о жизни в Стокгольме в XIX и середине XX века. | The novelist Per Anders Fogelström (1917 1998) wrote a popular series of historical novels depicting life in Stockholm from the mid 18th to mid 20th century. |
| Мы считаем, что такие перемены отражают изменение историй, эпидемии новых рассказов и соответствующие представления о мире, которые трудно поддаются количественной оценке. | We argue that such shifts reflect changing stories, epidemics of new narratives, and associated views of the world, which are difficult to quantify. |
| Кандидат в Верховный суд США ранее привлек внимание своей эмоциональностью и детализацией своих рассказов в ходе беседы с сенатором Эми Клобушар. | Earlier, the Supreme Court appointee attracted attention with his emotional and detailed accounts during discussions with Senator Amy Klobuchar. |
| Практически каждая публикация его жестких, построенных на современном жизненном материале рассказов и повестей вызывает горячие споры среди критиков самых разных направлений. | Virtually every publication of his harsh stories and tales based on modern life material incites heated debates among critics from the most diverse areas. |
| Один день они будут вести блоги, посвященные одной общей теме, создавая красочную коллекцию рассказов и размышлений, с которыми познакомится многомиллионная аудитория. | For one day they will blog about one common theme creating a colorful collection of stories and reflections that will reach a collective audience of millions. |
| Передачи, изучающие как прошедшие, так и настоящие события, состоят в каждом выпуске почти из часа рассказов, музыки и близких нам персонажей. | The world and its events seemed closer, and more lucid, because of her storytelling. |
| И, помимо этого, я думаю, что мы заново открываем силу рассказов мы люди, и нам нужны истории чтобы выживать, процветать, менять себя. | And at the same time that we are doing that, I think we are rediscovering the power of story that as human beings, we need stories to survive, to flourish, to change. |
| Я по разным причинам люблю многие венесуэльские романы и сборники рассказов, но, как мне кажется, всем этим произведениям присуща некая мрачная атмосфера. | I love different Venezuelan novels and short story collections for different reasons, but there seems to be something dark about all of them. |
| Мы получили более 100 рассказов, хроник и выдержек из романов, представляющих огромное многообразие как с тематической, так и со стилистической точки зрения. | We received over 100 stories, crónicas and extracts from novels, which present a huge variety in terms of both subject matter and style. |
| Ганс Гейнц Эверс ( 3 ноября 1871, Дюссельдорф 12 июня 1943, Берлин) немецкий писатель и поэт, автор мистических рассказов и романов готической направленности. | Hanns Heinz Ewers (3 November 1871 in Düsseldorf 12 June 1943 in Berlin) was a German actor, poet, philosopher, and writer of short stories and novels. |
| Когда Бете познакомился с Вольфгангом Паули, тот сказал ему После рассказов Зоммерфельда о тебе я ожидал от тебя больше, чем твоя диссертация . | When he met Wolfgang Pauli for the first time, Pauli told him After Sommerfeld's tales about you, I had expected much better from you than your thesis. |
| Southeast Asia Visions представляет собой сборник исторических рассказов o путешествиях по досовременной Юго Восточной Азии из коллекции Джона М. Эколса библиотеки Корнельского университета. | Southeast Asia Visions is a collection of historical travel narratives of pre modern Southeast Asia from Cornell University Library's John M. Echols Collection. |
| В 1953 году в издательстве Молодая гвардия вышел его первый сборник рассказов на русском языке Люди нашего берега (перевод с чукотского А. Смоляна). | In 1953, the publishing company Young Guard published his first collection of stories The People of Our Coast (Люди нашего берега), in Russian. |
| Канва этих рассказов обычно выглядит так В один прекрасный день мне открылось, что моя сестра моя соседка новая студентка это 15 й Далай лама . | The premise of their stories is usually that one day, it was revealed to me that my sister my neighbor the new student was the 15th Dalai Lama. |
| Форумы некоммерческой организации On Line Gamers Anonymous полны рассказов об игроках, отказавшихся от социальных и семейных обязанностей, потерявших работу во благо своей виртуальной жизни . | The On Line Gamers Anonymous forums are filled with stories of players that have neglected social, employment and or family responsibilities in favor of their 'virtual lives'. |