Translation of "режимом" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Переключиться между полноэкранным и оконным режимом
Toggles between fullscreen and window mode
Узбекистан все еше останется с диктаторским режимом.
And still, a dictatorship will remain in Uzbekistan.
Так американцы вступают в сговор с криминальным режимом.
So Americans are colluding with a criminal regime.
Это была победа иранской женщины над талибанским режимом .
It was the victory of an Iranian woman's will against the Taliban's regime .
Какой ваш личный опыт столкновения с военным режимом?
How was your personal experience with the military regime?
И очевидно, что мы имеем дело с авторитарным режимом.
And it's clear we are dealing with an authoritarian regime.
Народ спрашивает о преступлениях, совершенных режимом Милошевича против сербов.
People are asking about crimes committed by the Milosevic regime against Serbs.
Кроме того, данная исключительность преподносится самим режимом как истина.
Furthermore, this exceptionalism is something that the regime itself has always touted.
RazanSpeaks Разан Гаццави писала об арестованных режимом, поддерживала их.
RazanSpeaks Razan Ghazzawi used to raise awareness about detainees, write about them and support them.
Чтобы мрачное недовольство режимом было видимо, а не предполагаемо.
So that the grave discontent with the regime is seen, not just speculated.
Нет сомнения, что каковы бы не были различия между политическим режимом Индии и коммунистическим режимом Китая, во взаимном сотрудничестве заинтересованы оба народа.
There is no doubt that, whatever India s legitimate differences with China s Communist regime, cooperation is in the best interests of both peoples.
Уровень охраны был беспрецедентным даже по сравнению с режимом Саддама.
The level of protection was unprecedented even compared to Saddam's regime.
В странах с авторитарным режимом были убиты еще 28 миллионов.
Totalitarian states murdered 138 million out of those 170 million.
Только те, кто тесно связан с режимом, придерживаются иного мнения.
Only people linked to the regime appear to differ.
Страдания, вызванные режимом строгой экономии стали особенно экстремальными в Греции.
Austerity induced suffering is particularly extreme in Greece.
В странах с авторитарным режимом были убиты еще 28 миллионов.
Authoritarian countries killed another 28 million.
Я пытаюсь всем доказать что бороться с режимом это весело.
I'm trying to prove to everyone that the fight against the regime is fun.
Ты берешь сведения исключительно из официальной истории, сфабрикованной режимом Тито.
You have exclusively read and cited official history created by Tito s regime.
Арестованные или похищенные режимом сталкиваются с пытками и даже казнями.
Those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions.
Популистская риторика египетских политиков угрожает отменить экономические реформы, предпринятые режимом Мубарака.
Indeed, the populist rhetoric of Egyptian politicians threatens to undo the economic reforms undertaken by the Mubarak regime.
Оформление объединенного фронта по борьбе с режимом кажется как никогда далеким.
Forging a united front against the regime seems as remote as ever.
Но как насчет необходимости более широко свести счеты с прежним режимом?
But what about the need for a wider reckoning with the former regime?
Некоторые смотрят на инцидент с юмором, насмехаясь таким образом над режимом.
Others have treated the incident with humour in order to mock the regime.
Район оказался в зоне авианалётов и сражений между режимом и повстанцами.
The area had been damaged by airstrikes and fighting between the regime and rebels.
Что касается китайского юаня, то его положение поддерживается политизированным режимом валютного курса.
As for China s renminbi, it is still supported by a highly political exchange rate regime.
На самом же деле это только укрепляло подобострастие перед его диктаторским режимом.
The new Libyan leader created an intricate hierarchy of political organizations that were advertised as empowering citizens, but which in reality only reinforced their subservience to his autocratic regime.
Данный запрет ядерных испытаний будет поддержан режимом проверок, охватывающим весь земной шар.
This ban on nuclear tests will be backed up with a verification regime that spans the globe.
Второй довод замена Хусейна демократическим режимом как способ преобразовать политику Ближнего Востока.
The second argument was that replacing Saddam with a democratic regime was a way to transform Middle East politics.
Быстрая аркадная двухмерная игра в танки с многопользовательским режимом и разделённым экраном
fast 2D tank arcade game with multiplayer and split screen modes
Для овладения навыками работы с режимом перетаскивания требуется время. Вот несколько советов
Smart Drag is an advanced feature of kmousetool , and takes some getting used to. It is very possible to use it to select text, to cut and paste, and use it in almost any situation where you would normally want to drag the mouse. But you probably wo n't be able to do this at first. Here are some suggestions
Ей позволили работать, только уже с более жёстким режимом, и она согласилась.
She got it back, although with a harder rythm, and she agreed.
Это красная черта для гонконгцев граждане Гонконга не сдадутся перед могущественным режимом.
This is the red line for Hong Kong people Hong Kong people will not give in to the powerful regime.
Global Voices помнят жизнь защитника открытого интернета Басселя Хартабиля, казнённого сирийским режимом
Global Voices
Годы блокады режимом лишили обычных граждан доступа к традиционным продуктам, например, мясу.
Years of regime blockade have put traditional staples like meat far beyond the reach of ordinary citizens.
Во первых, как ужиться с режимом, которому вы, похоже, нужны в качестве врага?
First, how do you reach an accommodation with a regime that seemingly needs you as an adversary?
Это может стать толчком для насильственной конфронтации между пакистанскими массами и режимом Мушаррафа.
This could set the stage for a violent confrontation between the Pakistani masses and Musharraf s regime.
К тому же, переговоры с режимом создадут значительные проблемы легитимности для самого Запада.
Moreover, talks with the regime would give rise to substantial legitimacy problems in the West.
Он также написал, что его друг Анас, работаdiий клоуном, был убит режимом Асада
He also announced that his friend, Anas, who worked as a clown, was killed by the Assad regime
Арабский интеллектуал, преследуемый арабским режимом, кажется, никак не принадлежит к числу их первостепенных интересов.
An Arab intellectual persecuted by an Arab regime, it seems, is nowhere near the top of their agenda.
Силовые министерства внутренних дел и обороны остались под контролем фигур, ассоциирующихся со старым режимом.
The power ministries interior and defense were kept under the control of figures associated with the former regime.
Большая часть колебаний на нефтяном рынке за последние 30 лет была вызвана режимом Саддама.
Saddam's regime caused most of the volatility in the oil market in the last 30 years.
В Камбодже в 70х годах до двух миллионов человек было убито режимом Пол Пота.
In Cambodia, in the 1970s, up to two million people were killed by Pol Pot's regime.
Однако подавляющее большинство развивающихся стран в том числе Китай и Бразилия довольны новым режимом.
But the vast majority of developing countries including China and Brazil are happy with the new regime.
Почему она не уважает память стольких жертв, храбро павших в борьбе с нацистским режимом?
Why does it disown so many victims who perished honorably and courageously during the fight against Hitler s Nazi regime?
Исламисты и те, кто хотел бы совершить государственный переворот, почувствовали воодушевление в борьбе с режимом.
Military coup makers and Islamists felt encouraged to contest the regime.