Translation of "рассказывается" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| История общины рассказывается с помощью граффити и фресок. | In one of a number of projects, graffiti and murals are providing a medium for telling the story of Comuna 13. |
| В блоге Medios Alternativos рассказывается часть истории Инти Райми | The blog Medios Alternativos shares part of Inti Raymi's history |
| На сайте Regionlimaaldia.com рассказывается история девятилетней Татьяны (Tatiana), которая | The website Regionlimaaldia.com shares the story of 9 year old Tatiana, who |
| В фильме рассказывается о жизни и карьере Брюса Ли. | The film tells the story of actor and martial artist Bruce Lee. |
| В книге рассказывается о десятилетней истории популярной блог платформы в России. | The book covers a decade in the history of this popular blogging platform in Russia. |
| В блоге EU Mom рассказывается о традициях, связанных с праздничной пищей. | EU Mom blog explains the traditions surrounding the food. |
| В блоге ICT Pulse рассказывается об электронных отходах в странах Карибского бассейна. | ICT Pulse blogs about e waste in the Caribbean. |
| В романе рассказывается о женщине, которой кажется, будто она превращается в дерево. | It's about a woman who believes she is turning into a tree. |
| На веб сайте Mundo Kuna рассказывается, как прибегали к детоубийству, чтобы сохранить здоровое общество | The Gunas, however, treat their albino children with special respect, though this wasn't always the case. The website Mundo Kuna shares how infanticide was once the local solution to keeping the community healthy |
| В опубликованном ниже трёхминутном видео с YouTube рассказывается о саудовской семье, которая живёт на кладбище. | The three minute movie, posted below from YouTube, shows a Saudi family living in a cemetery. |
| В блоге Dreamer рассказывается история молодого перебежчика, который подробно описывает жизнь, от которой он убежал. | The Dreamer blog shares a story of a young North Korean defector which explains in detail the kind of life he fled from. |
| В исторической драме рассказывается о подковерных интригах в эпоху правления королевы Анны последнего монарха династии Стюартов. | The historical drama depicts the behind the scenes machinations during the reign of queen Anne the last monarch of the Stuarts dynasty. |
| В блоге Габриеля дель Гранде fortresseurope.blogspot.com рассказывается про деятельность организации Fortress Europe по защите прав иммигрантов. | Gabriele Del Grande's blog fortresseurope.blogspot.com publishes information about Fortess Europe's activities for the defense of immigrant rights. |
| Также в фильме рассказывается история Хосе, который ушел с цирка и почти умер от передозировки наркотиков. | It is also the story of Josue, who drifted away from the circus, and almost died from a drug overdose. |
| Когда сегодня рассказывается эта история, однако, часто недооценивается и упускается из виду роль женщиныв пользу мужчин. | When the history is told today, however, their roles are generally overlooked and downplayed, in favor of narratives about men. |
| В мультфильме Nabz Iran рассказывается о различных способах, которыми женщины могут участвовать в местной выборной политике. | Nabz Iran's animation explains the various ways women can participate in local electoral politics. |
| В ролике Watsons рассказывается история принца, ищущего обладательницу чарующего голоса, который он слышал в своих снах. | The Watsons ad tells the story of a prince searching for the face behind the enchanting voice in his dreams. |
| В истории рассказывается о том, как он готовился к опасному путешествию на лодке из Индонезии в Австралию | He was in Indonesia preparing to take a dangerous boat trip |
| В фильме рассказывается о двух детях по имени Рахуль и Сания, которые дружат, читают и играют вместе. | The narrative follows two children Rahul and Sania who are close friends and enjoy reading and playing together. |
| А вы могли бы привести пример коррупции на низком уровне, о которой не рассказывается в основных новостных сюжетах? | GV What's one example of this 'low level' corruption that demonstrates something readers don't see in 'headlining' material? |
| В этой статье рассказывается о нескольких кушаньях, возможно, чуть менее известных жителям других стран, чем упомянутые в начале. | This article describes some dishes that non Russians will likely find less familiar. |
