Translation of "рациональную экономическую политику" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы изучали экономическую политику правительства. | We studied the government's economic policy. |
| США, конечно, должны изменить свою экономическую политику. | The US needs to change its economic policy course. |
| Во первых, необходимо сделать рациональную оценку угрозы. | First, it is crucial to make a rational threat assessment. |
| Развивающиеся страны должны были проводить трезвую экономическую политику, сопровождаемую эффективным государственным управлением. | Developing countries would implement sound economic policies accompanied by good governance. Industrial countries would increase aid levels and lower trade barriers. |
| Победа Ельцина обозначила силы, которые управляли Россией и определяли экономическую политику страны. | Yeltsin's victory settled who ruled Russia and who would determine economic policy. |
| Развивающиеся страны должны были проводить трезвую экономическую политику, сопровождаемую эффективным государственным управлением. | Developing countries would implement sound economic policies accompanied by good governance. |
| Подобный пакт заставит правительства использовать налогово бюджетную политику и политику в области заработной платы, а также общую экономическую политику для установления внешнего баланса. | Such a pact would oblige governments to use fiscal and wage policies as well as overall economic policy to achieve external balance. It would also lead to broader economic policy coordination, particularly with respect to wage setting, because governments would be compelled to use national legislation and public sector wage settlements to influence wage policy in such a way that imbalances among euro zone countries are reduced. |
| Подобный пакт заставит правительства использовать налогово бюджетную политику и политику в области заработной платы, а также общую экономическую политику для установления внешнего баланса. | Such a pact would oblige governments to use fiscal and wage policies as well as overall economic policy to achieve external balance. |
| Может быть, у следующего президента и будет возможность изменить экономическую или социальную политику. | The next president may have room to adjust economic or social policies. |
| Еще слишком рано, чтобы судить о мощи внутренних сил, поддерживающих либеральную экономическую политику. | It is far too early to judge the strength of internal forces promoting liberal economic policies. |
| Реформисты стремятся изменить неолиберальную экономическую политику правительства Обасаньо, которую считают карательной и неразумной . | Reformers also have the Obasanjo government s neo liberal economic policies, which they describe as punitive and intellectually bankrupt, in their sights. |
| Основывая экономическую политику на данном опыте, мы сможем не только предотвратить мрачное пророчество Олсона. | By basing economic policy on this experience, we could not only avert Olson s grim prophecy. |
| В конечном счете, прогресс и торговой, и финансовой интеграции опирается на улучшенную экономическую политику. | Ultimately, progress in both trade and financial integration rests on improved economic policies. |
| Буш проводил экономическую политику уменьшения налогов три раза, одновременно сильно увеличивая расходы на войну. | George W. Bush s idea of economic policy was to cut taxes three times while boosting spending on war. |
| Для того чтобы такая система работала, важно гарантировать ответственность национальных правительств за их экономическую политику. | The key to making such a system work is to ensure that national governments are held accountable for their economic policies. |
| План обещал свободные выборы, демократические права и уважение к религии, а также конструктивную экономическую политику. | The plan was mostly uncontroversial, with renewed promises of free elections, democratic rights and respect for religion, as well as constructive economic policies. |
| Это уменьшило бы возможности Ахмадинежада вмешиваться в экономическую политику и не позволило бы назначать управляющего банком. | This would reduce Ahmadinejad s ability to intervene in economic policies and keep him from naming the bank s governor. |
| Обычно экономисты описывают рациональную, честную сторону людей, игнорируя их склонность к двойной игре. | Economists typically describe people s rational, honest side, but ignore their duplicity. |
| Одним следствием этого является то, что Китай и Индия пытаются оказывать большее влияние на глобальную экономическую политику. | One result of this is that China and India are seeking to make a bigger impact on global economic policy. |
| Большинство национальных государств поддерживают национальные валюты и поэтому должны проводить финансовую и экономическую политику поддержки валютного союза. | Most nation states maintain national currencies, and must therefore pursue fiscal and economic policies that support a monetary union. |
| В рекомендациях правильно подчеркивается то, что правильное регулирование должно дополнять, а не заменять контр цикличную экономическую политику. | But they make CFMs seem like an intervention of last resort, to be used only after everything else has been tried exchange rate adjustments, reserve accumulation, and restrictive macroeconomic policies. |
| Исламистские партии теперь будут иметь огромное влияние на экономическую политику после десятилетий официального разделения мечети и государства. | Islamist parties will now have enormous influence on economic policy, after decades of official separation of mosque and state. |
| Так как же мы можем понять даже одну его часть, скажем, правительство Соединенных Штатов и его экономическую политику? | So how are we to understand even just a piece of it, say, the United States government and its economic policies? |
| В то же самое время он предоставляет беспристрастную техническую экспертизу, позволяющую правительствам определить политику, способную обеспечить долгосрочную экономическую стабильность. | At the same time, it can provide the nonpartisan technical expertise that enables governments to define policies that will ensure continued economic stability. |
