Translation of "рассчитывали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они рассчитывали на победу. | They expected to win. |
| Хотя бизнесмены изначально рассчитывали на рост. | Although businessmen initially expected growth. |
| Мы рассчитывали, что он поддержит нас. | We expected him to support us. |
| Первоначально рассчитывали увеличить население до 140 000 человек. | Originally it was planned to increase the population to 140,000 people. |
| Северяне рассчитывали на победу в сражении при Булл Ран. | Northerners had expected to win the Battle of Bull Run. |
| Поначалу Паркер и Стоун рассчитывали, что сделают около шести эпизодов. | Stan is modeled after Parker, while Kyle is modeled after Stone. |
| Однако зачастую девушки получают совсем не то, на что они рассчитывали. | But what they sign up for is often not what they get. |
| На такое начало дебюта в НХЛ Хэйн и его многочисленные австралийские поклонники явно не рассчитывали. | It was certainly not the start Hayne and his massive Australian following had been hoping for in his NFL debut. |
| Но бюджетные сокращения нарушили способность Америки выполнить это обязательство, и, таким образом, это может стоить больше, чем рассчитывали политики. | But budget cuts have damaged America s ability to fulfill this obligation, and thus may cost more than policymakers bargained for. |
| Все эти 60 лет, которые прошли с момента окончания Второй мировой войны, мы рассчитывали друг на друга в трудные времена. | In the 60 years since World War II came to an end, we have counted on each other in times of peril and challenge. |
| Адекватность капитала также являлась предметом анализа контролеры рассчитывали, насколько большую подушку должен иметь банк, принимая во внимание его специфические риски. | Capital adequacy was a matter of judgment examiners would figure out how large a buffer a bank ought to have, taking into account its specific risks. |
| Большинство из них рассчитывали на монополию партии в СМИ, чтобы донести свою идейную позицию, вроде такой Голосуйте за Лезека, хорошего коммуниста . | Most counted on the party s media monopoly to carry their message, such as it was Vote Lezek, a good communist. |
| Несмотря на то что альбом не пользовался таким коммерческим успехом, на который рассчитывали Bon Jovi, благодаря ему группа снова отправилась в тур. | While the album did not do as well as they'd hoped in terms of sales, it allowed Bon Jovi to get out on the road touring again. |
| Когда организаторы недавних террористических актов в Стамбуле посылали террористов самоубийц к еврейским синагогам и административным зданиям Великобритании, они рассчитывали привлечь внимание сразу нескольких аудиторий . | When the plotters behind the recent suicide attacks in Istanbul launched their human bombs against Jewish synagogues and British office buildings, they had several audiences in mind. |
| В 1524 году он заключил соглашение со священником и солдатом Диего де Альмагро об экспедиции на юг, от которой они рассчитывали получить большую прибыль. | In 1524 he formed a partnership with priest Hernando de Luque and soldier Diego de Almagro to explore the south, agreeing to divide the profits. |
| Стимул в 800 миллиардов долларов США не дал того эффекта, на который рассчитывали его сторонники, во многом потому, что он сопровождался большим увеличением частных накоплений. | An 800 billion stimulus did not have the effect for which its proponents hoped, largely because it was accompanied by a big increase in private savings. |
