Translation of "рассматривал" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том рассматривал Мэри. | Tom eyed Mary. |
| Том внимательно рассматривал статую. | Tom regarded the statue carefully. |
| Том рассматривал старые фотографии. | Tom looked at the old photographs. |
| Я рассматривал эту возможность. | I've considered that possibility. |
| Он рассматривал два альтернативных курса. | He considered two alternative courses. |
| Том рассматривал фотографию своей дочери. | Tom stared at the picture of his daughter. |
| Я рассматривал и эту возможность. | I've also considered that possibility. |
| Эту возможность я тоже рассматривал. | I've also considered that possibility. |
| Ты рассматривал вариант переезда в Бостон? | Have you considered moving to Boston? |
| Том рассматривал каких то девушек в бикини. | Tom was looking at some girls in bikinis. |
| Израиль, однако, никогда не рассматривал передачу Иерусалима Палестине. | Israel, however, has never considered ceding Jerusalem to Palestine. |
| Он взял зеркало и внимательно рассматривал свой язык. | He picked up a mirror and examined his tongue. |
| МВФ всерьёз рассматривал принятие так называемого счёта замещения СПЗ. | Back in 1980, the IMF came close to adopting a so called SDR Substitution Account. |
| Я рассматривал содержимое сумок. Я заглядывал в карманы и кошельки. | I go in people's bags. I look in people's pockets, purses. |
| Всё, что я принимал внутрь, я рассматривал в качестве лекарства. | So, everything that I put into my body I considered as medicine. |
| Иран тоже, видимо, не рассматривал свою позицию в ее логическом завершении. | Iran, too, evidently has not thought its position through to its logical conclusion. |
| И все же высший суд рассматривал влияние внешней политики и раньше. | Yet the high court has considered foreign policy implications before. |
| Сообщение предвыборный штаб Обамы рассматривал исключение Байдена в пользу Хиллари Клинтон | Report Obama campaign considered dumping Biden for Hillary Clinton |
| Ян Хуэй рассматривал магические квадраты не только третьего, но и больших порядков. | He was not, either, the first Westerner to have written on magic squares. |
| Он рассматривал традиции и историю не как ограничения, а как источник иронических упоминаний. | It treated tradition and history not as a constraint, but as a source of ironic reference. |
| В 80 х гг. МВФ всерьёз рассматривал принятие так называемого счёта замещения СПЗ. | Back in 1980, the IMF came close to adopting a so called SDR Substitution Account. |
| Будучи тренером, я рассматривал тренировки как путешествие, где в конце была бы игра. Конечный результат. | I liked our as a basketball coach at UCLA I liked our practices to be the journey, and the game would be the end. The end result. |
| Он вспомнил, как он поцеловал эту руку и потом рассматривал сходящиеся черты на розовой ладони. | He remembered how he had kissed the hand and afterwards examined the converging lines on the rosy palm. |
| В 1970 году был назначен судьей Викторианского Верховного суда, где рассматривал уголовные и гражданские дела. | Appointed judge of the Victorian Supreme Court in 1970 and sat in criminal and civil jurisdictions. |
| Он рассматривал карточки ее сына, которые она забыла на столе, и не торопился взглянуть на нее. | Vronsky was examining her son's photos, which she had forgotten on the table, and did not hurry to look at her. |
| Джамаль рассматривал трудные моменты своей жизни как естественное следствие пути, который он выбрал в качестве активиста. | Jamal viewed the difficult moments of his life as a natural consequence of the path he had chosen as an activist. |
| Пацифист Лев Толстой в своем романе Война и мир рассматривал это упрощение и контроль войны как циничность. | The pacifist Leo Tolstoy, in his novel War and Peace , regarded this pruning and tending of war as cynical. |
| Данного рода решения Китай рассматривал и ранее, тем не менее, кардинальные перемены, кажется, наступят еще не скоро. | China has seen resolutions like this before, however, and a revolution in air quality still seems many years away. |
| Airbus рассматривал несколько проектов, включая комбинацию из двух фюзеляжей от Airbus A340, бывшего тогда крупнейшим воздушным судном Airbus. | Airbus considered several designs, including an unusual side by side combination of two fuselages from the A340, which was Airbus's largest jet at the time. |
| Он рассматривал большую двадцатку как инструмент для достижения консенсуса в принятии скоординированных денежных и финансовых стимулов и финансового регулирования. | He saw the G 20 as a vehicle for building consensus on coordinated monetary and fiscal stimulus and financial regulation. |