| По его словам, его родственники и друзья боятся к нему прикасаться, о чем рассказывается на главной странице Интернет портала FrontPageAfrica | Korkor has survived Ebola but he explains that his relatives and friends were weary of touching him, as reported on the Liberian based Front Page Africa Online |
| В демонстрационном видео оригинальной японской версии архива, находящегося в сети с 2011 года, рассказывается о масштабах и проработанности онлайн архива. | A video walk through of the original Japan language version of the archive, which has been been online since 2011, provides an introduction to the scope and depth of the online archive |
| В нём рассказывается об аспектах ежедневной жизни, включая подавляющую бюрократию страны, и злобно высмеиваются другие темы, например, недовольство своей жизнью. | It commented on aspects of daily life, including the country's overwhelming bureaucracy, and darkly satirized other themes, such as feeling dissatisfied with one's life. |
| В 13 серийном мультфильме Mikrobi (1971) рассказывается о путешествиях семьи людей, которые перемещаются в пространстве при помощи одноимённого дружелюбного робота. | The 13 episode animated series Mikrobi (1971) presented the adventures of a human family that travels through space, helped by the eponymous friendly robot. |
| Например, выпуск, посвящённый миграции в Аргентину. В нем рассказывается об истоках многокультурной идентичности страны, соединяя их с современными проблемами миграции | In a program dedicated to the history of migration to Argentina, which is part of a series dedicated to the country, the origins of Argentina's multicultural identity are connected to the migratory problems of today |
| На сайте Centro Terra Viva, природоохранной мозамбикской НПО, рассказывается о прошлогодней полицейской облаве на заведение, где китайцы занимались нелегальной переработкой морепродуктов | Centro Terra Viva, a Mozambican environmental NGO, describes a bust of a Chinese occupied house 'illegally processing' marine products last year |
| В другой истории рассказывается, что тибетский гуру Падма Самбав посадил Бодхичитту в то время, когда он находился в Кавре для медитации. | In another story, the Tibetan Guru Padma Sambhav left a tree of Bodhichitta while he was in Kavre for meditation. |
| Крэйг нравилась одна песня в особенности, Please don t go , потому что в ней рассказывается история о потерянной любви или разлуке. | Craig liked one song in particular, Please Don t Go, because it told a story of a lost love or separation. |
| В Голодных играх рассказывается история диктатора президента Сноу, контролирующего угнетённую нацию, принуждая подростков участвовать в телевизионном турнире, где победителем является единственный выживший. | The Hunger Games story features a dictatorial leader, President Snow, who maintains control of a dystopic nation by forcing teenagers to compete in a televised tournament that must end in only one survivor. |
| Эта игра, в которой рассказывается о событиях из биографии самого Кейса, посвящена тому, как бисексуальный подросток пытается рассказать о своих отношениях гомофобным родителям. | This game, which addresses events from Case s own biography, focuses on how a bisexual teenager attempts to tell his homophobic parents about his relationships. |
| Стар гуляет в Токио и за его пределами по некоторым невероятно интересным местам, о которых не рассказывается в обычных англоязычных путеводителях по Токио. | Star's jaunts around Tokyo take him to some genuinely interesting locations that are not covered in typical English language guidebooks to Tokyo. |
| Тут рассказывается не только про гепатит С, но и про то, как мы проживаем свои жизни, почему мы здесь, любим ли мы себя достаточно. | It's not only about HCV, it's also about what we are doing with our lives, why we are here, whether we love ourselves enough. |
| Индонезия в индонезийском блоге Cooking and Baking Laboratory рассказывается, как приготовить десерт из Манадо, кокосовое суфле клаппертарт, так, что даже новичок справится с этим. | Indonesia Indonesian food blog, Cooking and Baking Laboratory encourages beginners to try the Manado speciality, coconut soufflé Klapertaart. |
