Translation of "рассказывая о" to English language:

Dictionary Russian-English

рассказывая - перевод :

рассказывая о - перевод :

Keywords : Stories Spent Telling Saying Story

Examples (External sources, not reviewed)

Рассказывая о возможном значении портала, Нэвин говорит	Talking about the possible significance of the portal, Naveen says
Обладатели Книги спорили о числе заснувших в пещере, рассказывая о них.	(They will say, 'Three and 'their dog was the fourth of them.'
Обладатели Книги спорили о числе заснувших в пещере, рассказывая о них.	Anon they will say they were three the fourth of them their dog.
Обладатели Книги спорили о числе заснувших в пещере, рассказывая о них.	They will say, Three, and their fourth being their dog.
Анти Апартеид рассказывая о своих проблемах всем и банку	Anti Apartheid Taking It to the Streets and the Bank
Всю ночь мы не спали, рассказывая истории о привидениях.	We stayed awake all night telling ghost stories.
Рассказывая их историю	Telling their story
Рассказывая о том, чему Gawaahii отводит главное место, Нэвин говорит	Speaking about what Gawaahi highlights, Naveen says
Джбейли наслаждается вечером, рассказывая о путешествии из Сирии в Иорданию.	Jbeily enjoys her evening as she discusses her journey from Syria to Jordan.
Рассказывая о своей национальности Стана говорит Мои родители сербы из Хорватии.	In describing her ethnicity, she has stated My parents are Serbs from Croatia.
и рассказывая её, как сейчас.	And also telling it like now.
Он развлекал меня, рассказывая истории.	He was telling me stories. I was entertained.
Рассказывая о данной местности, Стар опубликовал в блоге Japan This следующую запись	About the landmark, Star says on the Japan This blog
Мама всегда улыбается, рассказывая мне о том, как она впервые посетила Театр им.	My Mom smiles when she tells me the first time she went to Teresa Carreño Theater and how impressed she was by its dimensions and also its importance.
Многие из усыновленных детей писали остальным, рассказывая о своей жизни с новыми семьями.	A lot of the kids who had been adopted actually wrote back to the other kids, telling them about what their life was like with their new families.
Бану, моя бедная, наивная девушка была так счастлива, рассказывая всем о своем сюрпризе.	I couldn't see you since that night.
Свияжский заговорил о Левине, рассказывая его странные суждения о том, что машины только вредны в русском хозяйстве.	Sviyazhsky began talking about Levin and mentioned his peculiar view that machines only did harm in Russian agriculture.
Она рассказала ему, о чем они говорили. И, рассказывая это,она задыхалась от волнения.	She told him what they had been talking about, and while she spoke she was breathless with excitement.
И Конан Дойль, рассказывая о Белле, описывал такой случай, произошедший на глазах у студентов.	And Conan Doyle, writing about Bell, described the following exchange between Bell and his students.
Волонтеры проводят познавательные экскурсии, рассказывая посетителям о жизни животных подробно и с чувством юмора.	They recruit citizen volunteers to explain the animals in detail and with humor to visitors.
Рассказывая о своих жизнях, они научили меня очень многому о фабриках, Китае и о том, как жить в этом мире.	By opening up their lives to me, they taught me so much about factories and about China and about how to live in the world.
Наши правители ввязываются в войны, рассказывая друг другу сказки о плёвых делах и приветственных парадах,	Our leaders barrel into wars, telling themselves happy stories about cakewalks and welcome parades.
Вы можете внести свой вклад, рассказывая о любой стране и ведя блог на любом языке.	You can write your entry in any language, from any country.
Освещать страну, рассказывая о заявлениях правящей элиты, это, возможно, наименее интересный или информативный вариант журналистики.	Covering a country by reporting on the pronouncements of the ruling elite is probably the least interesting or informative kind of journalism.
