Translation of "расширила свою" to English language:
Dictionary Russian-English
расширила свою - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| В двадцатом веке компания расширила свою издательскую активность в коммерции, науках и высшем образовании. | Through the 20th century, the company expanded its publishing activities, the sciences, and higher education. |
| В то же время эта организация расширила свою деятельность в Очамчирском и Сухумском районах. | It has meanwhile expanded its operation to Ochamchira and Sukhumi regions. |
| 9. За истекший год ПРООН расширила свою деятельность по оказанию помощи в проведении выборов. | 9. During the past year, UNDP has expanded its electoral assistance activities. |
| С тех пор фирма изменила свое название на Magisters и расширила свою деятельность на всю территорию СНГ. | The firm has since changed its name to Magisters and expanded across the territory of the Commonwealth of Independent States. |
| Став домохозяйкой, я расширила свой кругозор. | I expanded my horizons as a housewife. |
| В результате войны Османская империя значительно расширила свою территорию на Балканском полуострове, раскинувшуюся от Дуная до Эгейского моря. | As a result of the wars the Ottoman Empire greatly expanded its territory on the Balkan peninsula, stretching from Danube to the Aegean Sea. |
| 2. Группа расширила свою деятельность по сбору информации, используя при этом как возможности Комиссии, так и возможности внешних источников. | 2. The Unit apos s information collection activities have expanded, drawing upon the Commission apos s own assets, as well as those of external organizations. |
| Благодаря этому компания расширила в 1990 х свою сеть в Латинской Америке и стала ведущим американским оператором в этом регионе. | Through the 1990s, American Airlines expanded its network in Latin America to become the dominant U.S. carrier in the region. |
| Франция расширила наблюдение за деятельностью Китая в Африке. | France has stepped up its monitoring of China s African activities. |
| Фаза 2 Фаза 2 расширила возможности фазы 1. | Phase 2 CAMEL Phase 2 enhanced the capabilities defined in Phase 1. |
| Было предложено, чтобы ПРООН расширила свою работу в областях энергетики и окружающей среды и в деле реагирования на проблему ВИЧ СПИДа. | It was suggested that UNDP broaden its work in energy and environment and in responding to HIV AIDS. |
| Программа Аполлон значительно расширила наши знания о космическом пространстве. | The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. |
| В 1985 Нэнси Рейган расширила кампанию до международных масштабов. | In 1985, Nancy Reagan expanded the campaign internationally. |
| Однако другая идеология тоталитарного коммунизма расширила сферу своего господства. | Yet another totalitarian communism expanded its domination. |
| Сначала компания занималась только продуктами для персональных компьютеров, но впоследствии расширила свою деятельность до разработки и издания видеоигр, мобильного контента и игровых устройств. | Initially, it dealt with personal computer products, but later expanded to the development and publishing of video games, mobile content, video game peripherals and music recording. |
| Поэтому Япония увеличила оказание помощи и расширила торговлю с Индией. | Thus, Japan has increased its aid and trade with India. |
| ссылаясь также на свою резолюцию 3108 (XXVIII) от 12 декабря 1973 года, которой она расширила членский состав Комиссии с двадцати девяти до тридцати шести государств, | Recalling also its resolution 3108 (XXVIII) of 12 December 1973, by which it increased the membership of the Commission from twenty nine to thirty six States, |
| В 1982 году Генеральная Ассамблея расширила сферу охвата Недели солидарности с целью оказать свою поддержку народам всех других зависимых территорий, а также народам Южной Африки, борющимся за свою свободу и независимость и права человека. | quot In 1982, the General Assembly expanded the scope of the Week of Solidarity to include its support for the peoples of all other dependent Territories, as well as those in South Africa fighting for freedom, independence and human rights. |
| С середины 70 х, газета существенно расширила организацию и свою планировку, добавив специальные еженедельные секции на различные темы, которые дополняют обычные новости, редакционные стати, новости спорта. | Since the mid 1970s, it has greatly expanded its lay out and organization, adding special weekly sections on various topics supplementing the regular news, editorials, sports and features. |
| В этот период Atari расширила линейку продуктов двумя моделями, совместимыми с 2600. | During this period, Atari Inc. expanded the 2600 family with two other compatible consoles. |
| ЮНЕСКО расширила свою программу научного наставничества, и теперь она применяется в рамках предшествующей началу работы подготовки учителей, а также в целях повышения квалификации и уровня подготовки инструкторов. | UNESCO has expanded its science mentoring programme to pre service teacher training, also to enhance the quality and capacity of instructors. |
| 1960 е организация расширила масштабы своей деятельности в страны Южной Америки и Азии. | 1960s Foster Parents Plan expanded its work to countries in South America and Asia. |
| Это стало началом эры контейнерных перевозок, которая уменьшила мир и расширила выбор человека. | It was the beginning of the container era, shrinking our world and enlarging human choice. |
| Программа реинтеграции возвращенцев и внутренне перемещенных лиц расширила сферу охвата своих операций на Пунтленд . | The programme for the reintegration of returnees and internally displaced persons has extended its operations into Puntland . |
| 20. Либерализация в сфере регулирования обменных курсов и финансов расширила масштабы деятельности частных банков. | 20. Liberalization of exchange rates and financial systems widened the scope of action for private banks. |
