Translation of "регулировать" to English language:

Dictionary Russian-English

регулировать - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Вы можете регулировать временную шкалу. Вы можете регулировать симптомы.	You can adjust the time scale. You can adjust the symptoms.
Компании могут регулировать это.	They can design for it.
Многие страны пытаются регулировать рождаемость.	Many countries try to regulate the birth rate.
Можем ли мы регулировать системный риск?	Can We Regulate Systemic Risk?
Компании могут регулировать это. Но как?	They can design for it. But how?
Должна ли Европа регулировать государственные инвестиционные фонды?	Should Europe Regulate Sovereign Wealth Funds?
ФРС не стала регулировать эти спорные сделки.	The Fed declined to regulate these dubious practices.
Поэтому она энергично противостояла несмелым попыткам регулировать финансовый сектор.	So it vigorously opposed all of the half hearted attempts to regulate the financial sector.
Последствия для глобального экономического управления необходимо понимать и регулировать.	The implications for global economic governance need to be understood and addressed.
При тёплой погоде пот помогает человеку регулировать температуру тела.	During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
регулировать темп с помощью таймера, закончить в точности вовремя и т.п. регулировать темп с помощью таймера, закончить в точности вовремя и т.п.	It helps you pace yourself, it gives you a timer so we end on time and the whole bit.
И это помогло правительствам контролировать и регулировать кооперативные финансовые учреждения.	And it has helped governments to supervise and regulate cooperative financial institutions.
Рука податлива. Вы можете регулировать силу, просто изменяя давление воздуха.	It is compliant. You can actually change the force, simply just changing the air pressure.
ДРЕЗДЕН Насколько должны правительства регулировать или взимать налоги за зависимости?	DRESDEN To what extent should governments regulate or tax addictive behavior?
Стимулирование экономического роста с помощью внутреннего спроса следует тщательно регулировать.	Fueling growth through domestic demand will have to be carefully managed.
В таких случаях задача правительства поощрять или регулировать и облагать налогом.	In these cases, government will have to provide incentives, or regulate and tax.
Финансовые рынки необходимо регулировать, чтобы не страдали аутсайдеры, инвестирующие в компании.	Let us regulate our financial markets so that outsiders who invest are not sheared.
Другими словами, капитализм не может сам создавать, поддерживать, регулировать или стабилизировать.	In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing.
Прагматически настроенные правительства вместо этого непременно должны легализовать и регулировать миграцию.	Far from protecting us, they undermine law and order, just as Prohibition did more damage to America than drinking ever has. Pragmatic governments surely ought to legalize and regulate migration instead.
Все стороны должны регулировать эту напряженность с большой тщательностью и осторожностью.	All sides must manage these tensions with great care and caution.
Если будешь регулировать в спешке, то в освободившееся время будешь каяться.	Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades. But if regulation is too soft, the next monster global financial crisis could come within a decade.
Другими словами, капитализм не может сам создавать, поддерживать, регулировать или стабилизировать.	In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing. 160 160 160 160 160
Прагматически настроенные правительства вместо этого непременно должны легализовать и регулировать миграцию.	Pragmatic governments surely ought to legalize and regulate migration instead.
Если будешь регулировать в спешке, то в освободившееся время будешь каяться.	Overly strict regulation could seriously impair global growth for decades.
Примерно 75 китайских продуктов сейчас производится маленькими, частными, нелицензируемыми предприятиями, регулировать деятельность которых нелегко.	Roughly 75 of China s food is now produced by small, private, and un licensed operations that are difficult to regulate.
Первый вызов для властей заключается в том, чтобы совсем по другому регулировать производство электроэнергии.	The first challenge for authorities is to regulate power generation very differently. People are used to paying for the electricity that they actually use.
Первый вызов для властей заключается в том, чтобы совсем по другому регулировать производство электроэнергии.	The first challenge for authorities is to regulate power generation very differently.
Но не очевидно, что способность государства регулировать серьезно пострадала от их статуса в качестве заемщиков.	But it is not self evident that governments ability to regulate has been seriously harmed by their status as borrowers.