| Государства члены еврозоны все больше шли своим путем, даже откровенно защищая националистическую экономическую политику, которая вредит еврозоне в целом. | Eurozone member states have increasingly gone their own way, even overtly defending nationalist economic policies that harm the eurozone as a whole. |
| По существу, составляя прогнозы экономических тенденций, необходимо принимать во внимание не только экономику, но и политику, и даже культурные ценности, формирующие экономическую политику и влияющие на экономические результаты. | But one should be clear about what one is forecasting. Essentially, one is forecasting not just economics, but politics and even the cultural values that shape economic policies and performance. |
| По существу, составляя прогнозы экономических тенденций, необходимо принимать во внимание не только экономику, но и политику, и даже культурные ценности, формирующие экономическую политику и влияющие на экономические результаты. | Essentially, one is forecasting not just economics, but politics and even the cultural values that shape economic policies and performance. |
| 4. настоятельно призывает правительства разрабатывать и пропагандировать методологии учета гендерной проблематики во всех аспектах процесса разработки политики, включая экономическую политику | 4. Urges Governments to develop and promote methodologies for mainstreaming a gender perspective in all aspects of policy making, including economic policy making |
| Войну Экономическую пропасть Дезинтеграцию | 2. Economic abyss 3. |
| Действительно, переориентация в экономическую плоскость оси США корректирует политику, которая переоценивала военный компонент и ставила США на путь конфликта с Китаем. | In fact, the economic reorientation of the US pivot corrects a policy that had overemphasized the military component and put the US on a path toward conflict with China. |
| Другая очевидная проблема заключается в том, что государства члены ЕВС (по крайней мере, до последнего времени) согласовывали свою экономическую политику неэффективно. | Another apparent problem is that EMU member states at least until now do not coordinate their economic policies effectively. |
| У него имеются программы в более чем 60 странах, и он в сущности диктует (или пытается диктовать) экономическую политику этим странам. | It has programs in more than 60 countries, and virtually dictates economic policies (or tries to) in these countries. |
| Неужели Путин рискует своим политическим будущим, вступая формально во второстепенную роль и принимая на себя ответственность за всю социально экономическую политику? | Is Putin risking his political future by accepting a formally secondary role and making himself accountable for all socio economic policy? |
| Венесуэла, Боливия, Эквадор и Никарагуа выбрали данную модель международной политики, которая также включает в себя статичную экономическую политику, демонизирующую иностранные инвестиции. | Venezuela, Bolivia, Ecuador, and Nicaragua have opted for this pattern of international assertion, which also includes statist economic policies that demonize foreign investment. |
| На сегодняшний день не наблюдается никаких признаков того, что США будет проводить мудрую экономическую политику и в первом десятилетии нового века. | There are no signs that wise economic policy in the US will continue in the first decade of the new century. |
| В мире нет двух или трех Аргентин, чтобы дать одной следовать описанному выше курсу, а в другой провести экономическую политику, предпочитаемую мной. | There are not two or three Argentina's, one following the experiment that I described above, and another adopting the policies that I prefer. |
| В 2009 г. большая двадцатка , на долю которой приходится 80 мирового производства, заслуженно являлась единственным многонациональным органом, способным согласовывать мировую экономическую политику. | The G 20, which represents 80 of world output, came into its own in 2009 as the only multilateral body able to coordinate global economic policy. |
| В 1990 х годах, когда администрация президента Клинтона изучала вопрос ответа на растущую экономическую мощь Китая, некоторые советники предлагали проводить политику сдерживания. | In the 1990s, when US President Bill Clinton s administration was considering how to respond to China s increasing economic might, some urged a policy of containment. |
| Во вторых, исходя из исторического опыта, благодаря его влиянию на общественное мнение и экономическую политику, жизнь огромного множества людей изменилась к лучшему. | Second, judging by historical experience, his influence on public opinion and economic policymaking improved countless lives for the better. |
| Для тех стран, которые способны разрабатывать и проводить разумную финансово экономическую политику, контроль трансграничного движения капиталов становится менее необходимым и менее желаемым. | For those countries capable of designing and implementing prudential regulations, management of cross border capital flows becomes less useful and less desirable. |
| Поэтому, если мы хотим постоянного роста, снижения уровня безработицы, увеличения экспорта, мы должны качественно изменить сами себя, а (не только) экономическую политику. | If we want our growth to be constant, our unemployment lowered, and exports to grow, we must implement reforms ourselves and (not only) economic policy in a quality manner. |
| Второе изменение затрагивает экономическую доктрину. | The second change involves economic doctrine. |
| Это просто имеет экономическую целесообразность. | It just makes economic sense. |
| Если бы тогда провели рациональную оценку технологии, я думаю, они вполне могли бы сказать Давайте оставим эту затею . | If there had been rational technology assessment then, I think they very well might have said, Let's call the whole thing off. |
| Но история его деятельности в правительстве поразительна более того, он был на вершине власти, разрабатывающей экономическую политику, в США почти в течение десятилетия. | But his record of influence in government is striking indeed, he has been at the pinnacle of economic policymaking power in the US for almost a decade. |