Translation of "ратифицировать" to English language:
Dictionary Russian-English
ратифицировать - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Время ратифицировать новый договор СНВ | Time to Ratify New START |
| Достигнутые соглашения необходимо срочно ратифицировать. | The agreements concluded should be promptly ratified. |
| Но США отказались ратифицировать Киотский протокол. | But the US refused to ratify the Kyoto Protocol. |
| СНВ 2 еще только предстоит ратифицировать. | START II remains to be ratified. |
| Поэтому чрезвычайно важно понимать, почему Договор следует ратифицировать. | So it is crucially important to understand why the Treaty deserves to be ratified. |
| Норвегия собирается ратифицировать ее в первом квартале 2005 года. | Norway planned to ratify it during the first half of 2005. |
| Он настоятельно призывает правительство ратифицировать поправку к статье 8. | He urged the Government to ratify the amendment to article 8. |
| Мы также приветствует решение правительства Мексики ратифицировать Римский статут. | We also welcome the decision of the Government of Mexico to ratify the Rome Statute. |
| Однако конвенции МОТ о коллективных правах еще предстоит ратифицировать. | However, ILO conventions on collective rights have yet to be ratified. |
| Канада рассчитывает обрести готовность в скором времени ратифицировать Конвенцию. | Canada hopes to be in a position to ratify the Convention shortly. |
| Поэтому Нигерия настоятельно призывает государства члены ратифицировать эту Конвенцию. | Nigeria therefore urged Member States to ratify the Convention. |
| Свой выбор в данном вопросе государства могли сделать путем осуществления своего суверенного права ратифицировать или не ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту. | The way for States to make a choice in that regard was by exercising their sovereign right to ratify, or not ratify, the Second Optional Protocol to the International Covenant. |
| Подписано соглашение о Европейской экономической зоне (ЕЭЗ), Швейцария отказалась ратифицировать. | European Economic Area (EEA) agreement signed, Switzerland fails to ratify. |
| Более половине стран мира еще только предстоит ратифицировать Конвенцию 122. | Convention No. 122 has yet to be ratified by over half of the world's countries. |
| Мы настоятельно призываем государства члены в кратчайшие сроки ратифицировать ее. | We urge Member States to ratify it as early as possible. |
| Они призвали государства ратифицировать статут Суда и сотрудничать с ним. | They called for States to ratify the statute and to cooperate with the Court. |
| Он настоятельно призывает государство участник ратифицировать поправку к статье 8. | He urged the State party to ratify the amendment to article 8. |
| Союз Коморских Островов собирается до 31 декабря 2005 года ратифицировать | By 31 December 2005, the Union of the Comoros expects to ratify |
| В ближайшем будущем он намеревается ратифицировать Конвенцию против транснациональной организованной преступности. | It intended to ratify the Convention against Transnational Organized Crime in the near future. |
| ЕС призывает государства участники ратифицировать поправку к Конвенции как можно скорее. | The EU urges States parties to ratify the amended Convention at the earliest opportunity. |
| Китай твердо намерен как можно скорее ратифицировать эти поправки к Конвенции. | China is committed to ratifying the amendments to the Convention as soon as possible. |
| Он предложил своим членам ратифицировать проект регионального соглашения о таком сотрудничестве. | It proposed a regional agreement on such collaboration to its members for ratification. |
| Во втором предложении между словами этого, и ратифицировать включить слово стремиться . | In the first sentence, the words seek to should be inserted between the words so to and ratify . |
| Государствам предлагается ратифицировать все семь основных международных договоров по правам человека. | States were being encouraged to ratify all seven of the core international human rights treaties. |
| Компетентные органы в настоящее время стремятся как можно быстрее ратифицировать Конвенцию. | The competent authorities are now seeking to ratify the Convention at the earliest. |
| После избрания Дональда Трампа президентом США будет чрезвычайно сложно ратифицировать Транстихоокеанское партнёрство. | Now that Donald Trump has been elected president of the United States, it will be extremely difficult to ratify the Trans Pacific Partnership. |
