Translation of "ребенку" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Одна дает жизнь ребенку. | One woman gives birth to a baby. |
| Она купила ребенку игрушку. | She bought a toy for the kid. |
| Даже ребенку это по силам. | Even a child can do it. |
| Она позволила своему ребенку утонуть. | She allowed her child to be drowned. |
| Не каждому ребенку нравятся яблоки. | Not every child likes apples. |
| Музыкальный талант передается ребенку по наследству? | Does a child's musical talent depend on heredity? |
| Не позволяйте ребенку играть с монетами. | Don't let the baby play with coins. |
| Шукла Боуз индивидуальный подход к каждому ребенку | Shukla Bose Teaching one child at a time |
| Кухарка, нарочно для этого призванная, нагнулась к ребенку. | The cook, who had been called specially for the purpose, bent over him. |
| С другой стороны, ребенку тоже нужна искусственная гравитация. | On the other hand, a baby also needs artificial gravity. |
| Кроме образования за посещение школы ребенку дают обед. | Besides the education, a meal for every student is given as an incentive for enrollment. |
| Выбирать имя себе и ребенку это наше право. | It is our right to choose names for ourselves and our children. |
| Кто сможет объяснить шестилетнему ребенку, что такое педерастия ? | How does one explain sodomy to a 6 year old child? |
| Младшему ребенку всего 6 месяцев, а старшему 3 года. | The youngest child is six months old, the oldest three years. |
| Я решила помочь каждому ребенку, кто проходит через нечто подобное. | I had decided to help every child that goes through something like this. |
| Защиты окружающей среды позволяет ребенку исследовать свой творческий подход к уверенностью. | A protective environment allows a child to explore her creativity with confidence. |
| Во вторых, как могли родители позволить ребенку поднять такое большое оружие? | Secondly, how can the parents allow the kid to pick up such big weapon. |
| Все началось с моего тогда четырёхлетнего ребёнка. О, надо купить ребенку Лего. | Started out with my then four year old Oh, should buy the kid some Lego. |
| Итак, на полном серьезе, разрешить моему ребенку играть в футбол или нет? | So in all seriousness, should my kid play football? |
| Должны ли вы разрешить вашему ребенку играть в футбол? Я не знаю. | Should your kid play football? I don't know. |
| Через 30 лет его ребенку будет столько же лет, сколько сейчас его родителю. | Thirty years from now, the child will be as old as her median income parent is now. |
| мы представили нашу любовь к ребенку и её изменения во времени в виде графика. | We have charted our love for our child over time. |
| А как ребенку естественно прыгать, так и ему было естественно хорошо и умно говорить. | And as it is natural for the child to skip about, so it was natural for him to speak cleverly and well. |
| Из этого собрания стихов становится ясно, как различается любовь к мужу и к ребенку. | This collection of poems makes it clear that the love for a husband and the love for a child is that different. |
| Горе тому ребенку, кто говорит на правильном английском он станет посмешищем для своих одноклассников. | Woe betide the child who speaks correct English he will be the laughing stock of his classmates. |
| Оно гарантирует ребенку деньги на школу, школьную форму и ежедневный горячий обед в Гого центре. | This guarantees the child money for school, a school uniform and a warm meal each day in the Gogo Centre. |
| Её жизненное кредо звучит так Когда ребенку нужна обувь, неважно в какой стране он родился . | Her motto is if a child needs shoes, it doesn't matter where they are born. |
| Tibetans Ну что за любовь! .Си Цзиньпин отказался помочь Цукербергу дать имя его нерожденному ребенку | Tibetans What a love! .Xi Jinping refused to help name Mark Zuckerberg's unborn child http t.co XGZyXJJMcK pic.twitter.com o0P1AXLXRu clara ( clara111) October 4, 2015 |
| Благодаря использованию пропана мы можем обеспечить сохранность вакцин во время транспортировки от производителя к матери и ребенку. | VillageReach also started a company that delivers propane gas to health centers in northern Mozambique, where, like in many of the country s rural areas, electricity is unreliable or completely unavailable to power the refrigerators that keep vaccines cool. |
| Действительно, каждому пятому бедному американскому ребенку ставят диагноз астма, что на 60 выше, чем у небедных детей. | Indeed, nearly one in five poor American children are diagnosed with asthma, a rate 60 higher than non poor children. |
