Translation of "расчётам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| По моим расчётам, они должны были бы уже быть здесь. | The way I figure, they should have been here already. |
| В мировой экономике с недостаточным совокупным спросом активное сальдо по текущим расчётам является проблемой. | In a global economy with deficient aggregate demand, current account surpluses are a problem. |
| Казалось бы, процесс не должен поддаваться расчётам, однако результат этого хаотичного процесса очень ровная прямая. | You would think it would be a very erratic process, and you have a very smooth outcome of this chaotic process. |
| Дефицит Соединённых Штатов по текущим расчётам достиг величины в 5,7 ВНП во втором квартале 2004 года. | The United States' current account deficit reached 5.7 of GDP in the second quarter of 2004. |
| В целом, по приблизительным расчётам, на маорийском хорошо говорит 10 тысяч человек во всей Новой Зеландии. | For younger speakers, it is fronted everywhere, as with the corresponding phoneme in New Zealand English. |
| Дайан Боукуин надеется на активную помощь граждан, однако, по её расчётам, на это всё равно уйдут годы. | You ll be able to do a full text search of this research, Bouquin says. |
| Но хотя Хамас никогда не был безразличен к ежедневным политическим расчётам, нельзя сказать, что он занимается ими всерьёз. | But, while Hamas has never been indifferent to daily political calculations, nor is it confined to them. |
| Первое историческое эмпирическое правило гласит 10 курса доллара на каждый процент неустойчивого дефицита по текущим расчётам в пересчёте на ВНП. | The first historical rule of thumb is 10 on the dollar for each percent of GDP's worth of unsustainable current account deficit. |
| Согласно расчётам МВФ, для достижения 60 коэффициента долгов к 2030 г. потребуется бюджетная корректировка в среднем почти на девять процентных пунктов ВВП с 2010 по 2020 гг. | According to IMF calculations, to reach a 60 debt ratio in 2030 would require a budgetary adjustment of almost nine percentage points of GDP on average between 2010 and 2020. |
| Фромкин показывает, что убийство Фердинанда просто дало Германии повод для ведения войны в Европе в то время, когда у неё, по её расчётам, ещё были шансы на победу. | Fromkin shows that the assassination of Ferdinand merely provided Germany an excuse to fight a European War while it still had, according to its calculations, a chance of winning. |
| Согласно имеющимся расчётам, приблизительная стоимость приёма лидеров большой восьмёрки в течение 1,5 дней, а затем лидеров большой двадцатки также в течение 1,5 дней составила более 1 млрд долларов. | The estimated cost of hosting the G 8 leaders for 1.5 days, followed by the G 20 leaders for 1.5 days, reportedly came to more than 1 billion. |
| Согласно расчётам, для импортных промышленных товаров, которые наилучшим образом представляют компоненты потребительской корзины, масштабы перекладывания на покупателей изменений в ценах оказываются даже ниже, чем для импортируемых товаров в целом (без учёта топлива). | The estimated price pass through for imported manufactured goods, which would better represent what enters the consumption bundle, is even lower than that for all non fuel imports. |
| Команда проекта сканирует в день по 400 таких фотопластинок, и на данный момент они где то на середине пути. По расчётам Смит Зралл, им понадобится еще около трёх лет, чтобы закончить работу. | The team scans 400 plates per day they re at about the halfway point now and Smith Zrull estimates about three years of scanning remains. |
| Но активное сальдо по текущим расчётам Китая даже ниже, чем общий показатель для Японии и Германии в виде процента от ВВП оно составляет 5 , в то время как в Германии данный показатель равен 5,2 . | But China s current account surplus is actually less than the combined figure for Japan and Germany as a percentage of GDP, it is 5 , compared to Germany s 5.2 . |
| Общий объём торговых потоков на юге Африки снизился с 131,1 миллиарда долларов в 2002 году до 112,3 миллиардов долларов в 2003 году, причём доля ЮАР одной из трёх стран региона, в которой было отмечено положительное сальдо по текущим расчётам составила 65 от общей суммы. | Overall trade flows in southern Africa fell from 131.1 billion in 2002 to 112.3 billion in 2003, with South Africa one of only three countries in the region that recorded current account surpluses accounting for 65 of the total. |