| В этих обстоятельствах Европейская комиссия не сможет подписать и ратифицировать этот документ. | The European Commission would be unable to sign and ratify the instrument under those circumstances. |
| Намеревается ли Непал подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток? | Does Nepal envisage signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture? |
| Сегодня я призываю страны мира ратифицировать всеобъемлющую конвенцию по борьбе с терроризмом. | Today, I call on the nations of the world to ratify the comprehensive convention on terrorism. |
| Бенин должен ратифицировать все международно правовые документы по борьбе с торговлей людьми. | Benin should ratify all international instruments against trafficking in persons. |
| Правительство страны выступающего намеревается подписать и ратифицировать эту Конвенцию в ближайшем будущем. | His Government intended to sign and ratify the Convention in the near future. |
| Моя страна, Бурунди, уже подписала эти документы и собирается их вскоре ратифицировать. | My country, Burundi, has already signed these instruments, and it will soon ratify them. |
| Словения преисполнена решимости ратифицировать эту Конвенцию в самое ближайшее по возможности время. | Slovenia is determined to ratify this Convention at the earliest possible date. |
| Подобный контраст наводит на мысль о необходимости более глубокого изучения факторов, которые определяют позицию как стран приема, отказывающихся ратифицировать Конвенцию, так и стран происхождения, которые принимают решение ее ратифицировать. | We must therefore seek to better understand the factors which influence host countries in their decision not to ratify, and some of the countries of origin in their decision to ratify, the Convention. |
| 6. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию о биологическом разнообразии | 6. Invites the countries that have not yet done so to ratify the Convention on Biological Diversity |
| Она интересуется, сочла ли Ирландия необходимым ратифицировать Конвенцию лишь под воздействием недавних событий. | She wondered whether Ireland had only felt it necessary to ratify the Convention owing to the pressures of recent events. |
| Просьба сообщить, намеревается ли Непал подписать и ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда. | Please indicate whether Nepal envisages signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court. |
| Он заявляет, что Малайзия удовлетворена решением Российской Федерации подписать и ратифицировать Киотский протокол. | Malaysia was pleased that the Russian Federation had decided to sign and ratify the Kyoto Protocol and his country had taken specific and concrete steps to reduce the release of greenhouse gases. |
| Мы призываем все другие государства члены скорейшим образом ратифицировать или присоединиться к Соглашению. | We invite all other States parties to ratify or accede to the Agreement as soon as possible. |
| 6) Комитет приветствует принятые государством участником обязательства ратифицировать второй Факультативный протокол к Пакту. | (14) The Committee expresses concern about the high maternal mortality rate prevalent in the country, caused, inter alia, by a high number of unsafe or illegal abortions (article 6 of the Covenant). |
| Правительство еще не приняло решения относительно того, будет ли оно ратифицировать Факультативный протокол. | Commonwealth, State and Territory Governments all conduct education and training programs and have mechanisms to prevent torture'. |
| Все страны должны ратифицировать конвенции по климату и биоразличиям, следуя примеру Новой Зеландии. | All countries should move to ratify the climate and biodiversity Conventions, a step that New Zealand took just recently. |
| Ожидание от стран членов большего, чем они готовы единодушно ратифицировать, подорвет хрупкую гармонию Европы. | Asking everyone to do more than what everyone is unanimously ratifying would undermine Europe s fragile harmony. |
| Кроме того, Конгресс США должен ратифицировать согласованные изменения в управлении МВФ и Всемирного банка. | Similarly, the US Congress should ratify the agreed changes to the governance of the IMF and the World Bank. |
| 8. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней | 8. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention |
Похожие Запросы : ратифицировать договор - ратифицировать договор - обещают ратифицировать - обязуется ратифицировать - ратифицировать конвенцию - ратифицировать и подтвердить
