Translation of "региональная дивергенция" to English language:

Dictionary Russian-English

дивергенция - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Я считаю это два очень разных состояния. Дивергенция и конвергенция.	I think they re two quite different modes divergence and convergence.
И региональная напряженность растет.	And regional tensions are running high.
Экономический кризис и региональная интеграция	Economic Crisis and Regional Integration
Может ли региональная интеграция спасти Африку?	Can Regional Integration Save Africa?
Их военные бюджеты увеличиваются, и появляется региональная конкуренция.	Their military budgets are expanding, and there are regional rivalries.
Неудивительно, что региональная стабильность стала высоким приоритетом для европейцев.	No surprise, then, that regional stability has emerged as a high priority for Europeans.
На самом деле, региональная безопасность ухудшилась за последние годы.	In fact, the regional security climate has worsened in recent years.
Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС.	But China s regional diplomacy goes far beyond the SCO.
Такая региональная система не может быть построена в политическом вакууме.	Such a regional system cannot be built in a political vacuum.
Достижение мира и региональная денуклеаризация должны идти рука об руку.	Peace and regional de nuclearization must go hand in hand.
Если, то чем мы интересуемся это региональная стабильность, Египт более интересен.	If what we're interested in is regional stability, Egypt is far more important.
Региональная интеграция может способствовать более высоким темпам роста в двух направлениях.	Regional integration could contribute to higher growth in two ways.
Короче говоря, региональная исключительность Китая загнала эту страну в стратегическую ловушку.	In short, China s regional exceptionalism has landed it in a strategic trap.
И, наконец, региональная политика крайне неустойчива, оставляя Рог чрезвычайно уязвимым перед конфликтами.	Third, the region is already living in extreme poverty, so adverse shocks push it toward calamity. And, finally, regional politics is highly unstable, leaving the Horn extremely vulnerable to conflict.
Выживет ли региональная система безопасности, сформированная вокруг Соединенных Штатов, Египта и Израиля?	Will the regional security structure formed around the United States, Egypt, and Israel survive?
Новая региональная программа актуальна и в свете последствий террористических актов 11 сентября.	Another example of the new regional agenda can be found in the aftermath of the attacks of September 11 th .
И, наконец, региональная политика крайне неустойчива, оставляя Рог чрезвычайно уязвимым перед конфликтами.	And, finally, regional politics is highly unstable, leaving the Horn extremely vulnerable to conflict.
отмечая, что Конвенцию ратифицировали 188 государств и одна региональная организация экономической интеграции,	Noting that one hundred eighty eight States and one regional economic integration organization have ratified the Convention,
Региональная экономика выиграет от более тесной координации обменных курсов и денежно кредитной политики.	The regional economy would benefit from closer coordination of exchange rate and monetary policies.
Если компромисс будет найден, расширенная региональная роль Ирана станет и сильней, и конструктивней.	If compromise (or even a short term extension of the current interim agreement, with a realistic prospect for a final accord) is achieved, Iran s broader regional role will become both stronger and more constructive.
Региональная политическая структура сохранит в центре внимания жизненные, но трудные вопросы, такие как иммиграция.	A regional political structure will maintain the focus on vital but difficult issues such as immigration.
Иран всегда считал, что региональная стабильность в жизненных интересах его собственной безопасности и развития.	Iran has always considered regional stability to be in the vital interest of its own security and development.
Единственная региональная власть на Ближнем Востоке сегодня это Иран, но это не стабилизирующая сила.	The only regional power in the Middle East today is Iran, but it is not a stabilizing force.
отмечая, что сто восемьдесят восемь государств и одна региональная организация экономической интеграции ратифицировали Конвенцию,	Noting that one hundred and eighty eight States and one regional economic integration organization have ratified the Convention,
Какую роль в этом вопросе будут играть правительство, региональная власть, частный сектор, общественные организации?	What is the appropriate role for governments, regional entities, the private sector and community initiatives?
Новая региональная политика отличается активным участием федеральной власти и обильным финансированием из федерального бюджета.	The new regional policy is marked by a strong federal presence and heavy funding.
Израильская региональная политика должна сосредоточиться на наведении мостов с народами, которые являются истинными образцами арабского пробужденния .	The focus of Israel s regional policy should be building bridges to those peoples, the true masters of the current Arab awakening.
