Translation of "революцией" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Революция в Праге была самой счастливой революцией 1989 года, революцией, вызывающей приятные чувства. | Prague was 1989 s happiest revolution, a delirium of good feelings. |
| Это стало подлинной парламентской революцией. | This was a true parliamentary revolution. |
| Наблюдатели окрестили происходящее хакерской революцией . | Numerous observers referred to the attacks as the online revolution . |
| Для меня это было революцией. | It felt like a revolution to me. |
| Выбор стоит между эволюцией и революцией. | The choice is between evolution and revolution. |
| За арабской политической революцией стоит более глубокий и длительный процесс радикальных изменений, который иногда называют информационной революцией. | Beneath the Arab political revolutions lies a deeper and longer process of radical change that is sometimes called the information revolution. |
| Мексиканское нововведение в действительности было двойной революцией. | Mexico s innovation was really two revolutions in one. |
| Такой шаг стал бы настоящей культурной революцией. | That really would be a cultural revolution. |
| Действительно, его идеи относительно налогообложения стали европейской революцией. | Indeed, his ideas about taxation have revolutionized Europe. |
| Сторонники старого режима называют ее ampquot популистскойampquot революцией. | The ancien regime s supporters call it a populist revolution. |
| Этот процесс она назвала революцией в моей голове | She calls the process a revolution in my head |
| Он оставил этот мир как раз перед революцией. | He left this world just before the revolution. |
| Является ли это революцией, которой боится Круглый стол бизнеса ? | Is this the revolution that the Business Roundtable is afraid of? |
| Добрый совет, но, увы, ошибочный наш мир охвачен революцией. | Benign advice now, profoundly mistaken. The whole world is engulfed in a revolution. |
| Напротив, в книге приветствуется феминистское движение, вдохновлённое Исламской революцией. | In fact, Ansary's book embraces the Islamic inspired feminism that arose post 1979. |
| Я улыбнулась им, гордясь революцией, которая родила таких героев. | I smiled at them, proud of a revolution that gave birth to such heroes. |
| Кажется, что где то на этапе между зеленой революцией и биотехнологической революцией, развитые страны объявили, что сражение за продовольственную безопасность выиграно, и самоустранились. | It seems that somewhere between the Green Revolution and the biotechnology revolution, the developed world declared the battle for food security won and moved on. |
| Следом за Революцией Мэйдзи японская кухня стала ориентированной на Запад. | Following the Meiji Restoration, the Japanese diet became increasingly westernized. |
| Величайшее отличие между 2009 и 1979 годами была создана самой революцией. | The greatest difference between 2009 and 1979 was created by the revolution itself. |
| А пока, нет справедливости нет мира, и вперёд с Разноцветной революцией ! | In the meantime, no justice, no peace, and forward with the Colorful Revolution! |
| В январе 2002 года американские правые были напуганы революцией в Бразилии, совершенной левыми. | In January 2002, American right wingers were terrified of a leftist revolution in Brazil. |
| Это делает объединение последним связующим звеном с революцией Мао и оправданием однопартийной системы. | This leaves unification as the last tie to Mao's revolution and justification for one party rule. |
| Надеяться на выполнение обещаний, данных нашей Оранжевой Революцией, мы можем только возрождая наше сотрудничество. | Only by restoring our partnership can we hope to keep our Orange Revolution s promises. |
| Другие, как Иран с его затихающей революцией, так и не перестают ввязываться в войны. | Others, such as Iran, with its moribund revolution, have never ceased rumbling. |
| Перед египетской революцией сейчас стоит трудная задача, с которой сталкиваются все успешные революции как определить будущее. | The Egyptian revolution now faces the exacting task that confronts all successful revolutions how to define the future. |
| Представители этого поколения лучше знакомы с понятиями глобализации и экономической реформы, чем с социализмом и революцией. | Members of this generation are better acquainted with notions of globalization and economic reform than with socialism and revolution. |
| Если бы мы вместо арабской весны называли происходящее арабской революцией , наши ожидания были бы более реалистичными. | If, instead of Arab Spring, we had spoken of Arab revolutions, we might have had more realistic expectations. |
| Обожженное воспоминаниями о потрясениях, усиленных культурной революцией 1970 х годов, руководство Китая отдает наивысший приоритет стабильности. | Seared by memories of turmoil, reinforced by the Cultural Revolution of the 1960 s and 1970 s, China s leadership places the highest priority on stability. |
| Но Дэн Сяопин, закалённый десятилетиями маоизма, в особенности хаосом, вызванным культурной революцией , был нетерпим к политической нестабильности. | But Deng, scarred from decades of Maoism, particularly the chaos unleashed by the Cultural Revolution, had limited tolerance for political instability. |
