Кроме того, образование часто рассматривается как вопрос национального суверенитета.	Moreover, education is often viewed as an issue of national sovereignty.
Национальная безопасность рассматривается как вопрос, не имеющий первостепенного значения.	National security is treated as a low grade issue.
В четверг, 3 августа, в Басманном суде рассматривается вопрос о продлении обвиняемым домашнего ареста.	On Thursday, August 3, the Basmanny Court is considering the matter of extending house arrest for the accused parties.
Страхование депозитов даже не рассматривается.	Deposit insurance is not even being considered.
В Нью Йорке он рассматривается.	New York City is looking into one.
Подобная тривиальная вещь даже не рассматривается.	Such a trivial thing is out of the question.
c) тот же вопрос уже рассматривался Комитетом либо был рассмотрен или рассматривается в рамках другой процедуры международного разбирательства или урегулирования	(c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement
Исключение членов, нарушающих Маастрихтский договор, не рассматривается.	The exclusion of members who violate the Maastricht Treaty is off the table.
Этот гуманитарный кризис рассматривается как чужая проблема.	This humanitarian crisis is being treated as someone else's problem.
Турунен рассматривается как ключ к успеху Nightwish.	Turunen was seen as a key to Nightwish's success.
Всё рассматривается в рамках контекста и наших ожиданий.	Everything will be within the context and our expectations.
Может быть поэтому он не рассматривается как важный.	Maybe that s why it s not viewed as important.
Как раз в это время в Вашингтоне рассматривается вопрос о миграционной реформе, которая позволит более 11 миллионам недокументированных иммигрантов узаконить свой статус в США.	President Obama's visit arrives at a time when the possibility of establishing migration reform that permits the legalization of more than 11 million undocumented immigrants is still being discussed in Washington.
Толерантность рассматривается не просто как слабость, но как предательство.	Tolerance is seen as not just weak, but as a betrayal.
Глобализация все больше рассматривается как альтернатива внутренним структурным сложностям.	Globalization is increasingly viewed as an alternative to domestic structural complexity.
Сегодня сама традиция рассматривается как ямайская, а не британская.	Today the custom is seen as more Jamaican than British.
Однако важно изменить ракурс, с которого рассматривается данная проблема.	However, it is important to change the perspective of how the problem is seen.
Если мораль отвечает на вопрос 'как следует жить' на индивидуальном уровне, то политику можно считать сферой деятельности, где этот вопрос рассматривается на уровне жизни общества (и в этой области возникают дополнительные проблемы и вызовы).	Morality and politics If morality is the answer to the question 'how ought we to live' at the individual level, politics can be seen as addressing the same question at the social level, though the political sphere raises additional problems and challenges.
Растущая незащищенность рабочих рассматривается сегодня в качестве основы здоровой экономики.	Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy.
В декларации, которую мы разработали, равенство рассматривается как автономное право .	The declaration that we have developed regards equality as a freestanding right.
Рассматривается вариант требовать от голосующих предъявлять удостоверение личности перед голосованием.	Consider the options for requiring voters to produce ID before voting.
В данный момент дело рассматривается в суде бывших военнослужащих Аляски.	The case is currently before Alaska's Veteran's Court.
Почему именно медицинская образовательная программа рассматривается как угроза бесплатному образованию?	Why is it that only the private medical degree programme is seen as a threat to free education?
Их дело рассматривается Революционным судом Тегерана председательствует судья Аболкасем Салавати.	Their case is being tried at the Revolutionary Court in Tehran presided by Judge Abolqasem Salavati.
Во многих обществах медицинское обслуживание рассматривается как право, а не роскошь.	Many societies view healthcare as a right, not a luxury.
В эту эпоху роста экономического благосостояния сохранение рассматривается как признак слабости.	Conservation is regarded as a sign of weakness in this era of rising economic wealth.
Так партия Самака Сила народа (PPP) многими рассматривается как агент Таксина.	Indeed, Samak s People Power Party (PPP) is widely considered a proxy for Thaksin.
В результате небо рассматривается только как пространство для движения летательных аппаратов.	Airliners and fighter planes operate in controlled air close to the ground, while nationality is supposed to matter less the higher you go.
В результате небо рассматривается только как пространство для движения летательных аппаратов.	As a result, the sky is usually conceptualized in terms of traffic.
Возможность ужесточения законов рассматривается в Великобритании, Новой Зеландии, ЮАР и Индии.	Tougher laws are being considered in Britain, New Zealand, South Africa and India.
Блогосфера зачастую рассматривается как своего рода сублимация, которая заменяет реальные действия.	The blogosphere is often treated as a kind of sublimation that replaces a real action.
Вопрос	The Question
Я убежден, что найти ответ на проблему слишком большого размера, чтобы обанкротиться , необходимо в действительности, это центральный вопрос, который рассматривается постоянным комитетом совета по финансовой стабильности, который я возглавляю.	I am convinced that finding answers to the too big to fail problem is necessary indeed, it is the central issue being considered by the Standing Committee of the Financial Stability Board, which I chair.
В большинстве остальных стран, политическая карьера рассматривается как псевдозаконный путь к богатству.	In most of the rest of the world, a political career is regarded as a quasi legitimate road to wealth.
Похоже, что демократиям необходима элита, но сама идея элиты рассматривается как оскорбительная.	Democracies seem to need elites but find the idea of them offensive. France is a case study in this political schizophrenia.
Похоже, что демократиям необходима элита, но сама идея элиты рассматривается как оскорбительная.	Democracies seem to need elites but find the idea of them offensive.
е) не рассматривается в рамках другой аналогичной процедуры международного расследования или урегулирования,	(e) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature
В статье также говорится о том, что гомосексуализм рассматривается как сатанинская практика .	The article also stated that homosexuality is seen as a satanic practice.
Китайский вопрос	The China Question
Трудный вопрос.	That's the snag.
Вопрос первый.	Question One.
Вопрос третий.	Question Two.
Вопрос интригует.	The question is intriguing.
Хороший вопрос.	Good question!
Хороший вопрос.	It's a good question.

Показать эту страницу на русском языке