Translation of "рассмотрение поправок" to English language:

Dictionary Russian-English

рассмотрение - перевод :

Keywords : Consideration Advisement Submitted Submit Review

Examples (External sources, not reviewed)

Пересмотр и внесение поправок	Revision and amendment
5. Рассмотрение заявок	5. Consideration of applications
Текст поправок к закону пока не был опубликован.	The text of the amended law has not yet been released.
Статья 36 Рассмотрение докладов	Article 36 Consideration of reports
Право на рассмотрение дела компе	Right to be tried by a competent tribunal within
Но для этого необходима осторожная подготовка, внесение поправок и руководство.	But this requires careful preparation, adjustment and management.
В декабре 2010 года суд принял решение об обмене поправок.	The court ruled to strike the amendments in December 2010.
Следовательно, необходимо рассмотрение каждого отдельного случая.	A case by case approach is therefore necessary.
Это частично закрыло лазейку в договоре без внесения поправок в него.	That plugged part of the loophole in the treaty without amending it.
Рассмотрение возможности обесцененных активов должно систематически расширяться.	Consideration of the possibility of stranded assets must be systematically expanded.
Полицейское расследование по новой инициировало рассмотрение дела.	The police investigation triggered another round of debate.
Правительство утверждало, что суд не имеет юрисдикции в отношении поправок к конституции.	The government asserted that the court did not have jurisdiction over constitutional amendments.
d) периодическое рассмотрение вопроса об осуществлении настоящей Конвенции	(d) Reviewing periodically the implementation of this Convention
19. постановляет продолжать рассмотрение мер по осуществлению Декларации	19. Decides to continue its consideration of measures to implement the Declaration
Одетые в маски проститутки Барселоны протестуют против возможных поправок в закон о проституции.	Campaign of irate masked prostitutes in Barcelona, against the announcement of the Municipal Chamber of a possible amendment of the prostitution law.
В Таиланде выступают против поправок к закону о преступлениях, связанных с использованием компьютера	Thais oppose computer crime amendments
Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике.	This July, the task force proposed raising taxes (rather than cutting spending), through, among other things, removing most indirect tax exemptions.
Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике.	It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies.
Из за поправок в закон о долевом строительстве застройщикам придется полностью кредитоваться в банке.	Due to amendments to the law on shared housing, developers must be fulled credited in a bank.
Совет Безопасности ООН направил данный вопрос на рассмотрение МУС.	Even so, the ICC prosecutor s application for an arrest warrant for al Bashir announced this past July has yet to provoke a widely feared crackdown on humanitarian organizations.
По некоторым оценкам, суд начнет рассмотрение законопроекта в апреле.	By some estimates, the court could begin to deliberate on the initiative in April.
Многие люди не могут разобраться в хитросплетении современных договоров ЕС и многочисленных поправок к ним.	Many people despair of finding their way through the maze of current EU treaties and their numerous amendments.
Абэ говорит, что ожидает скорейшего принятия закона о референдумах, необходимого для внесения поправок в конституцию.	Abe says that he would expect the early adoption of the referendum law needed to amend the constitution.
После новости про то, что кандидатура Сулеймана была снята, художник Хазем Араф сделал несколько поправок	After the news of Suleiman's disqualification, artist Hazem Arafa made some changes
Одна из 15 поправок, принятых в парламенте большинством голосов, переопределяет связь как предоставляемую государством услугу .	Among the 15 amendments adopted by the majority in the Assembly, one would re define communication as a public service.
Но наиболее важным фактором для избирателей будет рассмотрение биографий кандидатов.	But the most important variable for voters to examine is the candidate s biography. I do not mean the slick books and television advertisements that are produced for their campaigns.
Но наиболее важным фактором для избирателей будет рассмотрение биографий кандидатов.	But the most important variable for voters to examine is the candidate s biography.
14. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии.	14. Decides to continue its consideration of the question at its sixtieth session.
14. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии.	14. Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session.
10. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии.	10. Decides to continue its consideration of the question at its sixtieth session.
5. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей шестидесятой сессии.	5. Decides to continue the consideration of the question at its sixtieth session.
II. РАССМОТРЕНИЕ ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ А С.5 47 L.49	II. CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTION A C.5 47 L.49
II. РАССМОТРЕНИЕ ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ А С.5 47 L.45	II. CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTION A C.5 47 L.45
Тем не менее члены Совета согласились продолжить рассмотрение этого вопроса.	The members of the Council did agree to keep the issue under review.
Тщательное рассмотрение того, что он делал в Ираке, означает рассмотрение своей собственной роли в способствовании его жестокостям и зверствам на протяжении более трех десятилетий.	Examining what he did in Iraq means examining their own role in supporting more than three decades of brutality.
Однако, существует большое различие между признанием того факта, что возможно, грядут перемены, и внесением необходимых поправок.	There is, however, a large difference between recognizing that change may be coming and making the necessary adjustments.
Запутанные результаты работы Учредительного собрания, которое Моралес созвал для внесения поправок в конституцию, отразили эту действительность.	The muddled results of a Constituent Assembly that Morales had convened to amend the constitution reflected this reality.
Поскольку наблюдения противоречат гипотезе, современные объяснения иллюзии луны предлагают целый ряд изменений и поправок к ней.	Since observation contradicts the hypothesis, modern explanations of the Moon Illusion have proposed a variety of changes to the SDIH.
В 111 м созыве Конгресса законодатели предложили 77 таких поправок, а в 110 м внесли 66.	In the 111th Congress, lawmakers offered 77 such amendments, and they introduced 66 in the 110th.
Администраторы Википедии немедленно аннулировали изменения и заблокировали на месяц страницу от дальнейшего внесения поправок неавторизованными пользователями.	Wikipedia administrators immediately undid the changes and locked the page for a month from further edits by unverified users.
Предложенный закон о реформе труда проходит рассмотрение в Сенате, контролируемом Перонистами.	A proposed Labor Reform Law is now being considered by the Peronist controlled Senate.
Юдхойоно вносит на рассмотрение мораторий на использование торфяников и девственных лесов.	Yudhoyono is introducing a moratorium on the exploitation of peatlands and virgin forests.
Рассмотрение их дел часто заканчиваются не в судах, а в больницах.	Their cases often do not end in courts but in hospitals.
14. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии.	14. Decides to continue its consideration of the question at its fifty eighth session.
7. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии.	7. Decides to continue its consideration of this question at its fifty seventh session.

Показать эту страницу на русском языке