На дипломатическом уровне это подразумевает, что регулировать сотрудничество должны национальные интересы, а не универсальные нормы.	What matters in this worldview is not the nature of any country s political system, but the extent to which it improves its people s wellbeing. At the diplomatic level, this implies that national interests, not universal norms, should drive cooperation.
На дипломатическом уровне это подразумевает, что регулировать сотрудничество должны национальные интересы, а не универсальные нормы.	At the diplomatic level, this implies that national interests, not universal norms, should drive cooperation.
подтверждая, что нормы обычного международного права будут продолжать регулировать вопросы, не предусмотренные положениями настоящей Конвенции,	Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not regulated by the provisions of the present Convention,
Правительство далеко не одиноко в создании правил, принципов и указаний, позволяющих структурировать и регулировать общественную жизнь.	(In the non medical area, think of business organizations that regulate trade or educational commissions that accredit schools).
Даже до инцидента с траулером Китай пытался регулировать экспорт редкоземельных элементов, характеризуя их как стратегический ресурс.	Chinese officials say that concern over the overexploitation and illicit export of rare earths prompted them to regulate the industry more closely.
Мы научились тому, что государство, которое пытается регулировать все, посягает на нашу личную независимость и ответственность.	We learned that a state that attempts to determine everything violates our independence and responsibility as individuals.
Правительство далеко не одиноко в создании правил, принципов и указаний, позволяющих структурировать и регулировать общественную жизнь.	Government is hardly alone in creating the formal rules, principles, and guidelines that structure and regulate public life.
Даже до инцидента с траулером Китай пытался регулировать экспорт редкоземельных элементов, характеризуя их как стратегический ресурс.	Even before the trawler incident, China was trying to regulate rare earths, defining them as a strategic resource.
Исследователи хотели скомбинировать быстроту роста раковых клеток со способностью нормальных клеток регулировать выработку определенных моноклональных антител.	Researchers wanted to combine the cancer cells rapid growth and the normal cells ability to dictate the production of a single specific monoclonal antibody.
К сожалению, системы торговли квотами трудно регулировать, и они не дают чётких сигналов о будущей стоимости разрешений.	Unfortunately, cap and trade systems are difficult to manage and don t give clear signals about the future price of permits.
Учитывая это, насколько свободны кредитные агентства в выражении своего мнения тем самым организациям, которые будут регулировать их?	Given this, how free are credit rating agencies to express their opinion on the very institutions that will regulate them?
Они утверждают, что политики могут регулировать и контролировать без помощи промежуточных органов, которые имеют некоторую степень автономии.	They argue that politicians can regulate and supervise without intermediate bodies that have some degree of autonomy.
В то время когда страны должны более строго регулировать землепользование, реформа Умала устраняет ограничения, связанные с зонированием.	At a time when countries should be regulating land use more strictly, Humala s reform eliminates zoning restrictions.
Но политические лидеры и граждане развитых стран мира ошибаются, полагая, что потоки социально экономической миграции можно эффективно регулировать.	But political leaders and citizens in the developed world are wrong to think that economic migration can be turned on and off like a spigot.
Они имеют право беспокоится об этом, но, по моему мнению, не до такой степени, чтобы регулировать наши браки.	They have the right to be concerned about that, but not, in my opinion, enough to regulate our marriages.
Это особенно вызывает беспокойство потому, что Европа в последнее время начала движение в верном направлении, прекращая регулировать свои рынки.	This is especially worrisome because Europe has recently begun moving in the right direction by deregulating its markets. With political support for these changes still shaky, the risk is that opponents may use Parmalat, Enron, Vivendi, and other cases as an excuse to reverse the process.
Растения впитывают углекислый газ и производят кислород, таким образом обеспечивая воздух, которым мы дышим, и помогая нам регулировать климат.	Plants absorb carbon dioxide and produce oxygen, thereby providing the air we breathe and helping to regulate the climate.

Показать эту страницу на русском языке