Translation of "расчетные разбирательства" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ВУР возбуждение уголовного разбирательства | LPI |
| Какие на ху_й разбирательства могут быть?! | The following language comes from a view responding to him |
| Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства | Privileges and immunities during court class='bold'>proceedings |
| Гипотезы как о недостатке, так и об избытке сбережений путают расчетные результаты с причинами. | Both the savings shortage and savings glut hypotheses confuse accounting outcomes with causes. |
| Разбирательства, при которых нельзя ссылаться на государственный иммунитет | ss='bold'>Proceedings> in which State immunity cannot be invoked |
| Разбирательства проходят в открытом суде, а не в камере. | The |
| провести повторные судебные разбирательства над генералами секретных служб Мубарака | To bring about reass='bold'>trialb>s of Mubarak s security generals |
| Суд над Басселем не отвечает стандартам справедливого судебного разбирательства. | His prosecution do not meet the standards of a fair |
| С началом судебного разбирательства Сирия может оказаться на скамье подсудимых. | Once the class='bold'>trial begins, Syria may find itself in the dock. |
| Каждая использовавшаяся технология успешно применялась для мостов, и для всех расчетные нагрузки и методы анализа были хорошо разработаны. | Each used technology that engineers had been confidently employing for bridges, and for which the assumed loads and methods of analysis were well established. |
| Британские официальные лица также обеспокоены мерами, которые требуют, чтобы расчетные палаты, осуществляющие транзакции в евро, располагались в пределах еврозоны. | British officials are also deeply concerned about measures that would oblige clearinghouses that transact their business primarily in euros to be located within the single currency area. |
| Судебные разбирательства должны транслироваться по радио и телевидению в национальном масштабе. | Civic groups and the court will need to develop creative outreach strategies to target the predominantly rural population to ensure that all Cambodians have the opportunity to understand these ass='bold'>proceedingsb>. |
| Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться. | The |
| Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться. | The |
| c) заявления в суде или письменного сообщения в рамках конкретного разбирательства. | (c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding. |
| В ходе уголовного разбирательства он лгал полиции о месте своего нахождения. | On the crown case he lied to police about where he was staying. |
| Мы распространяем доклады, исследования и судебные разбирательства, над которыми работает организация. | We are disseminating reports, research and strategic litigation which the organization is working on. |
| Следовательно, пересмотр условий задержания, судебного разбирательства, перемещения и допросов является наиболее важным. | Therefore, the review of detention, ss='bold'>trial>, transfer, and interrogation policies is of utmost importance. |
| Однако, кажется, что аресты, судебные разбирательства и множество задержаний не остановили протестующих. | Arrests, class='bold'>trials and numerous detentions, however, do not appear to have stopped the protesters. |
| Сегодняшняя ситуация с Microsoft это прямое последствие старого антимонопольного разбирательства, выдвинутого против IBM. | Microsoft s current position is a direct outcome of the old anti trust case pushed against IBM. |
| Разбирательства в Швейцарии были прекращены по просьбе правительства Пакистана, когда Зардари стал президентом. | The Swiss |
| с) предметом разбирательства является наем, возобновление найма или восстановление на работе указанного лица | (c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual |
| b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства. | (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding. |
| В день судебного разбирательства члены Революционной гвардии выступали в суде в качестве истца. | On the day of their lass='bold'>trial</b>, a group of Revolutionary Guardsmen were present in court as plaintiffs. |
| В 1997 году, после судебного разбирательства, интеллектуальная собственность StrongARM была продана компании Intel. | In 1997, as part of a |
| При отсутствии перспектив справедливого судебного разбирательства в обозримом будущем чиновники Каддафи томятся в тюрьмах. | Such <b class='bold'>trials were held in revolutionary courts staffed by Qaddafi zealots and operating outside the formal judiciary. With no prospect for a fair class='bold'>trial in the foreseeable future, Qaddafi officials languish in jails. |
| При отсутствии перспектив справедливого судебного разбирательства в обозримом будущем чиновники Каддафи томятся в тюрьмах. | With no prospect for a fair |
| b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства либо | (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding or |
| 51. вновь подтверждает важность общего принципа исчерпания административных средств защиты до возбуждения формального разбирательства | 51. Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal |
| Студенты были выпущены после судебного разбирательства их гражданского правонарушения, где они получили официальные предупрепреждения. | The students were released after a civil infraction proceeding, receiving a formal warning. |
| Некоторые сразу припомнили премьеру Тони Эбботту, как его партия выступала против разбирательства в суде | The Environment Minister at the time, Midnight Oil rock icon Peter Garrett, was obviously chuffed |
| Тем не менее, судебные разбирательства по делам 85 ти из них, включая апелляции, уже закончились. | Yet the lass='bold'>proceedings</b> against 85 of them, including appeals, have been completed. |
| Если бы вопрос был только в реконструкции судебного разбирательства, то никаких вопросов бы не возникло. | If it was only about the reconstruction of the court <b class='bold'>trial, then the problem would be much less anyway. |
| Это было важное судебное решение, но оно не достигло масштаба судебного разбирательства об изменение климата. | It was an important ruling, but it didn t get into climate change. |
| В день судебного разбирательства (19 октября), когда господин Севальос получил уведомление, дело было быстро разрешено. | The |
| Для достижения этой цели потребуется объединение и укрепление таких организаций, как региональные организации экономического сотрудничества, африканские платежные союзы, расчетные палаты, а также разработка компенсационных механизмов | This involves consolidating institutions such as regional Organisations for Economic Cooperation, African Payments Unions, regional clearing houses, and compensatory mechanisms |
| Например, женщины не могли в полной мере участвовать под своим собственным именем в ходе судебного разбирательства. | For example, women could not fully participate under their own names in ss='bold'>legal> lass='bold'>proceedings</b>. |
| Она держала проект в тайне, показав его только в день судебного разбирательства перед всеми членами семьи. | She kept the project a secret, revealing it only the day before her papa s court case, when the family was gathered in one room. |
| В частности, необходимо решить вопрос с задержанием на неопределенный срок без судебного разбирательства, чтобы избежать повторения проблем. | In particular, indefinite detention without lass='bold'>trial</b> needs to be addressed to avoid the recurrence of problems. |
| 160 160 160 160 160 160 160 160 провести повторные судебные разбирательства над генералами секретных служб Мубарака | 160 160 160 160 160 160 160 160 To bring about reclass='bold'>trials of Mubarak s security generals |
| 1. Вручение документов о судебном разбирательстве судебным приказом или другим документом о возбуждении разбирательства против государства осуществляется | 1. Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected |
| В настоящее время более сотни журналистов и лидеров оппозиции ожидают судебного разбирательства в соответствии с новым законом. | Over 100 journalists and opposition leaders are currently awaiting ass='bold'>trialb> under the new law. |
| Последние месяцы Чад потрясли студенческие протесты и начало судебного разбирательства 20 июня над бывшим лидером Хиссеном Хабре. | In recent months, Chad has already been rocked by student protests and the June 20 start of the ss='bold'>trial> of former leader Hissen Habre. |
| Наряду с другими подобными случаями эти судебные разбирательства вызывают серьезные вопросы о судебной системе Украины и правоохранительных органах. | Together with other similar cases, these <b class='bold'>trials raise serious questions about Ukraine s judicial system and law enforcement agencies. |
| В январе 2014 года, после длительного судебного разбирательства, суд первой инстанции пришёл к решению, которое многие назвали драконовым . | After lengthy court lass='bold'>proceedings</b>, the first court came to what many called a draconian decision in January 2014. |
