Translation of "расхождения с" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Есть расхождения. | There are discrepancies. |
| Это с большой точностью отражает расхождения в выражении распределительных влияний этой системы. | These almost certainly reflect divergences in terms of that system s distributional impacts. |
| Два явно выраженных расхождения выделяются, как причины разногласий. | Two clearly defined gaps stand out as causes of discord. |
| Мне не понятно, каким образом можно объяснить такие расхождения. | Why make such a statement, when it can bring only chagrin and despair to the victims, and comfort and solace to a criminal regime? How one can reconcile such contradictions is beyond me. |
| Мне не понятно, каким образом можно объяснить такие расхождения. | How one can reconcile such contradictions is beyond me. |
| Такие противоречия отображают значительные расхождения в измерениях, которые, в случае с Индией, могут составлять сотни миллионов человек. | Such contradictions reflect significant measurement discrepancies, which, in India s case, could be on the order of hundreds of millions of people. |
| Расхождения во мнении очевидны и обусловлены многими факторами начиная с возраста и уровня образования, заканчивая географическими границами. | The splits are stark, too, from age, to levels of education, to geographic borders. |
| Подобные расхождения интересов делают маловероятным развитие ШОС в восточное подобие НАТО. | These diverging objectives make it hard to believe that the SCO will ever evolve into an eastern version of NATO. |
| Эти расхождения влияют на то, как бизнес может воздействовать на политику. | These splits have implications for how business can affect policymaking. |
| Общественное недовольство началось с расхождения во мнениях между испанской энергетической компанией Hidralia Energia и жителями Санта Круз Бариллас. | The unrest first started with a disagreement between Spanish energy corporation Hidralia Energia ( HidraliaEnergia) and the inhabitants of Santa Cruz Barillas. |
| Но аналогичные расхождения характерны для многих других зон единой валюты, включая США. | But many other single currency areas, including the US, display similar divergence. |
| Как и в любой демократической стране, в Бразилии существуют расхождения во взглядах. | As in any vibrant democracy, differences in views exist. |
| В 1972 году Санкофф в биологическом контексте выработал модель генетического расхождения популяций. | In 1972 Sankoff in a biological context developed a model of genetic divergence of populations. |
| Однако после 1996 года расхождения в политических взглядах мужчин и женщин разделились наполовину. | But, since 1996, the political gender gap has been halved. |
| Конечно, расхождения между японскими и южнокорейскими историческими повествованиями идут дальше Второй Мировой Войны. | Of course, the divergences between Japanese and South Korean historical narratives go back further than WWII. |
| Языковой вопрос в Манитобе показал глубокие расхождения в культурных ценностях на территории провинции. | The Manitoba Schools Question showed the deep divergence of cultural values in the territory. |
| Однако это ничего не сделает для решения реальной проблемы увеличения расхождения между странами еврозоны. | But it would do nothing to address the real problem the increasing economic divergence among eurozone countries. |
| Частично эти огромные расхождения в представлениях объясняются тем, что Америка является крайне поляризованным обществом. | Part of the cause for these huge divergences in views is that America is an increasingly polarized society. |
| Я верю, что существенные расхождения во мнениях совсем не так значительны, как всегда представляется. | It is my belief that the actual differences in opinion are not so vast as they always appear. |
| Им придется решать долговые проблемы банков и стран одновременно, не забывая уменьшать расхождения в конкурентоспособности. | They would have to tackle the banking and the sovereign debt problems simultaneously, without neglecting to reduce divergences in competitiveness. |
| Расхождения во мнениях относительно Пакта привело к серьезным разногласиям между малыми и крупными государствами еврозоны. | Controversy over the Pact has set off a nasty dispute between small and big countries in the euro zone. |
| Расхождения в ценах как были, так и останутся, и евро здесь мало что сможет изменить. | Price divergences are here to stay. The Euro will do little to change that. |
| Расхождения в экономиках государств участников еврозоны в плане развития и инфляции являются предметом непрекращающихся испытаний. | Divergences between euro area economies in terms of growth and inflation have been a persistent challenge. |
| Можете ли Вы начать искать горячие точки , которые позволяют увидеть расхождения между словами и действиями? | Can you start to find the hot spots to see the discrepancies between someone's words and someone's actions? |
| Более глубокий финансовый контроль должен идти параллельно с обширным экономическим надзором, особенно с тех пор, как балансовые расхождения по текущим счетам стали более острыми во время кризиса. | Deeper fiscal surveillance should be matched by broader economic surveillance, especially since current account imbalances have become more acute during the crisis. |
| Чтобы это произошло, между декларируемыми принципами и нашим поведением в действительности не должно быть слишком большого расхождения. | To do so, there cannot be too wide a gap between our stated principles and our actual behavior. |
| К сожалению, такая коллективно управляемая NAFTA обострила расхождения и асимметрии между Мексикой и двумя более богатыми северными соседями. | Regretfully, this corporate driven NAFTA exacerbated the disparities and asymmetries between Mexico and its two richer northern neighbors. |
