Translation of "резкая складка" to English language:


  Dictionary Russian-English

складка - перевод : складка - перевод : складка - перевод : складка - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

На моей рубашке надоедливая складка, которую я не могу убрать утюгом.
There's a pesky wrinkle on my shirt that I just can't get the iron to remove.
Реакцией на улицах была резкая конфронтация.
The reaction on the streets was violent confrontation.
Резкая нетерпимость проявляется даже в верхних эшелонах власти.
Indeed, intolerance goes right to the top of the Turkish government.
Резкая пародия на недавнюю интернет кампанию Министерства туризма Ливана Поднимись над Ливаном .
A harsh parody of the Lebanese Ministry of Tourism recent online campaign rise above lebanon .
Жесткая и резкая паника заставила центральные банки мира исполнить их фундаментальную роль кредитора последней инстанции.
The panic was sharp and severe, requiring central banks to play their fundamental role as lenders of last resort.
Самая резкая критика, однако, исходит от тех, кто беспокоится, что Всемирный Банк отходит от своего мандата.
But money itself will not solve all problems, and a single minded focus on fighting corruption will not bring development.
Кроме того, слишком резкая ревальвация юаня может привести к риску дефляции на внутреннем рынке и экономическому кризису.
Moreover, a sharp appreciation of the renminbi could risk domestic deflation and a financial crisis.
Ядерный терроризм, замедление темпов роста в Китае или резкая эскалация насилия на Ближнем Востоке все это может сделать экономическую динамику неконтролируемой.
Nuclear terrorism, a slowdown in China, or a sharp escalation of violence in the Middle East could all blow the lid off the current economic dynamic.
В самом Израиле началась резкая критика политических и военных руководителей, которых обвиняли в потере 3000 солдат в войне, завершившейся призрачной победой.
In Israel, there was harsh criticism of political and military chiefs alike, who were blamed for the loss of 3,000 soldiers in a war that ended without a clear victory.
Резкая реакция Московского Патриархата на действия Святейшего Престола отражает кризис руководства Русской православной церкви, где явно идет борьба за наследование Алексию II.
The sharp reactions of the Orthodox Patriarchate to the actions of the Holy See reflect an ongoing crisis of leadership and legitimacy within the Russian Orthodox church, where a battle is clearly underway for the succession of Aleksey II.
Но в высоко инфляционной турецкой экономике, в контексте быстрого экономического роста, резкая девальвация просто усилила бы инфляцию, снова погружая страну в кризис.
But in a high inflation economy like Turkey, and in the context of high growth, a big depreciation would only have reignited inflation, knocking the country back into crisis.
В Британии, где идея вропейского федерализма никогда не была популярной, резкая реакция на идеи Г на Фишера евро скептической газеты Таймс была предсказуемой.
In Britain, where the idea of European federalism has never been popular, it was predictable that the Euro sceptic newspaper The Times would denounce Mr Fischer's ideas.
В ней содержалась резкая критика понятия общественная интеллигенция и заявлялось, что их независимость вбивает клин между интеллигенцией и Партией и между интеллигенцией и массами.
It attacked the concept of public intellectuals, claiming that their independence drives a wedge between intellectuals and the Party and between intellectuals and the masses.
Высокая нестабильность и резкая коррекция курсов акций, ударившие сейчас по мировым финансовым рынкам, являются сигналом того, что большинство развитых экономик находятся на краю повторного экономического спада.
NEW YORK The massive volatility and sharp equity price correction now hitting global financial markets signal that most advanced economies are on the brink of a double dip recession. A financial and economic crisis caused by too much private sector debt and leverage led to a massive re leveraging of the public sector in order to prevent Great Depression 2.0.
Кризисы 1990 х гг. в развивающихся странах были, в первую очередь, валютными кризисами резкая корректировка завышенных курсов валют привела к банкротству должников государственного и частного сектора.
In the 1990 s, emerging market crises were first and foremost currency crises sharp corrections of overvalued currencies that bankrupted public and private sector debtors.
Резкая критика Бо партией после похвал в его адрес за руководство в Чунцине вызвала общественный цинизм в отношении его организованного низложения и обнажила тонкое идеологическое ядро руководства.
The Party s abrupt vilification of Bo after lauding him for his leadership in Chongqing has fueled public cynicism over his orchestrated downfall and laid bare the leadership s thin ideological core.
Гораздо правильнее было бы думать о них, как о красном и желтом цветах, которых разделяет не резкая грань, а непрерывный ряд красно оранжевых и оранжево желтых оттенков.
We would do better to think of them as red and yellow, separated not by some sharp boundary, but by a continuous range of red oranges and orange yellows.
НЬЮ ЙОРК. Высокая нестабильность и резкая коррекция курсов акций, ударившие сейчас по мировым финансовым рынкам, являются сигналом того, что большинство развитых экономик находятся на краю повторного экономического спада.
NEW YORK The massive volatility and sharp equity price correction now hitting global financial markets signal that most advanced economies are on the brink of a double dip recession.
Пожалуй, самая резкая реакция на известие о предоставлении Сноудену убежища последовала от Романа Доброхотова, журналиста и члена оппозиции, который прежде уже отмечал, что PRISM весьма похожа на российскую СОРМ .
Perhaps the most biting reaction to Snowden's successful asylum application came from Roman Dobrokhotov, a young journalist and long time member of the opposition who had previously noted the similarity of PRISM to Russia's SORM internet monitoring system .
Вопрос Бывало ли за все время карьеры, что на переговорах хочется той стороне дать в морду, но нельзя, потому что в данной ситуации это была бы слишком резкая реакция?
Another user wondered if the diplomat had ever felt the need to be undiplomatic during his day job. Q During all of your career, have you ever wanted, during the negotiations, to smash the other side's face in, but couldn't, because that kind of reaction would be too harsh?
На протяжении большей части своей ранней истории, не говоря уже о периоде гражданской войны и реконструкции, страна была также разделена практически поровну, как сегодня, и резкая риторика во время предвыборной кампании отражала жесткость конкуренции.
For much of its early history to say nothing of the era of the Civil War and Reconstruction the country was as closely divided as it is today, and bitter campaign rhetoric reflected the closeness of the competition.
Самая резкая критика, однако, исходит от тех, кто беспокоится, что Всемирный Банк отходит от своего мандата. Конечно, Банк должен сделать все возможное, чтобы обеспечить целевое расходование своих денег, что означает борьбу как с коррупцией, так и с некомпетентностью.
But money itself will not solve all problems, and a single minded focus on fighting corruption will not bring development.

 

Похожие Запросы : складка складка - складка - складка - складка - резкая цена - резкая перемена - резкая критика - резкая регулировка - резкая критика - резкая критика