| Благодаря использованию пропана мы можем обеспечить сохранность вакцин во время транспортировки от производителя к матери и ребенку. | Through the use of propane, we can ensure that the vaccines do not spoil during the journey from manufacturer to mother and child. |
| Если в два года ребенку прочитали всего Чуковского, то в более старшем возрасте ему нужны книги посложнее. | If they were read all of Chukovsky when they were two years old, then when they are older, they need more challenging books. |
| Вы должны быть осторожными, чтобы там не было ВИЧ или других заболеваний, которые могут передаться вашему ребенку. | You need to be careful they don't have HIV or other diseases which could then infect your baby. |
| Это не разговоры с родителями на тему Если случится паралич везите ребенка к врачу или сделайте ребенку прививку . | It's not telling the parents, If you see paralysis, take your child to the doctor or get your child vaccinated. |
| Вот это детское одеяло фирмы Pendleton, которое дает ребенку питание, а не повышенный риск болезни Альцгеймера в будущем. | This is a baby blanket by Pendleton that will give your child nutrition instead of Alzheimer's later in life. |
| Скорее всего, такая несложная PR задача была поручена исполнителю, никогда не читавшему ребенку книжку про Лоракса 20 раз подряд. | Most likely, such a relatively lowly PR task would have been outsourced to an aide, seemingly one who has never read The Lorax 20 times in a row to a child. |
| Не удивительно, что слова становятся заклинаниями, для того чтобы помочь остановить плач, помочь ребенку заснуть, выразить поддержку или надежду. | It is not surprising that words become spells to help stop the crying, help the child go to sleep, or express encouragement or hope. |
| Первый уровень уровень пациентов матерей и младенцев, предотвращение передачи ВИЧ от матери к ребенку, поддержка здоровья матерей для воспитания детей. | The first, at the patient level mothers and babies keeping babies from getting HIV, keeping mothers healthy to raise them. |
| Многие активисты обеспокоены тем, что немецкий закон будет побуждать родителей принимать поспешное решение и давать ребенку неопределенный пол , сказала она. | A lot of activists are concerned that what the German rule will do is encourage parents to make quick decisions and give the child an 'undetermined,' she said. |
| Дас мечтает, чтобы его проект распространился по всему миру и ни одному ребенку больше не пришлось бы страдать от голода. | Das dreams of the day when this project of his will spread throughout the world. No child will have to suffer hunger anymore. |
| Послание, которое ЮНЭЙДС хочет донести миру, о том, что ООН надеется полностью искоренить передачу вируса от матери ребенку к 2015 г. | The message that UNAIDS are currently sending out to the world is that we would like to see the virtual elimination of the transmission of the virus from mother to child by 2015. |
| Более того, лечение антиретровирусными препаратами ВИЧ инфицированных беременных женщин и новорожденных оказалось весьма эффективным для предотвращения передачи ВИЧ от матери к ребенку. | Moreover, antiretroviral drugs given to pregnant HIV infected women and newborns have proven enormously successful in preventing mother to child transmission of HIV. As a result, since these combinations of drugs were introduced, at least three million years of life have been saved in the United States alone. |
| Более того, лечение антиретровирусными препаратами ВИЧ инфицированных беременных женщин и новорожденных оказалось весьма эффективным для предотвращения передачи ВИЧ от матери к ребенку. | Moreover, antiretroviral drugs given to pregnant HIV infected women and newborns have proven enormously successful in preventing mother to child transmission of HIV. |
| Обычно так называют родителей, склонных к гиперопеке, вмешательству в дела детей и требующих от школы и педагогов особого внимания к своему ребенку. | It usually refers to parents who are overprotective of their children and make a lot of demands of their children's school. |
| Кроме того, его прежние отношения к Кити отношения взрослого к ребенку, вследствие дружбы с ее братом, казались ему еще новою преградой для любви. | Moreover, his former relation to Kitty had been that of a grown up man towards a child whose brother's friend he was, and this seemed an additional obstacle in love's path. |