| Контуры нового соглашения ВТО по упрощению процедур торговли уже ясны, но остаются некоторые технические расхождения по отдельным пунктам. | The outlines of a new WTO Trade Facilitation Agreement are already clear, but some technical differences remain on specific provisions. |
| Но расхождения в соглашениях, достигнутых на июньском саммите в Торонто, оставили у политических лидеров горький привкус на губах. | But the imprecision of the agreements reached at the summit in Toronto in June has left political leaders with a bitter taste in their mouths. |
| Вкратце, глобальный экономический кризис дестабилизировал идеологические расхождения, которые долгое время определяли политическую сцену Европы и создал новые линия разделения. | In short, the global economic crisis has destabilized the ideological divides that have long defined the European political scene and has created new dividing lines. |
| КЕМБРИЖД Расхождения в доходах между богатыми и бедными странами в мире сейчас шире, нежели когда либо в мировой истории. | CAMBRIDGE The divisions of income between the world s rich and the poor are wider than at any time in world history. |
| Естественно, могут существовать расхождения во взглядах на точную настройку экономики, но это является обычным делом в любой демократической стране. | To be sure, there may be disagreements about fine tuning the economy, but such are routine in any democracy. |
| Степень расхождения интересов, основанная на внутренней политике, структуре собственности или других факторах, часто указывает на степень искажения рыночной экономики. | The degree to which business interests are fragmented based on policy issues, cronyism or other factors often indicates the degree of distortion in the underlying market economy. |
| В отчете о первой акции Твоей минуты на добро есть некоторые расхождения в количестве пользователей и минут на добро . | EV In the report on 1minute.ru's first campaign, there are some discrepancies between the number of users and minutes for good. |
| Однако и в этом случае наблюдаются существенные расхождения с прогнозами независимых экспертов, согласно которым ожидаемый экономический рост в текущем году составит всего 2.2 , и 2.4 в следующем году. | But independent forecasters disagree here, too. They expect growth of only 2.2 this year and 2.4 next year. |
| Но он упустил важную возможность модернизировать надзорные органы США, оставляя неясным момент, действительно ли решены давние расхождения и противоречивые мандаты. | But it missed an important opportunity to streamline US supervisory agencies, leaving it unclear whether the longstanding gaps and conflicting mandates that contributed to the crisis have really been resolved. |
| Сегодня она играет ключевую роль, если мы хотим предотвратить еще более серьезные расхождения от разделения мира на имущих и неимущих. | Today, it is crucial if we are to prevent an even greater chasm from dividing the world s haves and have nots. |
| Таким образом, региональные расхождения могут сохраняться или даже расти, бросая вызов высокопоставленным политикам, озабоченным стимулированием экономического роста и регионального единства. | So regional disparities may persist or even grow, posing a challenge for policymakers concerned with stimulating economic growth and regional cohesion. |
| Что в настоящее время является новым, так это масштаб миграции, часто несмотря на огромные культурные расхождения и часто без определенной цели. | What is new today is the scale of migration, often across huge cultural divides and often without a definite aim. |
| В еврозоне существуют большие расхождения, что отражается в структурных дисбалансах торговли между ядром и периферией, которые лежат в основе долгового кризиса. | Large discrepancies exist within the eurozone, reflected in structural trade imbalances between the core and the periphery that lie at the heart of the debt crisis. |
| Однако между финансовыми властями и банками образовались широкие расхождения относительно затрат и выгод намного более высоких требований, которые сегодня выставляет Базель. | But a wide gap has opened up between the financial authorities and the banks on the costs and benefits of the much higher requirements now demanded by Basel. |
| В дополнение, различные структурные проблемы, в том числе большие и увеличивающиеся расхождения в доходах, приводят к серьезной потере сбалансированности в экономике. | Local governments are equally careless, often failing to service their debts. In addition, various structural problems including large and growing income disparities are causing serious disequilibrium in the economy. |
| Поскольку расхождения становятся явными, более интенсивными станут требования относительно расширенных политических обсуждений валютной политики и вовлечении политики в процесс ее формирования. | As divergences become explicit, the demand for a wider political debate about monetary policy and for political involvement in its formulation will become more intense. |
| Учитывая расхождения между позициями, включенными в лимский текст, создание проекта, готового к подписанию в следующем декабре в Париже будет огромной задачей. | Given the divergence among the positions included in the Lima text, arriving at a draft fit for signing in Paris next December will be a huge task. |
| В дополнение, различные структурные проблемы, в том числе большие и увеличивающиеся расхождения в доходах, приводят к серьезной потере сбалансированности в экономике. | In addition, various structural problems including large and growing income disparities are causing serious disequilibrium in the economy. |