| Влияние быстрого поглощения возобновляемой энергии могло бы иметь такие же глубокие последствия, как и те, развязанные Промышленной Революцией. | Dampak dari begitu cepatnya pemanfaatan energi terbarukan bisa memiliki konsekuensi yang besar seperti yang diakibatkan oleh Revolusi Industri. |
| Но делать слишком далеко идущие выводы об информации, технологиях и власти из уроков, преподнесенных арабской революцией, было бы ошибкой. | But it would be a mistake to over learn the lessons that the Arab revolutions have taught about information, technology, and power. |
| В эту эпоху множества фундаментальных революций, возможно, величайшей революцией станет изобретение новых способов обеспечить выживание и процветание демократических свобод. | In this age of profound and multiple revolutions, perhaps the greatest revolution will involve the invention of new ways to make democratic freedoms survive and flourish. |
| Молодые могут стать у руля что Обама называет революцией снизу вверх однако сегодня нет больших противоречий со стороны родителей. | The young may be taking the lead what Obama calls a revolution from the bottom up but there is little opposition from today s parents. |
| Они сражались с нами как с революцией, которую они не признают, продолжая сжигать наши флаги и похищать наших повстанцев. | They have been fighting us as a revolution they do not acknowledge, insisting on burning our flag and kidnapping and disappearing our rebels. |
| В 1925 году вышла первая книга Повесть о рыжем Мотэле поэма о переменах, внесённых революцией в жизнь еврейского местечка. | In 1925 his first book Story about the redhead Motele... () was published, and in 1926 his first book of poems. |
| Более подготовленным обществам, открывшим свои рынки и принявшим всестороннее универсальное образование, возможно, будет легче справиться с проблемами, вызванными этой революцией. | In societies that have been preparing themselves by opening their markets and embracing universal education, the disruptions of this revolution can probably be absorbed and handled. Conflict is most acute in closed societies characterized by a politically repressive climate and culturally induced obstacles to growth. |
| Они ненавидят его за капитуляцию на Украине перед Оранжевой Революцией и осуждают решение передать землю вдоль сибирской реки Амур Китаю. | They loathe it for its surrender in Ukraine to the Orange Revolution, and they condemn the decision to give land along Siberia s Amur River to China. |
| Кроме того, в каждом регионе я открываю новые слова, связанные с рыболовным делом, сельским хозяйством или животноводством, а также революцией . | Also in each area I discovered a new vocabulary to do with the sea or the land and the cattle or the revolution. |
| Протестующие используют зонты как защиту от агрессивных атак, в связи с чем некоторые называют движение Революцией зонтиков или Восстанием зонтиков . | Protesters have used umbrellas to shield themselves from the aggressive tactics, leading some to call the movement the umbrella revolution or umbrella uprising. |
| Потрясения, вызванные Французской революцией и наполеоновскими войнами, породили огромную неуверенность, но они также и положили начало бизнес династиям, таким, как Ротшильды. | Historically, the resilience of family firms was rooted in the fact that they were good at managing trust when other institutions the state or the market were shaky. The upheavals of the French Revolution and the Napoleonic wars produced great uncertainty, but they also produced business dynasties such as the Rothschilds. |
| Опасения, связанные с глобализацией и компьютерной революцией по сути, сводятся к одной проблеме, так как глобализация лишь следствие новых информационных технологий. | Worries about globalization and the computer revolution ultimately boil down to the same thing, because globalization is mostly a consequence of new information technology. |
| Потрясения, вызванные Французской революцией и наполеоновскими войнами, породили огромную неуверенность, но они также и положили начало бизнес династиям, таким, как Ротшильды. | The upheavals of the French Revolution and the Napoleonic wars produced great uncertainty, but they also produced business dynasties such as the Rothschilds. |
| Все это говорит о том, что то, что, скорее всего, войдет в историю как жасминовая революция , было, судя по всему, светской революцией. | All this is to say that what will most likely go down in history as the Jasmine Revolution was, to all appearances, a secular revolution. |
| Последний релиз WikiLeaks показывает, что трансформация власти цифровой революцией может привести к столь же далеко идущим результатам, как печатная революция пятнадцатого века. | WikiLeaks latest release demonstrates that the transformation of power by the digital revolution could be as far reaching as that brought about by the fifteenth century printing revolution. |
| В 1960 х годах на Западе имела место некоторая политическая одержимость жакетами в стиле Неру и маоистской революцией, но это продолжалось недолго. | There was a brief political infatuation among some Westerners in the 1960 s with Nehru jackets and Maoist revolution, but it was brief. |
