Translation of "рассчитывал" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я на него рассчитывал. | I counted on him. |
| Том не рассчитывал выиграть гонку. | Tom didn't expect to win the race. |
| Том рассчитывал на помощь Мэри. | Tom counted on Mary's help. |
| Я бы на это не рассчитывал. | I wouldn't count on it. |
| Всё пошло даже лучше, чем я рассчитывал. | Everything went better than I had expected. |
| На это я уж никак не рассчитывал. | That's something I hadn't figured on. |
| На вечеринку пришло больше народа, чем я рассчитывал. | More people came to the party than I had bargained for. |
| На это ушло больше времени, чем я рассчитывал. | That took longer than I expected. |
| На вашем месте я бы на это не рассчитывал. | I wouldn't bank on it if I were you. |
| На Мальдивских островах он провёл 9 месяцев, намного больше, чем рассчитывал. | He spent nine months on the islands, much longer than he had intended. |
| Возможно, это не тот результат, на который рассчитывал новый председатель, но он, пожалуй, не удивителен. | This outcome may not have been what the new governor intended, but it is perhaps not surprising. |
| Сергей Иванович рассчитывал до подробности время, нужное на написание рецензии, но прошел месяц, другой, было то же молчание. | Koznyshev had calculated exactly the time necessary for a review to be written but a month passed, and another, and the silence continued. |
| Другими словами, на практике не оправдались попытки Ирана создать то впечатление, на которое он рассчитывал, принимая у себя саммит Движения неприсоединения. | In other words, reality betrayed the perception that Iran sought to create in hosting the NAM summit. |
| Саймон Льюис когда я рассчитывал время, я знал, что у меня не будет возможности рассказать об этом. Вот пожалуйста. это устройство управления. | Simon Lewis I knew when I was timing this that there wouldn't be time for me to do anything about Well this is it. This is the control unit. |
| Ему было ясно, что Израиль был ядерной державой, которая в октябре 1973 года еще раз доказала свою непобедимость в войне с применением обычных вооружений войне, в которой Садат не рассчитывал одержать победу, когда начинал ее. | It was clear to him that Israel was a nuclear power that, in October 1973, had once again proven itself to be unbeatable in a conventional war a war Sadat himself had never expected to win when he launched it. |
| Алексей Александрович думал тотчас стать в те холодные отношения, в которых он должен был быть с братом жены, против которой он начинал дело развода но он не рассчитывал на то море добродушия, которое выливалось из берегов в душе Степана Аркадьича. | Karenin had expected to enter at once upon the cool relation in which he would henceforth stand toward the brother of the wife against whom he was beginning divorce proceedings but he had not counted upon the flood of kindliness which overflowed the banks of Oblonsky's soul. |