Европа, Азия и все больше Латинская Америка показывают, что региональная интеграция обеспечивает самый здоровый путь к развитию.	Europe, Asia, and, increasingly, Latin America, are showing that regional integration provides the healthiest path to development.
Это приводит нас к еще одному потенциальному гейм чейнджеру региональная нестабильность продолжит сдерживать или подпитывать глобальные угрозы.	And that leads to yet another potentially game changing issue whether regional instability remains contained or fuels global insecurity.
В четвёртых, иранцы осознают, что любая региональная гегемония, достигнутая с помощью ядерного оружия, скорее всего, будет недолговечной.	Fourth, Iranians acknowledge that any regional hegemony bought with nuclear weapons is likely to be short lived.
Почти 100 лет спустя после первой мировой войны, региональная государственная система, установленная после роспуска Османской империи, разваливается.	Almost 100 years after World War I, the regional state system established after the dissolution of the Ottoman Empire is unraveling.
Во время длительной борьбы за желанное место на Косиэне накаляются страсти, дает о себе знать региональная гордость	Emotions run high along with regional pride during the protracted fight to claim a coveted spot there
На сегодняшний день ядерная программа Ирана и его региональная политика были в ведении КСИР и сторонников жесткого курса.	To date, Iran s nuclear program and regional policies have been run by the IRGC and the country s hard liners.
В их случаях Совет Безопасности наложил вето на превентивные удары и региональная организация (НАТО) действовала без санкции ООН.	In the former, the prospect of a Security Council veto prevented action, and a regional organization (NATO) acted without UN authorization.
Региональная и религиозная напряженность возрастала, начиная со смерти Уфуэ, и ее усугубила новая конституция, которая закрепила этническую дискриминацию.	Regional and religious tensions had been growing since Houphouet s death and were aggravated by the new constitution, which enshrined ethnic discrimination.
2. Региональная организация экономической интеграции перестает быть Участником настоящего Протокола, когда все ее государства члены денонсировали настоящий Протокол.	2. A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it.
2. Региональная организация экономической интеграции перестает быть Участником настоящей Конвенции, когда все ее государства члены денонсировали настоящую Конвенцию.	2. A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Convention when all of its member States have denounced it.
Поскольку региональная традиция гласит, что нельзя чернить прошедший год, когда начинается новый, имеет смысл закончить на позитивной ноте.	Since regional tradition dictates that you shouldn't badmouth the old year as you begin a new one, it makes sense to end on this round up on a positive note.
Региональная идентичность, культурное разнообразие и традиционные искусства и обряды похоронены под бетоном, сталью и стеклом на всем протяжении Китая.	Regional identity, cultural diversity, and traditional arts and customs have been buried under concrete, steel, and glass all over China.
2. Для того чтобы стать участником протокола, государство или региональная организация экономической интеграции должны быть также Участником настоящей Конвенции.	2. In order to become a Party to a protocol, a State or a regional economic integration organization must also be a Party to this Convention.
Эта региональная перегруппировка необязательно будет антизападной, но она, безусловно, будет таковой, если Израиль и или США нанесут военный удар по Ирану.	This regional re alignment need not be necessarily anti Western, but it surely will be if Israel and or the United States attack Iran militarily.
Региональная интеграция показала себя великолепно просуществовав в Европе только последние 50 лет, она уже принесла европейцам множество политических и экономических выгод.	Regional integration has featured prominently only in the last 50 years in Europe, but it has already resulted in a host of political and economic benefits to Europeans.
Во вторых, региональная политика, которая продвигает сбалансированный экономический рост, может снизить показатель общего экономического роста, таким образом препятствуя снижению уровня бедности.	First, empirical evidence shows that convergence of per capita income between lagging and leading regions is neither a necessary nor a sufficient condition for achieving poverty reduction and social convergence. Second, regional policies that promote balanced growth could lower overall growth, thereby impeding poverty reduction.
Во вторых, региональная политика, которая продвигает сбалансированный экономический рост, может снизить показатель общего экономического роста, таким образом препятствуя снижению уровня бедности.	Second, regional policies that promote balanced growth could lower overall growth, thereby impeding poverty reduction.
В то же время текущая региональная борьба в Сирии становится все более запутанной с другим основным источником звуков войны ядерной программой Ирана.	At the same time, the regional struggle currently playing out in Syria is becoming increasingly entangled with the other major source of war sounds Iran s nuclear program.

Показать эту страницу на русском языке