Translation of "рассогласование стимулов" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Недостаток стимулов | The Poverty of Stimulus |
| Происходит искажение стимулов. | Incentives are distorted. |
| Злой дух фискальных стимулов | The Bogey of Fiscal Stimulus |
| Америке нужен большой пакет стимулов. | America needs a big stimulus package. |
| Однако эффект от стимулов по валютному стимулированию является гораздо менее надежным, чем даже эффект от финансовых стимулов. | But the stimulus effect of quantitative easing is far less certain than even that of fiscal stimulus. |
| Реальный успех применения стимулов это не фактический уровень безработицы, а то, какой безработица была бы без стимулов. | The true measure of the success of the stimulus is not the actual level of unemployment, but what unemployment would have been without the stimulus. |
| Это дело и стимулов, и социального правосудия. | It is a matter both of incentives and social justice. |
| Кастро верит в предоставление больших стимулов фермерам. | Castro believes in giving farm workers greater incentives. |
| Во вторых, лишает банки стимулов принимать неверные решения. | Second, it removes the incentive for banks to make bad decisions. |
| Регулирование стимулов лежит в основе современной финансовой теории. | The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory. |
| Другой инструмент заключается в экономическом стимулировании и отсутствии стимулов. | The other basic instrument includes economic incentives and disincentives. |
| Азиатские страны были особенно агрессивны в использовании таких стимулов. | The Asian economies have been particularly aggressive in the use of such incentives. |
| Работодатели в начале поручали служащим упорно работать без определенных стимулов и быстро узнали, что без таких стимулов, многие служащие уклоняются от работы. | The employers initially trusted the employees to work hard without specific incentives, and quickly learned that, without such incentives, many employees would shirk. |
| Затем нам потребуется долговременная структура стимулов, чтобы разработать технологии будущего. | We will then require a long term framework of incentives to develop the technologies of the future. |
| не создают стимулов для решения проблемы в масштабах всей страны, | We don't have any incentive to go and resolve it across the U.S. |
| Высокопоставленные политики США признают, что такая структура стимулов является проблемой. | Top US policymakers acknowledge that this structure of incentives is a problem interestingly, many of their European counterparts are not yet willing even to discuss these issues openly. |
| Неудача в создании эффективных финансовых стимулов возложила бремя на денежную политику. | Failure to design an effective fiscal stimulus shifted the burden to monetary policy. |
| ЛОНДОН Удалось ли пакетам экономических стимулов оживить травмированные мировые экономические системы? | LONDON Have stimulus packages brought the world s traumatized economies back to life? |
| В самом деле, нам теперь необходима еще одна доза финансовых стимулов. | Indeed, what is needed now is another dose of fiscal stimulus. |
| Замедление, как и ожидалось, привело к требованиям дальнейших фискально денежных стимулов. | The slowdown has predictably led to calls for further fiscal and monetary stimulus. |
| К счастью, есть множество стимулов, чтобы мировые лидеры сделали всё необходимое. | Fortunately, there is plenty to motivate world leaders to do what it takes. |
| Если бы доходы рейтинговых агентств завесили от такой работы от точности их рейтингов мотивом прибыли стал бы не источник ложных стимулов, а источник стимулов, дающих выгоду. | This can be done by making raters profits depend not on satisfying the issuers that select them, but on performing well for investors. If raters profits depend on such performance on the accuracy of their ratings the profit motive would turn from a source of perverse incentives to a provider of beneficial incentives. |
| Если бы доходы рейтинговых агентств завесили от такой работы от точности их рейтингов мотивом прибыли стал бы не источник ложных стимулов, а источник стимулов, дающих выгоду. | If raters profits depend on such performance on the accuracy of their ratings the profit motive would turn from a source of perverse incentives to a provider of beneficial incentives. |
| Дальнейший источник стимулов это валютное стимулирование , или, говоря другими словами, печать денег. | A further source of stimulus is quantitative easing, or, more simply, printing money. |