Марко Поло (XIII век), рассказывая о главных продуктах Персии, упоминает в том числе и хлопок.	Marco Polo (13th century) refers to the major products of Persia, including cotton.
Так как у нас нет социальных сетей, женщины ходили по домам, рассказывая всем о программе.	So, the women went house to house telling people about the event 'cause we don't have social media.
А я не мог заснуть и пошел гулять по саду,... ..рассказывая о своем счастье звездам.	I knew I wouldn't sleep so I've been in the garden... confiding my luck to the stars.
И он смеялся громче всех, рассказывая свои анекдоты.	And he laughed harder than anyone when he told his stories.
Неоднократные психологические эксперименты доказали, что рассказывая кому то о своих планах, вы делаете их менее осуществимыми.	Repeated psychology tests have proven that telling someone your goal makes it less likely to happen.
Рассказывая историю немецкой школьницы, он говорит Эрзац, везде эрзац .	In telling a German schoolgirl's story he says Ersatz, everywhere ersatz.
В эру Ельцина уволенные чиновники часто мстили, издавая свои мемуары и рассказывая все о своем бывшем шефе.	In the Yeltsin era, sacked officials often took revenge by publishing their memoirs and telling all about their ex boss.
В эру Ельцина уволенные чиновники часто мстили, издавая свои мемуары и quot рассказывая все о своем бывшем шефе.	In the Yeltsin era, sacked officials often took revenge by publishing their memoirs and telling all about their ex boss.
Я почувствовала себя голой , сказала Феррел, со смехом рассказывая о том, как в первый раз увидела готовый продукт.	I felt like I was naked, said Ferrell, laughing about the first time she saw the finished product.
С 2010 года издательство Forbes.ru начало вести свою собственную версию блога Бутырка, рассказывая о других несправедливо осужденных бизнесменах.	Starting 2010, Forbes.ru started its own version of Butyrka blog , telling about other unjustly convicted Russian businessmen.
Это день, когда феминистские движения (и их противники) потрясают социальные медиа по всему миру, рассказывая о своих взглядах.	It is a day in which feminist movements (and their opponents) shake up social media worldwide to make their points of view known.
Брент Смит написал текст к песне, рассказывая в ней о времени, когда его невеста была беременна его ребёнком.	Brent Smith wrote the song about himself and ex fiancé while she was pregnant with their child.
И вот что я хочу сказать вам напоследок. Рассказывая о 5 ти процентах, я показал вам удивительные создания.	The thing I want to leave you with is, in that five percent, I showed you some cool stuff.
Она делает это, рассказывая историю людям, которые хотят ее услышать.	She does it by telling a story to people who want to hear it.
И рассказывая истории, каждый из нас поймёт вселенную по своему.	And in telling stories, each of us is going to understand the universe in our own way.
Потом вы стали шантажировать миссис Ратледж, рассказывая, что Кармен сделала.	Then you started to blackmail Mrs. Rutledge by telling her what Carmen had done.
Рассказывая об одном из заведений, где подают только тепаче, Баутиста пишет	When speaking about one of the few establishments dedicated solely to the sale of tepache, Bautista said
Та, кто выходит замуж, не рассказывая всего, должна всегда носить личину.	SHE WHO MARRIES WITHOUT TELLING ALL, HERS MUST EVER BE A FALSE FACE.
Рассказывая о своих религиозных убеждений, Джеймс сказал Я просто хочу поблагодарить Бога за все, что он сделал в моей жизни .	Harden has talked about his faith saying, I just want to thank God for everything he has done in my life.
Аллах утешает пророка, рассказывая истории древних пророков и их общин. Приводятся рассказы о Нухе, о Мусе, о Харуне и Фараоне, о сыновьях Исраила, а также о Йунусе, имя которого носит эта сура.	These are the verses of the Book overflowing with wisdom.
Аллах утешает пророка, рассказывая истории древних пророков и их общин. Приводятся рассказы о Нухе, о Мусе, о Харуне и Фараоне, о сыновьях Исраила, а также о Йунусе, имя которого носит эта сура.	These are verses of the Wise Scripture.

Показать эту страницу на русском языке