Translation of "рассуждать" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я не могу рассуждать о причинах. | It all depends on who ordered the murder. I cannot speculate about the reasons. |
| Мне нередко мужчины пишут, что мне, как женщине, не стоит рассуждать про политику. | Men write to me often, saying that, as a woman, I shouldn't be writing about politics. |
| Однако нужные технологии не будут готовы, если мы будем рассуждать о масштабности и стабильности. | Yet the needed technology will not be ready in terms of scalability or stability. |
| Чтобы действительно мог рассуждать что произойдет с наибольшей вероятностью, может даже и без расчетов. | So you can truly reason through what's likely to happen, maybe even without the mathematics. |
| Рассуждать о беспорядочной сексуальной жизни французов самый легкий путь, чтобы забыть о собственных разочарованиях. | Admiring the French for their perceived promiscuity is an easy way to forget their own frustrations. |
| Мы должны рассуждать об этих планах с точки зрения того, чего они будут стоить. | We must think about these plans in terms of what they would cost. |
| Рассуждать о политике за пиалой бозо и быть политологом это не одно и то же. | But talking about politics over a bowl of Bozo and being a political scientist are not the same things. |
| Политика это не мешки с цементом таскать и женщины, и мужчины могут рассуждать о политике. | Politics isn't like dragging bags of cement. |
| Теперь он и другие дважды подумают, прежде чем с лёгкостью рассуждать о многострадальных реалиях Африки. | From now on he and others will take a moment before broaching with glibness the difficult realities of Africa. |
| С другой стороны, он как будто бы сказал, или подразумевал, Я умею рассуждать о вероятностях. Я умею заниматься статистикой. | On the other hand, he came out and effectively said, or implied, I know how to reason with uncertainty. I know how to do statistics. |
| Песцов любил рассуждать до конца и не удовлетворился словами Сергея Ивановича, тем более что он почувствовал несправедливость своего мнения. | PESTSOV LIKED TO BRING HIS DISCUSSIONS TO A FINISH, and had not been satisfied with Koznyshev's remark, especially as he felt the fallacy of his own opinion. |
| очень трудно рассуждать о справедливости, предварительно не разобравшись с вопросом о целях общественных институтов и о качествах, достойных почитания и признания. | Very hard to argue about justice without first arguing about the purpose of social institutions and about what qualities are worthy of honor and recognition. |
| Там продолжат рассуждать о карточном домике американской экономики, но с тоскливым ощущением того, что динамизм последней старушке Европе, увы, не по зубам. | Europe will keep talking about the American house of cards, but with a sense of yearning that its dynamism is a trick an ageing Europe can't master. |
| Там продолжат рассуждать о карточном домике американской экономики, но с тоскливым ощущением того, что динамизм последней старушк Европе, увы, не по зубам. | Europe will keep talking about the American house of cards, but with a sense of yearning that its dynamism is a trick an ageing Europe can't master. |
| Коммерческий сектор ничего из вышеописанного не коснулось, а потому его представители продолжают с оптимизмом рассуждать о перспективах, открывающихся в большей интеграции Гонконга с Китаем. | The business sector remains unaffected and continues to talk optimistically of the prospects opened up by closer integration with the mainland. |
| Чтобы справиться со сложной и запутанной ситуацией, следует рассуждать трезво и действовать решительно, а не заключать сделки, которые отдают будущее Украины в руки теневого бизнеса. | The way to deal with uncertainty and complex situations is to think clearly and act decisively, not cut deals that place Ukraine s future in the hands of shadowy businesses. |
| Я не понимаю, к чему тут философия, сказал Сергей Иванович, как показалось Левину, таким тоном, как будто он не признавал права брата рассуждать о философии. | 'I don't see what philosophy has to do with it,' replied Koznyshev in a tone that made it seem at least Levin thought so that he did not consider his brother had a right to argue on philosophical questions. |
| Он любит рассуждать с ним , подумала она и тотчас же перенеслась мыслью к тому, где удобнее положить спать Катавасова, отдельно или вместе с Сергеем Иванычем. | He likes arguing with them,' she reflected, and then turned her mind to the problem of where she had better arrange for Katavasov to sleep in a separate room or with Koznyshev? |
| Насчет ответных наши мер на случай новой волны антироссийских санкций, то я даже не буду рассуждать, фантазировать, потому что все должно быть конкретно рассчитано, сказал он. | I won't even expound on or indulge in fantastical thinking about our counter measures in the event of a new wave of anti Russian sanctions, because everything should be specifically calculated, he said. |
| Согласно Кийосаки, его бедный, но ученый отец имел тенденцию рассуждать пессимистично о способности достичь что то в реальном мире, так что он отговаривал своего сына даже пытаться. | According to Kiyosaki, his poor but scholarly dad tended to be pessimistic about one s ability to achieve anything in the real world, so he discouraged his son from even trying. |
| (Можно рассуждать, что после Второй мировой, Американский план Маршалла в Европе является исключением, но, все таки эта помощь была предназначена больше для реконструкции, нежели чем для развития.) | (Perhaps America s post World War II Marshall Plan in Europe is an exception, but that aid was intended more for reconstruction than for development.) |
| Позволь, ведь этак нельзя рассуждать, заметил он. Но Константину Левину хотелось оправдаться в том недостатке, который он знал за собой, в равнодушии к общему благу, и он продолжал. | 'Wait a moment! One can't reason that way, you know,' he remarked but Constantine, wishing to justify the failing of which he was aware in himself (his indifference to the general welfare), continued |
| Иногда в наших снах мы вспоминаем, что универсальный язык с которым мы родились и есть тот язык, который мы используем, когда теряем способность рассуждать или когда приближается смерть. | In our dreams, we can sometimes recall that universal language with which we were born and it is the same we use when we begin to lose our ability to reason or when death approaches. |
| Мы можем рассуждать об экономических последствиях этих фестивалей для города, но я более заинтересован во многих других вещах, например, как фестиваль помогает городу выразить себя, как он позволяет ему получить должное. | We can talk about the economic impacts of these festivals on their cities, but I'm much more interested in many more things, like how a festival helps a city to express itself, how it lets it come into its own. |
| Вместо того чтобы рассуждать о том, как статья заставила их задуматься, что деньги не приносят счастья, все стали высказываться в духе А знаете, что бы я сделал, выиграй я в лотерею?.. | And instead of talking about how it had made them realize that money doesn't lead to happiness, everyone instantly started saying, You know what I would do if I won the lottery ... ? |
| Заявляю, что наши учебники, в особенности широко распространённые, обучают умению рассуждать математически и терпеливо решать задачи методом, который равносилен тому, чтобы посмотреть комедию Два с половиной человека , а потом пойти спать. | I'm here to tell you that the way our textbooks particularly mass adopted textbooks teach math reasoning and patient problem solving, it's functionally equivalent to turning on Two and a Half Men and calling it a day. |
| Коннектикут, США). Многие решения общественно государственной политики основаны на подразумеваемом допущении о человеческой природе , и в настоящее время стало популярно рассуждать о том, как эволюция могла бы сформировать поведение и психологию человека. | NEW HAVEN Many public policy decisions are based on implicit assumptions about human nature, and it is currently popular to speculate about how evolution might have shaped human behavior and psychology. |
| Психологи и ученые, работающие в области компьютерных технологий, любят рассуждать об анализе и здравом смысле, как если бы это были вещи такие разные, как вода и камень, небо и земля и т.д. | Psychologists and computer scientists like to talk about analysis and common sense as if they were salt and steel, or apples and oranges. |