| Некоторым не предложили или не дали достаточных стимулов присоединиться к официальным структурам. | Some were not invited or given sufficient incentive to join official bodies. |
| Без соответствующих стимулов и радикальной децентрализации об экономическом прогрессе можно лишь мечтать. | Without incentives and radical decentralization, economic progress is simply a dream. |
| Сегодняшние планы спасительных мер и системы стимулов стали результатом этой страшной недели. | The current stimulus and bailout plans were hatched in reaction to that dreadful week. |
| Но существуют гораздо лучшие способы использования правительственных денег, включая новый раунд стимулов. | But there are far better uses of the public s money, including another round of stimulus. |
| Однако у кредиторов нет веских стимулов для установления жестких ограничений для банков. | But creditors don t have an incentive to place tough limits on banks. |
| Некоторым не предложили или не дали достаточных стимулов присоединиться к официальным структурам. | Some were not invited nbsp or given sufficient incentive to join official bodies. |
| Можно ожидать, что банкиры будут действовать исходя из собственных интересов на основании стимулов. | Bankers can be expected to act in their self interest on the basis of incentives. |
| Для противодействия реальной перспективе второй волны рецессии необходимо использовать двойной цикл пакетов стимулов. | A double round of stimulus packages is needed to counteract the real prospect of a double dip recession. |
| Обама возложил на Конгресс расходование пакета финансовых стимулов размером в 787 миллиардов долларов. | Obama outsourced the details of the 787 billion fiscal stimulus to Congress and, no surprise, the old barons of the House stuffed it with pork and social engineering. |
| Когда макроэкономические эффекты в 2009 году затронут внутренний сектор экономики, потребуется программа стимулов. | When the second round effects hit the domestic sector in the course of 2009, a stimulus program will be needed. |
| К сожалению, у частного сектора мало стимулов для разработки новых методов лечения туберкулеза. | Unfortunately, private sector incentives for developing new TB interventions are too weak. |
| Структуры стимулов внутри банков направлены на поощрение недальновидного поведения и чрезмерного принятия риска. | Incentive structures within banks are designed to encourage short sighted behavior and excessive risk taking. |
| Они стали размножаться. Т.е. в отсутствии каких либо стимулов, внутренней мотивацией является размножение. | They begin to self replicate. So in absence of any reward, the intrinsic reward is self replication. |
| У них также практически нет стимулов к созданию нормально функционирующей системы сбора налогов. | They will also face few incentives to put in place a properly functioning system to collect taxes. |
| По этой причине государства члены зоны евро почти не имеют стимулов продолжать процесс реформ. | So member states have precious little incentive to continue the reform process? |
| Во первых, нужно рассмотреть гипотетический вариант как бы развивалась экономика Японии без финансовых стимулов? | Given the magnitude of the contraction in credit supply following the financial crisis of the late 1990 s, it is no surprise that government spending failed to restore growth. |
| К тому же, у бизнеса нет рыночных стимулов для адекватного инвестирования в их развитие. | Moreover, there are no market incentives in place to induce private businesses to invest adequately in developing them. |
| Важно будет также убедить Россию и Китай поддержать пакет требований, стимулов и карательных мер. | In addition, the odds Iran would accept such an offer might increase if the details were made public. |
| Греция, реализовавшая наиболее широкую программу фискальных стимулов, стала страной, чья экономика пострадала больше всех. | Greece, which carried out the biggest fiscal stimulus, is the country whose economy has suffered the most damage. |
| Во первых, нужно рассмотреть гипотетический вариант как бы развивалась экономика Японии без финансовых стимулов? | First, there is the counterfactual case How would Japan s economy have performed in the absence of fiscal stimulus? |
| Дипломатический пакет мог бы быть более привлекательным, если бы США добавили больше положительных стимулов. | The diplomatic package could be made more attractive if the US would add more positive incentives. |
