Translation of "редактором" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я был редактором. | I was an editor. |
| Том стал главным редактором. | Tom became editor in chief. |
| Редактором был Джозеф Кошут. | The editor was Joseph Kosuth. |
| Каким текстовым редактором вы пользуетесь? | What text editor do you use? |
| (Рекомендовано редактором Эхо Рунета Tetyana Lokot) | (Recommended by RuNet Echo editor Tetyana Lokot) |
| Фотография сделана редактором Nepali Times Кундой Дикситом. | Photo taken by Kunda Dixit, editor of the Nepali Times. |
| (Предупреждение автор этого материала является редактором Jiyan.) | (Disclaimer the author of this report is an editor for Jiyan). |
| Она создана для того, чтобы быть редактором. | She is made to be an editor. |
| Global Voices были представлены редактором проекта Эхо Рунета Алексеем Сидоренко и редактором GV по Центральной Азии Адилем Нурмаковым. | Global Voices were presented by Alexey Sidorenko, editor of RuNet Echo project, and Adil Nurmakov, GV Central Asia editor. |
| Динамичная стрелялка от первого лица со встроенным редактором. | First person shooter with agile gameplay and built in editor. |
| (Рекомендовано редактором статей на испанском языке Firuzeh Shokooh Vale) | (Recommended by Spanish language editor Firuzeh Shokooh Valle) |
| Эта статья была отредактирована ведущим редактором PesaCheck Эриком Мугенди. | This report was edited by PesaCheck Managing Editor Eric Mugendi. |
| Генеральным директором агентства является Лариса Афонина, главным редактором Николай Ульянов. | The general director of the agency is Larisa Afonina, chief editor Nikolai Ulyanov. |
| Александр два года работал редактором Global Voices по Центральной Азии. | For two years Alexander worked as the editor of Global Voices Central Asia. |
| Комментарии Погорелого появились в Facebook в ходе дискуссий с Татьяной Лисовой (редактором газеты Ведомости ) и Елизаветой Осетинской (главным редактором РБК), критиковаших интервью Интерфакса с Тихоновой. | Pogorely s comments occurred on Facebook, in a discussion with Tatiana Lysova, an editor at the newspaper Vedomosti, and Elizaveta Osetinskaya, the chief editor of RBC, who criticized Interfax for the interview with Tikhonova. |
| Российский журнал Огонек опубликовал интервью с бывшим редактором ЖЖ Андреем Подшибякиным. | Russian magazine Ogonyok published an interview with Andrey Podshibyakin, a former executive editor of Livejournal. |
| До побега Севги Акарчешме была главным редактором Today's Zaman в Турции. | Before fleeing, Sevgi Akarçeşme was editor in chief of Today's Zaman in Turkey. |
| Он был главным редактором El Político и президентом местной журналистской ассоциации. | He had served as editor in chief of El Político and was the president of the local journalists association. |
| Это Амира аль Хусаини. Она является редактором Глобальных Голосов по Ближнему Востоку. | So this is Amira Al Hussaini. She is the Middle East editor for Global Voices. |
| В интервью для Global Voices Омар, являющийся редактором электронной версии газеты Hindustan Times, объяснил | In an interview with Global Voices, Omar, who is the mobile editor for newspaper Hindustan Times, explained |
| Вот несколько фотографий празднования пуджи в Бангладеше, сделанных редактором Global Voices из Южной Азии Резван. | Here are some photos by our South Asia editor Rezwan of puja celebrations in Dhaka, Bangladesh. |
| В декабре 1890 года Дарио пригласили быть главным редактором газеты El Correo de la Tarde . | In December 1890 he was tasked with directing a newly created newspaper, El Correo de la Tarde . |
| Перед началом работы встретились с редактором англоязычной газеты KyivPost спрашивали совета как попасть туда, как сюда. | Before we started working, we met with the editor of the English language newspaper and asked for advice how to get here, and how to get there. |
| Здесь перечислено несколько менее известных советов , чтобы насладиться спокойным Парижем, любезно предоставленных нашим французским редактором Клэр | Here are some lesser known tips to enjoy a quieter Paris, courtesy of Global Voices' own French editor, Claire |
| Был основателем и главным редактором газеты Wiener Allgemeine Zeitung , где под псевдонимом Ideka опубликовал множество фельетонов. | Kolisch was the founder and editor in chief of the Wiener Allgemeine Zeitung , to which, under the pseudonym Ideka , he contributed many feuilletons. |
| Галина Тимченко, долгое время бывшая главным редактором наиболее популярного новостного сайта России Lenta.ru , вчера потеряла свою работу. | Image mixed by author. Galina Timchenko, long time chief editor of Russia s most popular news website, Lenta.ru, lost her job today. |
| Это все происходит интуитивно, рассказывает Мандельбаум, работающий редактором в сфере PR. Вы должны услышать и немедленно записать. | It s intuitive , says Mandelbaum, who s an editor working in public relations. You have to hear it and write it down then. |
| Кошут стал соредактором недолго просуществовавшего журнала Fox (1975 1976) и художественным редактором Marxist Perspectives в 1977 1978. | He later was coeditor of The Fox magazine in 1975 76 and art editor of Marxist Perspectives in 1977 78. |