| В прошлом месяце в Мадриде состоялась премьера пьесы Смартфоны , написанной живущим в США испанцем. В ней рассказывается о том, как технология изменила отношения между людьми. | Last month, Smartphones, a play written by a US based Spaniard about the ways the titular technology has changed human relationships, opened in Madrid. |
| Далее в фильме рассказывается о Бахе и связи транскрипции его фамилии с числами Фибоначчи (Bach B 2 буква алфавита, A 1, C 3, H 8). | If one traces the pedigree of any male bee (1 bee), he has 1 parent (1 bee), 2 grandparents, 3 great grandparents, 5 great great grandparents, and so on. |
| В 2009 году он выпустил известный документальный фильм Entre Rios ( Между реками ), в котором рассказывается об урбанизации Сан Паулу и изменении связи города с этими реками. | In 2009, he produced the acclaimed documentary Entre Rios ( Between Rivers ), which tells the history of São Paulo's urbanization and the city's changing relationship with its rivers. |
| Другие сюжеты крепко связаны с историей замка например, Священник , в котором рассказывается о священнике иезуите, которого семья Даррелов семь лет прятала у себя во время английской Реформации. | Other stories are rooted firmly in the history of the castle such as The Priest, which tells the tale of the Jesuit priest whom the Darrell family hid for seven years during the English Reformation. |
| Ибрагим Маалуф (Ibrahim Maalouf) говорит, что всегда любил сказку Алиса в стране чудес , потому что в ней рассказывается прежде всего о свободе воображения и праве на свободу самовыражения. | Ibrahim Maalouf says he always loved the story of Alice in Wonderland because it's all about the freedom to imagine. |
| В первом из роликов, вышедшем в прошлом месяце, как раз к Международному женскому дню, на кыргызском языке и с русскими субтитрами рассказывается о похищении девушки по имени Назик. | The first of the animations, which feature a Russian language text and a Kyrgyz language voiceover, documented the kidnapping of a girl 'Nazik', and was released last month in time for International Women's Day. |
| В исследовании проекта Iran Threats подробно рассказывается о различных методах похищения аккаунтов в Telegram и сложных стратегиях и технологиях, используемых для атак на пользователей, включая вредоносное ПО, используемое против журналистов. | The technical research of the Iran Threats project has detailed sophisticated strategies and technologies employed to attack users, including malware that targets journalists, and various methods of hijacking Telegram accounts. |
| В недавней статье в New York Times подробно рассказывается о печально известном деле Лизы репортаж российского телевидения о якобы изнасиловании русско немецкой девочки арабскими мигрантами вызвал национальные протесты против миграции. | A recent feature in the New York Times Magazine detailed the infamous Liza case , in which a Russian TV segment about the alleged rape of a teenage Russian German girl by Arab migrants sparked national anti immigrant protests. |
| В фильме рассказывается история Брайана Коэна (Грэхэм Чэпмен), молодого еврея, родившегося в том же месте и в то же время, что и Иисус Христос, и впоследствии ошибочно принятого за Мессию. | It tells the story of Brian Cohen (played by Chapman), a young Jewish man who is born on the same day as, and next door to, Jesus Christ and is subsequently mistaken for the Messiah. |
| 1. с признательностью принимает к сведению доклад Генерального секретаря, в котором рассказывается о прогрессе, достигнутом в активизации работы Университета мира, особенно в осуществлении пятилетней программы расширения и активизации деятельностиA 58 430. | 1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General outlining the progress made in revitalizing the University for Peace, especially in regard to implementation of the five year programme of expansion and revitalization A 58 430. |
| Мидзуки Сигэру, пожалуй, больше всего известен за свою долгоиграющую серию манга и аниме GeGeGe no Kitarou, в которой рассказывается о приключениях одноглазого призрачного мальчика и его мёртвого отца, который переродился в виде говорящего глаза. | Mizuki Shigeru is probably best known for his long running manga and anime series Ge Ge Ge no Kitaro, which tells the adventures of a one eyed ghostly boy, and his dead father who has been reincarnated as a talking eyeball. |
