Я рассмотрю снова эти различные понятия денежной массы.	I'll review again these different notions of money supply.
Аналогично, по его мнению, инфляцию вызывал избыток денежной массы.	Likewise, he argued that it was an oversupply of money that caused inflation.
Говоря современным языком, римляне столкнулись с сокращением денежной массы.	In modern terms, the Romans faced a monetary squeeze.
Это привело к долгому периоду двухзначного роста денежной массы.	That led to a long period of double digit growth in money supply.
Второй непосредственно к росту денежной массы и ценовой инфляции.	The second has led directly to an increase in the money supply and to price inflation.
Значительное увеличение денежной массы позволило выполнить грандиозные общественные проекты.	With this new, plentiful supply of money, he built great public works projects.
Например, финансовые инновации ослабили связь между ростом денежной массы и инфляцией.	Financial innovation has weakened the link between money growth and inflation, for example.
И мы можем рассматривать это как наше узкое определение денежной массы.	And we can view that as our narrowest definition of the money supply.
В начале революции величина американской денежной массы составляла 12 млн. долларов.	At the start of the Revolution, the U.S. money supply stood at 12 million. By the end of the war, it was nearly 500 million.
Он, верно, полагал, что уменьшение денежной массы стало бы слишком грубым инструментом.	He rightly believed that reducing the money supply would have been too blunt an instrument to use.
Но мы не с интересом прямо сейчас, мы что касается денежной массы.	But we're not concerned with the interest right now, we're concerned with the money supply.
И это то, что люди говорят, когда они говорят о денежной массы.	And this is what people say when they talk about the money supply.
Её отчет прямо связал экономические трудности с сокращением денежной массы национальными банками.	Their report clearly blamed the monetary contraction on the National Bankers.
находящейся в обращении денежной массы, осуществляется независимо ЕЦБ и центральными банками ЕСЦБ.	In addition, banknotes are printed in different relief patterns to help distinguish between them by touch.
Учитывая высокие темпы роста денежной массы в Китае, можно ожидать сильное давление, направленное на девальвацию юаня, поскольку темпы роста денежной массы, превышающие темпы роста экономики, обычно взывают падение курса валюты.	Given the high rate of growth in China s money supply, there could be considerable pressures for the yuan to actually depreciate, because a rate of monetary growth that exceeds the growth rate of economic activity tends to cause a currency s exchange rate to fall.
Относительно низкий рост денежной массы также привел к дефляции, ухудшая проблемы плохих долгов.	Relatively slow growth in the money supply also led to deflation, worsening the problems of bad debts.
Интенсивное развитие денежных отношений в Китае является ключевым фактором роста его денежной массы.	China s intensive economic monetization is a key factor driving its money supply growth.
Центральные банки должны придать росту (широкой) денежной массы больше значения в своих стратегиях монетарной политики.	Central banks should give the growth of (broad) money supply more prominence in their monetary policy strategies.
Вскоре после создания Федерального Резерва именно инициированное им сильное сокращение денежной массы вызвало Великую Депрессию.	Soon after its creation, the Fed's Great Contraction in the early 1930s would cause the Great Depression.
Суммируя результаты усилий НБК по стерилизации, примерно четверть от общего объема денежной массы Китая является неликвидной.	Adding up the impact of the PBC s sterilization efforts, roughly one quarter of China s total monetary base is illiquid.
Большая часть денежной массы во франках КФА происходит от торговли между Францией и ее африканскими союзниками.	The bulk of the CFA franc money supply comes from trade between France and its African allies. As a result, the franc zone's basic features have always been scarce money and high interest rates.
Как стражи денежной массы страны и наладчики кратковременных процентных ставок, центральные банкиры всегда играли критическую роль.	As guardians of the nation s money supply and setters of short term interest rates, central bankers have always played a critical role.
Большая часть денежной массы во франках КФА происходит от торговли между Францией и ее африканскими союзниками.	The bulk of the CFA franc money supply comes from trade between France and its African allies.
Следовательно, поддержание высоких темпов роста ВВП требует все больших объемов кредитования и постоянного роста денежной массы.	Consequently, maintaining high GDP growth rates requires an ever increasing volume of credit and a continuously growing money supply.
Однако самое недавнее увеличение ТНРП служит в основном для стерилизации пассивной денежной массы , вызванной увеличением валютных резервов.	But the most recent RRR increases serve mainly to sterilize the passive money supply caused by the increase in foreign exchange reserves.
Монетаристы настаивают на том, что экономика переживает инфляцию, когда рост денежной массы постоянно превышает рост уровня производства.	Monetarists insist that economies experience inflation when money supply growth persistently exceeds output growth.
