Translation of "расставить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мне надо расставить приоритеты. | I have to prioritize. |
| Нам нужно расставить приоритеты. | We need to prioritize. |
| Нам нужно расставить приоритеты. | We need to prioritize things. |
| Главное сейчас правильно расставить наши приоритеты. | The key now is to get our priorities right. |
| Вы можете расставить для меня эти цветы? | Can you arrange these flowers for me? |
| Мы должны расставить свои приоритеты вокруг их потребностей в большем количестве рабочих мест, благоприятных возможностей и большей социальной справедливости. | We must set our priorities around their need for more opportunities, jobs, and social justice. |
| Чтобы расставить приоритеты, эту цифру можно сравнить с 900 млрд. долл., которые каждый год тратятся в мире на военные нужды. | In terms of global priorities, this figure compares with the 900 billion that the world currently commits to military expenditures each year. |
| совершенно безответственно. Необходимо дать наши оптимальные оценки сроков реализации, чтобы люди, имея представление о временных масштабах, смогли расставить приоритеты в своих делах. | We need to give our best guess as to the time frame, in order to give people a sense of proportion so that they can assess their priorities. |
| Действительно, спустя примерно десятилетие, необходимость расставить все точки над i и рассказать обо всём, в том числе и о неприятных событиях, стала непреодолимой. | Indeed, after a decade or so, the need to draw clear lines and tell all, including the painful stories, became overwhelming. |
| Я не проверял, но это стандартно, что их размеры слегка отличаются для того, чтобы их можно было расставить так, чтобы всем была видна сцена. | You know, I haven't verified this, but it's the norm that every chair would be a slightly different dimension, because you'd want to space them all out for everybody's sight lines. |
| Можно было поправить рисунок сообразно с требованиями этой фигуры, можно и должно даже было иначе расставить ноги, совсем переменить положение левой руки, откинуть волосы. | It was possible to correct the drawing to accord with the requirements of the pose it was possible and even necessary to place the feet further apart, to alter the position of the left arm, and to throw back the hair. |
| Я решил расставить эту группу ребят в таком порядке, потому что я думаю, что так мы закроем все игры , пояснил Бьёрн свой выбор игроков на одиночные матчи. | I went with this group of guys in this order because I think it covers all the way through, said Bjorn of his singles selections. |
| С другой стороны, в сентябрьском опросе, который просил американцев расставить по степени важности ряд внешнеполитических целей для следующего президента, 83 посчитали самым важным вопросом улучшение репутации Америки в мире . | On the other hand, in a September poll that asked Americans to rate a series of foreign policy goals for the next president, 83 ranked improving America s standing in the world as most important. |
| И (вспомни, о Пророк) как ты (однажды) утром (а именно на рассвете) ушел от своей семьи (одев воинские доспехи), чтобы расставить верующих для сражения (при горе Ухуд). А (ведь) Аллах слышащий (ваши речи), (и) знающий (ваши деяния). | Remember when you set forth in the morning from your house assigning the faithful positions for the battle, God heard everything and knew all. |