| Декларация расширила положения Устава, охватив все пять видов прав, о которых я уже упоминал. | The Declaration expanded on provisions in the Charter, covering all of the five types of rights I have mentioned. |
| КМП не использовала их в статье 10 и фактически значительно расширила сферу применения сатисфакции. | The Commission had not used them in article 10 and, in fact, had considerably enlarged the scope of satisfaction. |
| Хью чувствовал, что Metallica расширила свою композиционную технику и диапазон выражения, чтобы взять более агрессивный подход в следующих релизах, и лирика имела дело с более личными и социально сознательными проблемами. | Huey said Metallica expanded its compositional technique and range of expression to take on a more aggressive approach in following releases, and lyrics dealt with personal and socially conscious issues. |
| С того времени Kuli Kuli расширила свои источники до Гаити, а недавно и до Никарагуа. | Kuli Kuli has since expanded its sourcing to Haiti and most recently Nicaragua. |
| В августе 2011 года AMD расширила использование марки Radeon также на выпускаемую ей оперативную память. | Radeon Memory On August 2011, AMD expanded the Radeon name to include random access memory modules under the AMD Memory line. |
| Компания расширила линии сетей и хранения продуктов, а также представила DataTraveler и DataPak портативные продукты. | The company expanded into networking and storage product lines, and introduced DataTraveler and DataPak portable products. |
| В это время был основан Банк Англии, и британская Ост Индская компания расширила своё влияние. | At this time the Bank of England was founded, and the British East India Company was expanding its influence. |
| Приняв резолюцию 3108 (XXVIII), Генеральная Ассамблея расширила членский состав Комиссии с 29 до 36 государств. | By resolution 3108 (XXVIII) the General Assembly increased the membership of the Commission from 29 to 36 States. |
| 4. Исламская Республика Иран расширила масштабы своих услуг в области реабилитации, защиты и поддержки инвалидов. | 4. The Islamic Republic of Iran had expanded its services for the rehabilitation, protection and assistance of the disabled. |
| Изолируя Южную Африку и помогая противникам апартеида, Организация Объединенных Наций расширила политический диапазон этой борьбы. | By isolating South Africa, and by assisting the opponents of apartheid, the United Nations expanded the political dimensions of the struggle. |
| Например, мы сейчас имеем суперогромный Международный валютный фонд, чья способность предоставления займов увеличилась в три раза, приблизительно до 750 миллиардов долларов США, Европа подобным образом расширила свою региональную способность по предоставлению помощи. | Europe has similarly expanded its regional bailout facility. |
| Например, мы сейчас имеем суперогромный Международный валютный фонд, чья способность предоставления займов увеличилась в три раза, приблизительно до 750 миллиардов долларов США, Европа подобным образом расширила свою региональную способность по предоставлению помощи. | For example, we now have a super size International Monetary Fund, whose lending capacity has been tripled, to roughly 750 billion. Europe has similarly expanded its regional bailout facility. |
| 8. С учетом уделения все большего внимания роли Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи развивающимся странам Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники расширила сферу своей деятельности и свою специализацию. | 8. In view of the growing emphasis on the role of the United Nations in providing assistance to developing countries, the United Nations Programme on Space Applications has expanded in scope and specialization. |
| Однажды я увидел двух этих монстров (киты), вероятно, мужчина и женщина, Медленно плавание, один за другим, менее чем в двух шагах от берег (Terra Del Fuego), над которым бука расширила свою ветви . | On one occasion I saw two of these monsters (whales) probably male and female, slowly swimming, one after the other, within less than a stone's throw of the shore (Terra Del Fuego), over which the beech tree extended its branches. |
| Япония в течение глобального кризиса расширила свой аппарат двухсторонних договоров об обмене со своими азиатскими соседями. | Japan expanded bilateral swap facilities with its Asian neighbors during the global financial crisis. |
| Это была выраженная де факто просьба Америки о том, чтобы Япония расширила сотрудничество в военной области. | Here was a de facto request from America that Japan broaden its military cooperation. |
| За последние годы Legrand расширила свой бизнес за счет приобретения компаний в более чем 60 странах. | The company is market leader in at least one of its main areas of business in 27 countries. |
| Новая Шотландия расширила и усилила программы и услуги с целью оказания помощи семьям с низким доходом. | Nova Scotia has expanded and strengthened programs and services to help low income families. |
| Центральная межминистерская комиссия занялась коммерческой собственностью и значительно расширила политику в отношении компенсации за служебные постройки. | The Central Inter Ministerial Commission has undertaken to deal with commercial property, and has significantly expanded the policy for secondary building compensation. |
| Китайский студент также утверждает, что шумиха расширила требование быть патриотом и на заграничных китайцев, имеющих иностранные паспорта | The Chinese student further argued that the hullabaloo has extended the obligation of patriotism to overseas Chinese who have foreign passports |
Похожие Запросы : расширила свою деятельность - Компания расширила - изменить свою - свою лепту - Демонстрируйте свою - свою лепту - свою долю - доказала свою - свою лепту - свою лепту - свою лепту - свою любовь - доказала свою - свою судьбу