| Здесь вы можете настроить визуальный редактор, например показ значков в местах вставки сценариев, или синхронизацию с редактором кода. | The place to change the VPL behavior. You can enable the showing of an icon in place of scripts as well as configure the synchronization of the VPL and source view when the splitted mode is activated. See to learn how to activate the different modes. |
| Вскоре они познакомились с Альфредом Синнеттом ( Alfred Percy Sinnett ), в то время редактором правительственной аллахабадской газеты The Pioneer . | In December, Blavatsky and Olcott traveled to Allahabad, there visiting Alfred Percy Sinnett, the editor of The Pioneer and keen Spiritualist. |
| В 1950 году партия назначила его редактором только что созданного еженедельного журнала для детей, Il Pioniere , в Риме. | In 1950, the Party installed him as editor of the new weekly children's magazine Il Pioniere in Rome. |
| Кинг была ведущей The Gayle King Show , а в настоящее время она является редактором O, the Oprah Magazine . | King was formerly the host of The Gayle King Show and is currently an editor of O, the Oprah Magazine . |
| Когда я был главным редактором журнала The Economist (в 1993 2006 гг.), я сталкивался с подобным давлением не раз. | During my time as the editor in chief of The Economist (1993 2006), I received such browbeatings on many occasions. |
| Гарделс является редактором Global Viewpoint Network, медиаконцерн Tribune, он один из первых инициировал идею представления эссе в англоязычной прессе. | Gardels is the editor of Global Viewpoint Network of Tribune Media Services and the one who started the balls rolling for the essay to be introduced into the English media. |
| Проект был проведен редактором Global Voices Online, ответственным за Кавказ, при содействии блогеров и журналистов из Азербайджана и Грузии. | The project was undertaken by Global Voices Online's Caucasus editor alongside bloggers and journalists from Azerbaijan and Georgia. |
| Недавно один бизнемен спросил моего друга о том, кто является главным редактором Твиттера и нельзя ли с ним познакомиться? | Not long ago, a businessman asked a friend who the editor in chief of Twitter was, and whether it would be possible to meet him. |
| Он также был автором и редактором нескольких книг на русском, и вместе с коллегами издал две книги на английском языке. | He also authored and edited several books in Russian and co edited two books in English. |
| Он стал совладельцем, главным редактором и активным сотрудником литературного журнала Magazin für Literatur , надеясь привлечь читательскую симпатию к своей философии. | He became part owner of, chief editor of, and an active contributor to the literary journal Magazin für Literatur , where he hoped to find a readership sympathetic to his philosophy. |
| После войны в течение трёх лет пробыл в многочисленных зарубежных командировках (Япония, США, Китай), работал главным редактором журнала Новый мир . | Post war works For three years after the war ended, Simonov served in foreign missions in Japan, the United States and China. |
| Придерживающийся оппозиционных Кремлю взглядов российский издатель и журналист Сергей Пархоменко за свою карьеру побывал и репортером, и редактором, и ведущим радиопрограммы. | Sergey Parkhomenko, a Russian journalist and publisher, has worked as a reporter, an editor, a radio show host, and more. |
| Ещё оставаясь главным редактором, Галина Тимченко вчера утром написала в Фейсбуке, что все дело в ссылке , уверив читателей, что драма дня закончилась. | Still chief editor, Galina Timchenko wrote on Facebook this morning, the whole problem was just in the hyperlink, suggesting to readers that the day s drama at Lenta.ru had ended. |
| В конце мая мы попрощались с нашим долго проработавшим главным редактором Соланой Ларсен и поприветствовали нашего нового волонтёра, которого тоже зовут Солана Ларсен. | At the end of May we said good bye to our long standing Managing Editor, Solana Larsen, and welcomed our newest volunteer contributor, also called Solana Larsen. |
| Вишванатха Бадикана , доцент кафедры языка Каннада колледжа Святого Алоизия, стал активным редактором Википедии на языке тулу и возглавил информационно просветительскую деятельность в колледже. | Vishwanatha Badikana, assistant professor of the Kannada language department at St. Aloysius College, became an active Tulu Wikipedia editor himself and led outreach activities at the institution. |
| Награда была учреждена главным редактором France Football Габриэлем Ано, который попросил своих коллег проголосовать за лучшего игрока года в Европе в 1956 году. | The award was conceived by France Football's chief magazine writer Gabriel Hanot, who asked his colleagues to vote for the player of the year in Europe in 1956. |
| С 1859 Кантор стал принимать участие в Zeitschrift für Mathematik und Physik , где работал редактором исторического отдела, выделенного в особое издание в 1879. | In 1859 he became associated with Schlömilch as editor of the Zeitschrift für Mathematik und Physik , taking charge of the historical and literary section. |