Действительно, ФРС и другие центральные банки развитых стран не должны обвиняться в негативных последствиях роста денежной массы.	In fact, the Fed and other advanced country central banks should not be blamed for the negative effects of monetary expansion, either.
Т.е. банкиры изъяли 2 3 денежной массы США. оставалось только 14 долларов и 60 центов на человека	Only 14.60 per capita remained in circulation.
Этот весьма любопытный документ сравнивает последствия сокращения американской денежной массы после Гражданской войны с гибелью Римской империи	The report is interesting because it compares the deliberate money contraction by the National Bankers after the Civil War, to the Fall of the Roman Empire.
Но быстрый рост валютных резервов означает увеличение денежной массы внутри страны, поскольку НБК выпускает 6,64 женьминби (на 3 меньше с июня) на каждый доллар, который он получает, это означает увеличение денежной массы почти на 700 млрд женьминби в сентябре.	But rapid growth in foreign exchange reserves means an increase in the domestic money supply, because the PBC issues RMB6.64 (down 3 since June) for every dollar it receives. That means that money supply increase by nearly RMB700 billion in September.
В сравнении с мировыми доходами, а это около 40 триллионов долларов США, прирост денежной массы будет очень незначительным.	Relative to today's levels of spending on official development assistance and global public goods, however, the amounts are enormous.
Результаты среднесрочных выборов в начале ноября эффективно показали недовольство избранной альтернативой администрации Обамы, заключающейся в увеличении денежной массы.	The outcome of early November s US mid term elections has effectively denied the Obama administration the option of fiscal expansion.
Такими осадками стал обильный рост денежной массы в США и Соединенном Королевстве, а также в больших развивающихся экономиках.	That precipitation was the abundant growth in money supply in the US, the United Kingdom, and the larger emerging economies.
За тот же период денежный агрегат М2, обычно используемый как мерило роста денежной массы, увеличился лишь на 6,8 .	During the same period, a commonly used measure of monetary growth, M2, increased by only 6.8 .
В сравнении с мировыми доходами, а это около 40 триллионов долларов США, прирост денежной массы будет очень незначительным.	Relative to global income some 40 trillion the magnitude of monetary growth would be minuscule.
Начнем с того, что временной промежуток между изменением объема денежной массы и колебаниями цен продолжителен, непостоянен и непредсказуем.	For starters, the lag time between changes in the money supply and price movements is long, variable, and unpredictable.
Последняя проблема начала всплывать лишь недавно при обсуждениях стратегий борьбы с резко возросшим уровнем государственного долга и денежной массы.	The latter problem has only recently begun to surface in debates about exit strategies from sharply increased levels of public debt and money supply.
В таких условиях сокращение денежной массы (или замедление расширения) возымеет рецессивное (или менее стимулирующее) воздействие на экономики других стран.	Under these conditions, monetary contraction (or slowing expansion) would have a recessionary (or a less stimulative) impact on other economies.
е) покрыть самые основные и неотложные статьи текущих расходов в июле и августе, не прибегая к увеличению денежной массы.	(e) Meeting the most essential and pressing items of current expenditure in July and August without resorting to currency issuance.
Однако в летние месяцы политика вновь изменилась, ускорился рост денежной массы в обращении и темпы инфляции снова начали расти.	However, policy changed again during the summer months, the growth of money accelerated and the inflation rate began to pick up.
Истина в том, что объемом денежной массы страны продолжают манипулировать так, как это делалось раньше, после окончания Гражданской войны.	The truth is, our money supply is manipulated now, just as it was before and after the Civil War. How did this happen?
Второй принцип заключается в том, что контролирование капитальных пузырей требует контроля не только денежной массы, но также и доступности кредитов.	Second, controlling asset bubbles requires control not only of the money supply, but also of the availability of credit.
В результате был одобрен Закон о сокращении денежной массы, который поручил Секретарю Казначейства начать частичное изъятие зеленых спинок из обращения.	It passed the Contraction Act, authorizing the Secretary of the Treasury to begin to retire the Greenbacks in circulation and to contract the money supply.
И Заметьте, денежной массы по крайней мере, как мы определили его с m1 он расширен для облегчения реального экономического производство.	And notice, the money supply at least as we defined it with this M1 it expanded to facilitate real economic production.
Ожидание агрессивного роста денежной массы резко ослабило иену, которая упала почти на 20 по отношению к доллару всего за четыре месяца.	Anticipation of aggressive monetary expansion has sharply weakened the yen, which has fallen by almost 20 against the dollar in just over four months.

Показать эту страницу на русском языке