| Бывший президент Мохаммад Хатами, который открыто рассматривал возможность участия в выборах, мог бы стать сильным кандидатом, защищающим интересы молодых избирателей. | Former President Mohammad Khatami, who openly considered trying again for the office, would have been a strong candidate for young voters. |
| Возможно, Кремль был озабочен именно этой проблемой, когда рассматривал вопрос контроля над каналом ТВ6, своего рода гнездом, несущим золотые яйца. | This golden nest egg may have been part of the Kremlin's thinking about the station and its ownership all along. |
| Падоа Скиоппа рассматривал это как фактор, способствовавший нежеланию властей США и Великобритании вмешаться вовремя, до начала кризиса 2007 2008 годов. | Padoa Schioppa regarded this as a factor contributing to the US and UK authorities reluctance to step in at the right time before the 2007 2008 crisis. |
| Специализированный уголовный суд, созванный в 2008 году для разбирательства по делам, связанным с террористической деятельностью, рассматривал дело предполагаемых нарушителей правопорядка. | They were tried before the Specialized Criminal Court, set up in 2008 to deal with terrorism related cases. |
| На самом деле, он рассматривал ее как самый надежный путь к власти, поскольку подавляющее большинство населения думали в точности, как он. | Indeed, he saw it as his surest route to power, because the vast majority of the population thought exactly as he did. |
| СФС, наряду с Базельским комитетом по банковскому надзору, спокойно рассматривал новые механизмы мониторинга реализации стандартов, особенно в контексте правил Базель III. | The FSB, along with the Basel Committee on Banking Supervision, has been quietly considering new mechanisms for monitoring implementation of standards, particularly in the context of Basel III rules. FSB membership should imply accountability in implementation of standards. |
| СФС, наряду с Базельским комитетом по банковскому надзору, спокойно рассматривал новые механизмы мониторинга реализации стандартов, особенно в контексте правил Базель III. | The FSB, along with the Basel Committee on Banking Supervision, has been quietly considering new mechanisms for monitoring implementation of standards, particularly in the context of Basel III rules. |
| Второй комитет рассматривал данный пункт на своих 31, 32 и 37 м заседаниях 16 и 23 ноября и 15 декабря 2005 года. | The Second Committee considered the item at its 31st, 32nd and 37th meetings, on 16 and 23 November and 15 December 2005. |
| Вслед за принятием закона оппозиционный политик Сэйдзи Осака, участвующий в работе комитета по судебным делам, который рассматривал первоначальный вариант законопроекта, высказался так | Following the passage of the bill into law Thursday, Osaka Seiji, an opposition politician who sits on the parliamentary judicial affairs committee that reviewed initial drafts of the bill, said |
| Иран, конечно, рассматривал съезд как возможность пропаганды широкое освещение в средствах массовой информации, в то время как он находился в эпицентре дипломатического урагана. | Iran certainly regarded the meeting as a propaganda opportunity, promising wide media coverage at a time when it was in the eye of a diplomatic hurricane. |
| Он также рассматривал большую двадцатку как форум для принятия мер в отношении проблем, которые возникли в самых бедных странах из за финансового кризиса. | He also viewed it as a forum to address the problems created for the poorest countries by the global financial crisis. |
| Но я ничего не могла сделать, потому что эти девушки предпочитали оставаться анонимными и потому что университет рассматривал каждый случай как совершенно секретный. | But I could do nothing, because the women chose to remain anonymous, and because the university treated each case as top secret. |
| Джон Стюарт Милл, в его классическом эссе О свободе , рассматривал ситуацию, в которой человек намеревается пересечь мост, и мы знаем, что это опасно. | John Stuart Mill, in his classic book On Liberty, considered a situation in which a man sets out to cross a bridge that we know is unsafe. |
| Действительно, по слухам он даже рассматривал большую внутри партийную демократизации, большую свободы прессы, укрепление некоммунистических политических партий и разрешение вернуться домой для сосланных диссидентов. | Indeed, he was even rumored to be considering more inner Party democratization, greater press freedom, strengthening non Communist political parties, and permitting exiled dissidents to return home. |
| Алан рассматривал как вариант специализацию по метеорологии, а после очень успешного освоения вводного курса геологии он был приглашён на соответствующий факультет лично его главой. | He considered majoring in Meteorology, and after coming near the top of the class in an introductory course in Geology he was personally wooed by that department s chairman. |
